Угода
між Урядом України і Урядом Республіки Узбекистан про взаємне співробітництво щодо поштових переказів
Дата підписання: 30.09.1994
Дата набуття чинності: 30.09.1994
Уряд України, з одного боку, і Уряд Республіки Узбекистан, з іншого боку, які надалі іменуються "Сторони", уклали Угоду про наступне:
Сторони вирішили організувати і проводити на території двох держав, а саме Республіки Узбекистан і України, через свою мережу підприємств та відділень зв'язку прийом та оплату без обмежень в сумі поштових грошових переказів тільки за соціально значимими неторговими платежами, які обумовлені в додатку до Угоди про порядок переказу грошових коштів громадянам за соціально значимими неторговими платежами, яка була підписана між Главами Урядів держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав 9.09.94 р. у м. Москва.
Сума інших переказів регулюється наявністю валюти держави.
Поштові перекази приймаються і сплачуються в національній валюті Сторін за курсом, який встановлюється Центральним банком Республіки Узбекистан. Операції, які передбачені статтею 1 цієї Угоди, здійснюються через кореспондентський рахунок уповноваженого банку Республіки Узбекистан, який буде відкрито в уповноваженому банку України в національній валюті України.
Кожна з Сторін встановлює власні тарифи за пересилку грошових переказів, а також на додаткові послуги, які надаються клієнтурі своєї держави при прийомі чи оплаті переказів.
Для обробки переказів і обміну ними між державами кожна Сторона організовує централізований "Пункт" по обробці грошових переказів.
Поштові грошові перекази між Сторонами пересилаються тільки через зазначені "Пункти" з попереднім перерахуванням відповідних сум.
Строк оплати поштового переказу не повинен перевищувати одного місяця з дня його надходження в підприємство зв'язку Сторін.
В окремих випадках по заяві адресата, строк виплати поштового переказу може бути продовжений до 2-х місяців.
Якщо протягом передбаченого строку поштовий переказ неоплачений за причинами, вказаними в статті IP 608 Виконавчого регламенту Угоди щодо поштових переказів Всесвітнього Поштового Союзу, він повертається адміністрації зв'язку з відповідним поверненням зарахованих раніше грошових сум та обов'язковим зазначенням причини повернення на кожному бланку поштового переказу.
При необхідності Сторони мають право в односторонньому порядку обмежувати вихідні грошові перекази як за кількістю, так і за їх сумою, заздалегідь письмово повідомивши іншу Сторону про прийняте рішення.
У випадку невиконання умов цієї Угоди однією із Сторін, інша Сторона сповіщає про це і при неотриманні відповіді протягом 30 днів, в односторонньому порядку має право припинити обмін поштовими переказами.
У випадку оплати підробленого переказу матеріальна відповідальність покладається на ту Сторону, з вини якої він допущений.
У випадку неправильної виплати переказу, в зв'язку з порушенням технології прийому чи оплати переказу, матеріальна відповідальність покладається на ту Сторону, підприємством зв'язку якої було допущено це порушення.
Витрати Сторін на обробку поштових переказів компенсуються Сторонами за тарифом 0,1 SDR (Спеціальне право запозичення) за кожний переказ.
При цьому Сторони можуть передбачати і за взаємною згодою приймати нові тарифи.
Зміни та доповнення умов Угоди виконуються за взаємною згодою Сторін.
Взаєморозрахунки за переказними операціями будуть виконуватися Центром розрахунків і якості зв'язку Міністерства зв'язку України і Центром міжнародних розрахунків і договорів Міністерства зв'язку Республіки Узбекистан.
Заповнення бланків поштових переказів і службове листування ведуться російською мовою.
Ця Угода набуває чинності з дня її підпису і діє протягом того часу, доки одна із Сторін за 1 місяць письмово не заявить про припинення дії цієї Угоди.
Угода вважається недійсною тільки після повного взаєморозрахунку Сторін по сумах сплачених поштових переказів.
Вчинено в м. Києві 30 вересня 1994 р. у двох примірниках українською, узбецькою і російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.
За Уряд За Уряд
України Республіки Узбекистан
(підпис) (підпис)
