Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Сполучених Штатів Америки про взаємні завчасні повідомлення про великі стратегічні навчання

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Соединенных Штатов Америки, ниже именуемые Сторонами,

подтверждая свое стремление уменьшить и в конечном итоге устранить опасность возникновения ядерной войны, в частности, в результате ошибочного истолкования, просчета или случайности,

считая, что ядерная война никогда не должна быть развязана, в ней не может быть победителей,

сознавая необходимость содействовать повышению взаимного доверия и укреплению стратегической стабильности,

признавая важность заблаговременного обмена уведомлениями о крупных стратегических учениях на основе взаимности,

подтверждая свои обязательства по Соглашению между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о создании центров по уменьшению ядерной опасности от 15 сентября 1987 года,

согласились о нижеследующем:

Каждая из Сторон на основе взаимности предоставляет другой Стороне не менее чем за 14 дней уведомление о начале одного крупного учения стратегических сил с участием тяжелых бомбардировщиков, которое намечается проводить в течение каждого календарного года.

1. Каждая из Сторон предоставляет другой Стороне уведомления, требуемые Статьей 1, через центры по уменьшению ядерной опасности, созданные в соответствии с Соглашением между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о создании центров по уменьшению ядерной опасности от 15 сентября 1987 года.

2. Уведомления, требуемые Статьей I, предоставляются не менее чем за 14 дней до начала исчисляемых в унифицированном всемирном времени суток, в течение которых начнется соответствующее учение.

Стороны обязуются проводить консультации по взаимному согласованию для рассмотрения вопросов, относящихся к выполнению положений настоящего Соглашения, а также для обсуждения возможных поправок к нему, призванных содействовать осуществлению целей настоящего Соглашения. Поправки вступают в силу в соответствии с подлежащими согласованию процедурами.

Настоящее Соглашение не затрагивает обязательств ни одной из Сторон по другим соглашениям.

1. Настоящее Соглашение является бессрочным.

2. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено любой из Сторон по предоставлении за 12 месяцев уведомления в письменной форме другой Стороне.

Настоящее Соглашение вступает в силу 1 января 1990 года, а представление уведомлений согласно настоящему Соглашению начнется с 1990 календарного года.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Джексон Хоул, штат Вайоминг, США, 23 сентября 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.