УГОДА
(у формі обміну нотами)
між Урядом України і Урядом Сполучених Штатів Америки про поновлення дії Угоди між Урядом України і Урядом Сполучених Штатів Америки щодо підвищення експлуатаційної безпеки, зниження ступеня ризику експлуатації та зміцнення системи регулювання цивільних атомних об’єктів в Україні
| | Дата вчинення: | 28.12.2023 |
| | Дата набрання чинності для України: | 28.12.2023 |
| Міністерство закордонних справ України | Михайлівська площа, 1 м. Київ, 01018, Україна |
| № 414/23-010-157690 |
Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Посольству Сполучених Штатів Америки в Україні та має честь підтвердити отримання ноти від 13 жовтня 2023 року № 489 такого змісту:
"Посольство Сполучених Штатів Америки в Україні висловлює свою повагу Міністерству Закордонних Справ України та пропонує від імені Уряду Сполучених Штатів Америки поновити дію Угоди між Урядом Сполучених Штатів Америки та Урядом України щодо підвищення експлуатаційної безпеки, зниження ступеня ризику експлуатації та зміцнення систем регулювання цивільних атомних об’єктів в Україні, вчинену в м. Київ 25 жовтня 1993 року, дію якої було продовжено та поновлено (Угода 1993 року), до 25 жовтня 2028 року.
Якщо ця пропозиція є прийнятною для Уряду України, Посольство пропонує, щоб ця нота разом із підтверджуючою нотою-відповіддю Міністерства становили угоду між двома урядами про поновлення дії Угоди 1993 року до 25 жовтня 2028 року, яка набирає чинності з дати відповіді Міністерства, починаючи з 25 жовтня 2023 року.
Посольство Сполучених Штатів Америки користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ України запевнення у своїй високій повазі.".
Міністерство Закордонних Справ України має честь підтвердити, що пропозиції, які містяться в ноті Посольства Сполучених Штатів Америки є прийнятними для Уряду України.
Таким чином вербальна нота Посольства Сполучених Штатів Америки від 13 жовтня 2023 року № 489 та ця вербальна нота-відповідь Міністерства Закордонних Справ України становлять Угоду (у формі обміну нотами) про поновлення дії Угоди 1993 року до 25 жовтня 2028 року, яка набирає чинності з дати відповіді Міністерства Закордонних Справ України, починаючи з 25 жовтня 2023 року.
Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Посольству Сполучених Штатів Америки запевнення у своїй високій повазі.
м. Київ, 28 грудня 2023 року
Посольство Сполучених
Штатів Америки в Україні
м. Київ
mfa.gov.ua
Неофіційний переклад
No. 489
Посольство Сполучених Штатів Америки висловлює свою повагу Міністерству закордонних справ України та пропонує від імені Уряду Сполучених Штатів Америки поновити дію Угоди між Урядом Сполучених Штатів Америки та Урядом України щодо підвищення експлуатаційної безпеки, зниження ступеня ризику експлуатації та зміцнення систем регулювання цивільних атомних об’єктів в Україні, вчинену в м. Київ 25 жовтня 1993 року, з поправками, поновлена ("Угода 1993 року") до 25 жовтня 2028 року.
Якщо ця пропозиція є прийнятною для Уряду України, Посольство пропонує, щоб ця нота і підтверджуюча нота-відповідь Міністерства становили угоду між двома урядами про поновлення дії Угоди 1993 року до 25 жовтня 2028 року, яка набирає чинності з дати відповіді Міністерства, починаючи з 25 жовтня 2023 року.
Посольство Сполучених Штатів Америки,
Київ, 13 жовтня 2023 року.
Пропонований текст ноти-відповіді від України
(Вступне слово) і підтверджує отримання ноти Посольства № [XX] від [XXX] такого змісту:
[повторення ноти США повністю]
Міністерство закордонних справ України підтверджує те, що пропозиція, яка міститься у ноті Посольства є прийнятною для Уряду України. Таким чином, нота Посольства разом з цією нотою-відповіддю становлять угоду між двома урядами про поновлення дії Угоди 1993 року до 25 жовтня 2028 року, яка набирає чинності з дати цієї ноти, починаючи з 25 жовтня 2023 року.
(Заключне слово)