Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Сполучених Штатів Америки про пошук та рятування на морі

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Соединенных Штатов Америки, далее именуемые "Стороны",

являясь участниками Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года, далее именуемой "Конвенция",

признавая большое значение сотрудничества в деле поиска и спасания на море и обеспечения быстрого и эффективного поиска и спасания,

согласились о нижеследующем:

1. Поисково-спасательные районы Союза Советских Социалистических Республик и Соединенных Штатов Америки разграничиваются по линии разграничения морских пространств между двумя странами.

2. Установление поисково-спасательных районов имеет единственной целью достижение договоренности относительно районов, в пределах которых каждая Сторона принимает на себя основную ответственность за координацию поисково-спасательных операций на море.

Каждая Сторона по получении сообщения о том, что какое-либо лицо терпит бедствие на море в пределах ее поисково-спасательного района, указанного в пункте 1 статьи I, принимает срочные меры для оказания имеющимися в ее распоряжении средствами наиболее целесообразной помощи независимо от гражданства или статуса такого лица или обстоятельств, при которых это лицо было обнаружено.

1. При проведении поисково-спасательных операций, включая принятие срочных мер, указанных в статье II, Стороны, когда это целесообразно, сотрудничают друг с другом и координируют свои операции.

2. Поисково-спасательные операции в территориальном море, внутренних водах, на сухопутной территории и в воздушном пространстве любой из Сторон, как правило, осуществляются спасательными единицами этой Стороны.

3. Поисково-спасательные операции в территориальном море, внутренних водах, на сухопутной территории и в воздушном пространстве любой из Сторон осуществляются согласно применимым законам и правилам этой Стороны, принятым в соответствии с Конвенцией.

4. Для облегчения координации, указанной в настоящей статье, Стороны своевременно предоставляют друг другу полную информацию о всех соответствующих поисково-спасательных операциях и, когда это целесообразно, применяют согласованные Сторонами порядок проведения поиска и спасания и средства связи.

5. Конкретная информация для облегчения выполнения настоящего Соглашения может быть предусмотрена в отдельном документе, разработанном назначенными Сторонами органами, ответственными за поиск и спасание на море.

1. Стороны сообщают друг другу, когда это необходимо или целесообразно, о тех случаях поиска и спасания на море, которые представляют взаимный интерес.

2. В дополнение к информации, относящейся к конкретным случаям поиска и спасания, Стороны стремятся обмениваться информацией, которая может содействовать повышению эффективности поисково-спасательных операций на море.

В целях содействия взаимному сотрудничеству в области поиска и спасания на море Стороны будут благожелательно рассматривать различные формы такого сотрудничества, включая:

a) взаимные визиты руководителей поисково-спасательных служб и персонала спасательно-координационных центров;

b) проведение совместных учений или поисково-спасательных операций;

c) регулярные проверки каналов связи;

d) совершенствование порядка проведения, методики, оборудования и средств поиска и спасания;

e) предоставление вспомогательных услуг по поиску и спасанию, таких как заправка топливом и медицинская помощь.

1. Ничто в настоящем Соглашении не затрагивает каким-либо образом прав и обязательств любой из Сторон, вытекающих из других двусторонних и многосторонних международных соглашений.

2. Стороны будут выполнять настоящее Соглашение в соответствии с нормами и принципами общего международного права и своими соответствующими законами и правилами.

Если Стороны не договорятся об ином, каждая Сторона будет нести свои расходы, связанные с деятельностью, относящейся к настоящему Соглашению.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты, когда Стороны уведомят друг друга в письменной форме о завершении необходимых внутренних процедур.

2. Настоящее Соглашение остается в силе до тех пор, пока его действие не будет прекращено любой из Сторон путем направления другой Стороне письменного уведомления за шесть месяцев о своем намерении прекратить действие Соглашения.

3. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает поисково-спасательных операций на море, осуществляемых в соответствии с Соглашением и не полностью завершенных к моменту прекращения его действия, если Стороны не договорились об ином.

4. Настоящее Соглашение может быть изменено путем письменного соглашения между Сторонами.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Москве 31 мая 1988 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Соглашение вступило в силу 3 июля 1989 года.

"Сборник международных договоров СССР". Выпуск XLV.

Москва, "Международные отношения", 1991 г.