Долгосрочное соглашение
между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о содействии экономическому, промышленному и техническому сотрудничеству
(Москва, 29 июня 1974 года)
Союз Советских Социалистических Республик и Соединенные Штаты Америки,
желая содействовать дальнейшему планомерному развитию экономического, промышленного и технического сотрудничества и обмену соответствующей информацией в целях содействия такому сотрудничеству между обеими странами и их компетентными организациями, предприятиями и фирмами на долговременной и взаимовыгодной основе,
руководствуясь Основами взаимоотношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки от 29 мая 1972 года, Совместным советско-американским коммюнике от 24 июня 1973 года и принципами Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о торговле от 18 октября 1972 года,
договорились о нижеследующем:
Статья I
Стороны будут принимать все зависящие от них меры для содействия экономическому, промышленному и техническому сотрудничеству в соответствии с установившейся практикой и действующими в каждой из стран законами и правилами.
Статья II
Сотрудничество, осуществлению которого будет оказываться содействие, как это предусмотрено в статье I, включает:
a) закупку и продажу машин и оборудования для строительства новых и для расширения и модернизации существующих предприятий в области производства сырья, сельскохозяйственных продуктов, машин и оборудования, готовых изделий, потребительских товаров и предприятий, занятых в сфере обслуживания;
b) закупку и продажу сырья, сельскохозяйственной продукции, готовых изделий, потребительских товаров и услуг;
c) покупку и продажу лицензий, патентов, прав собственности на промышленную технологию, проекты и производственные процессы;
d) обучение технического персонала и обмен специалистами; и
e) совместные усилия, при соответствующих обстоятельствах, в области строительства промышленных предприятий и иных объектов в третьих странах, в частности путем поставки машин и оборудования.
Статья III
В целях содействия соответствующим организациям, предприятиям и фирмам обеих стран в определении областей сотрудничества, которые, наиболее очевидно, могут составить основу для взаимовыгодных контрактов, рабочая группа экспертов, созываемая Комиссией, упомянутой в статье V, будет встречаться не реже одного раза в год для обмена информацией и прогнозами об основных тенденциях развития экономики, промышленности и торговли.
Статья IV
В целях развития сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, Стороны обязуются содействовать соответствующим образом организациям, предприятиям и фирмам другой Стороны и их служащим в приобретении или аренде необходимых служебных и жилых помещений; ввозе необходимого конторского оборудования и канцелярских принадлежностей; найму служащих; выдаче виз, включая многократные визы, соответствующим компетентным должностным лицам и представителям таких организаций, предприятий и фирм и членам их семей; поездкам таких лиц для деловых целей по территории страны местопребывания.
Статья V
В целях содействия сотрудничеству, предусмотренному настоящим Соглашением, наблюдение за практическим выполнением этого Соглашения поручается Советско-американской комиссии по вопросам торговли, созданной в соответствии с Коммюнике от 26 мая 1972 года, а в случае необходимости совместно с другими советско-американскими органами, созданными по договоренности между Правительствами обеих стран.
Статья VI
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать в течение десяти лет.
Не позднее чем за шесть месяцев до истечения указанного периода Стороны договорятся о мерах, необходимых для содействия дальнейшему развитию экономического, промышленного и технического сотрудничества.
Совершено 29 июня 1974 года в городе Москве в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)