Угода між Урядом України та Урядом Арабської Республіки Єгипет про співробітництво в галузі рибних ресурсів

Дата підписання: 29.06.1994

Дата набрання чинності: 30.01.1995

Уряд України та Уряд Арабської Республіки Єгипет, надалі "Договірні Сторони",

маючи на меті подальше зміцнення економічних і торговельних відносин між двома країнами,

прагнучи створити сприятливі умови для розвитку співробітництва в галузі рибних ресурсів,

домовились про таке:

Договірні Сторони проводитимуть консультації з питань, пов'язаних з розвитком рибних ресурсів у взаємних інтересах; здійснюватимуть обмін досвідом та візитами експертів і науковців; забезпечуватимуть поставки рибної продукції, а також обладнання, спорядження та знарядь лову; координуватимуть зусилля в згаданих галузях.

Договірні Сторони визначатимуть порядок і умови:

- поставок рибної продукції, товарів, обладнання, спорядження та знарядь лову;

- приймання єгипетських спеціалістів до українських учбових закладів;

- обміну візитами і досвідом;

- інших форм співробітництва, які будуть відображені в наступних угодах чи контрактах.

Договірні Сторони сформують Спільну комісію з метою забезпечення реалізації цієї Угоди та контролю за її виконанням, розробки рекомендацій для Договірних Сторін, в тому числі з питань подальшого розвитку співробітництва та всіх інших питань, які становитимуть інтерес для Договірних Сторін.

Засідання Спільної комісії проводитимуться не рідше одного разу на рік по черзі на території країн Договірних Сторін під головуванням керівника делегації приймаючої сторони. При цьому приймаюча сторона нестиме всі витрати, пов'язані з проведенням зустрічі. Спільна комісія заздалегідь визначатиме місце і дату проведення наступної зустрічі.

Договірні Сторони доручать Спільній комісії розробку рекомендацій для Договірних Сторін стосовно питань, зазначених у Статті 2 цієї Угоди.

Рекомендації та рішення Спільної комісії вважатимуться прийнятими за умови їх схвалення уповноваженими представниками обох Договірних Сторін.

Рекомендації Спільної комісії передаватимуться на виконання, якщо протягом двох місяців після їх ухвалення будь-яка з Договірних Сторін не заявить про свою незгоду.

Договірні Сторони резервують за собою право вносити, за взаємною згодою, поправки до положень цієї Угоди.

Ця Угода набирає чинності тимчасово з дати її підписання, а остаточно - з дати обміну нотами між Договірними Сторонами з інформуванням про виконання відповідних правових процедур, передбачених національними законодавствами.

Ця Угода діятиме протягом п'яти років і автоматично поновлюватиметься на наступні, п'ятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить іншу Сторону у письмовій формі не пізніше ніж за шість місяців до закінчення строку дії Угоди про своє бажання припинити дію Угоди.

Вчинено у м. Каїрі, 29 червня 1994 року у двох примірниках, кожний українською, арабською та англійською мовами, причому всі тексти автентичні. В разі розбіжностей у тлумаченні англійському текстові надаватиметься перевага.