Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Арабської Республіки Єгипет про економічне і технічне співробітництво в будівництві в АРЄ енергетичних обєктів

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Арабской Республики Египет,

принимая во внимание традиционные дружественные отношения, существующие между обеими странами и народами,

руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию и укреплению экономического и технического сотрудничества, основанного на принципах равенства, невмешательства во внутренние дела и полного уважения национального достоинства и суверенитета обеих стран,

исходя из положений Советско-Египетского Соглашения об экономическом, торговом и научно-техническом сотрудничестве от 20 мая 1988 года, согласились о нижеследующем:

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Арабской Республики Египет будут сотрудничать в строительстве в АРЕ:

тепловой электростанции мощностью 640 МВт (с возможностью расширения до 1200 МВт) с блоками единичной мощностью 320 МВт на докритические параметры на угле и/или природном газе;

угольного разгрузочного порта мощностью 3 млн. тонн угля в год, включая дноуглубительные работы на подходном канале и акватории порта;

линии электропередачи напряжением 500 кВ общей протяженностью 150 км с подстанцией 500/220 кВ.

Укрупненные технические характеристики по указанным объектам приведены в Приложении к настоящему Соглашению, являющемуся его неотъемлемой частью.

Сотрудничество в сооружении объектов, предусмотренных статьей 1 настоящего Соглашения, будет осуществляться на условиях подряда в соответствии с контрактами, подписанными между соответствующими советскими и египетскими организациями, в которых будут определяться объемы, сроки, цены, условия платежей, включая авансы, и другие условия сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением.

При этом в целях осуществления указанного сотрудничества:

1. Советские организации привлекут фирмы и/или организации третьих стран, обеспечивающие необходимое финансирование поставок и услуг из этих стран на условиях, предварительно одобренных египетскими организациями, в качестве членов консорциумов, создаваемых для выполнения строительных и монтажных работ и оказания других услуг, а также для поставки необходимых для нормальной эксплуатации объектов сотрудничества оборудования и материалов, изготовляемых в СССР. В указанных консорциумах советские организации будут являться лидерами.

2. Египетские организации обеспечат:

- предоставление советским организациям безвозмездно земельных участков, свободных от обременений и сооружений, препятствующих строительству, подсоединение за свой счет строящихся объектов к внешним коммуникациям;

- оказание содействия в получении всех необходимых разрешений для выполнения работ советскими организациями, их субподрядчиками и организациями и фирмами третьих стран;

- осуществление расчетов с организациями и фирмами третьих стран, привлеченных к сотрудничеству в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи;

- оплату таможенных пошлин, взимаемых в АРЕ, которыми могут облагаться оборудование и материалы, кроме предметов временного ввоза, а также личные вещи советских специалистов и членов их семей.

Для оплаты расходов советских организаций, связанных с выполнением проектных работ и поставками в АРЕ по ценам ФОБ советские порты изготовляемого в СССР комплектного оборудования для объектов, предусмотренных настоящим Соглашением, Правительство Союза Советских Социалистических Республик предоставит Правительству Арабской Республики Египет кредит в сумме до 120 млн. расчетных фунтов стерлингов из 3,5 % годовых.

Расходы советских организаций, связанные с закупкой на местном рынке необходимых оборудования и материалов, а также с содержанием советских специалистов в АРЕ, будут оплачиваться египетскими организациями в египетских фунтах.

Правительство Арабской Республики Египет будет погашать использованные суммы кредита, предусмотренного статьей 3 настоящего Соглашения, 12 равными ежегодными долями, начиная через 6 месяцев с даты пуска в гарантийную эксплуатацию первого энергоблока.

Проценты по кредиту будут начисляться с даты использования соответствующей части кредита и уплачиваться в течение первого квартала года, следующего за годом, за который они начислены.

Последний платеж процентов будет произведен одновременно с последним платежом в погашение основного долга.

Датой использования кредита для оплаты стоимости оборудования будет считаться дата коносамента, а для проектных работ - дата счета, выставленного и одобренного в соответствии с условиями контрактов.

Платежи в погашение кредита, предусмотренного статьей 3 настоящего Соглашения, и оплата начисленных по нему процентов будут производиться Правительством Арабской Республики Египет путем зачисления соответствующих сумм в фунтах стерлингов на клиринговый счет N 5, открытый в Центральном Банке Египта на имя Банка внешнеэкономической деятельности СССР в соответствии с Советско-Египетским Платежным Соглашением от 23 июня 1962 года.

Суммы, поступающие на указанный в статье 5 настоящего Соглашения счет N 5 Банка внешнеэкономической деятельности СССР в Центральном Банке Египта, будут использоваться советскими организациями для закупки египетских товаров на условиях действующих Советско-Египетских Торгового и Платежного Соглашений.

Правительство Арабской Республики Египет будет оплачивать Советской Стороне на условиях действующего Советско-Египетского Платежного Соглашения наличными расходы советских организаций, связанные с командированием в АРЕ советских специалистов, производственно-техническим обучением в СССР египетских специалистов и рабочих, а также поставками изготовляемых в СССР материалов в случае их отсутствия в АРЕ и по соглашению между организациями Сторон.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик уполномочивает Банк внешнеэкономической деятельности СССР, а Правительство Арабской Республики Египет уполномочивает Центральный Банк Египта осуществлять учет и расчеты по кредиту, предоставленному в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения. Указанные уполномоченные Банки в кратчайшие сроки, однако в любом случае до начала поставок и выполнения проектных работ для объектов, предусмотренных статьей 1 настоящего Соглашения, установят порядок учета и расчетов по предоставленному кредиту и примут зависящие от них меры для точного и своевременного осуществления платежей по кредиту, а также своевременной выверки расчетов и подтверждения остатков задолженности по кредитным счетам.

Не нарушая положений статьи 3 настоящего Соглашения, предусматривающей использование кредита для оплаты стоимости оборудования по ценам ФОБ советские порты, поставка из СССР комплектного оборудования и материалов будет осуществляться на условиях СИФ порты АРЕ. Страхование и фрахт будут оплачиваться организациями АРЕ отдельно в соответствии с действующим Советско-Египетским Платежным Соглашением.

Расходы советских организаций, подлежащие оплате в свободно конвертируемой валюте, будут оплачиваться египетскими организациями в той же валюте. Суммы таких платежей будут определяться в контрактах, заключаемых между советскими и египетскими организациями.

Оборудование и материалы, принадлежащие советским организациям, оставшиеся после выполнения работ на условиях подряда, могут быть проданы советскими организациями в соответствии с действующим в АРЕ законодательством и/или беспрепятственно, без оплаты таможенных пошлин и сборов, вывезены из АРЕ.

Представители компетентных органов обеих стран будут встречаться в Москве или Каире в рамках подкомиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству Советско-Египетской Межправительственной Смешанной Комиссии по экономическому, торговому и научно-техническому сотрудничеству для рассмотрения хода выполнения настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день обмена дипломатическими нотами, подтверждающими его одобрение или ратификацию согласно действующей конституционной процедуре соответствующей страны.

Совершено в Каире 15 мая 1989 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, все три текста имеют одинаковую силу, при этом английский текст является рабочим документом.

Соглашение вступило в силу 2 октября 1989 года.

Объекты включают электростанцию мощностью 2 х 320 МВт, которая должна быть спроектирована для использования двух видов топлива (угля и/или природного газа), угольный порт и линию электропередачи для подсоединения к энергосистеме.

Забор охлаждающей воды будет производиться из Суэцкого залива, потребности в пресной воде будут обеспечиваться главным образом обессоливанием и другими способами.

Уголь для станции будет главным образом импортироваться; природный газ будет подаваться от местных источников.

Проект, изготовление, испытание и монтаж будут подлежать приемке египетскими организациями.

Котел с докритическими параметрами, барабанного типа с промежуточным перегревом, водотрубный в комплекте с необходимой вспомогательной установкой, включая склад для хранения угля, системы углепередачи и золоудаления и т. д., будет предназначен для сжигания двух видов топлива (угольной пыли и природного газа).

Турбина будет последовательно расположена с установкой промежуточного перегрева и генератором, включает в себя вспомогательное оборудование и повышающие трансформаторы.

Оборудование КИП и управления, включая системы автоматического контроля и управления, электрооборудование.

Элегазовое оборудование подлежит приемке египетскими организациями.

Угольный порт производительностью до 3 млн. тонн угля в год для приема пароходов с углем грузоподъемностью до 60 000 тонн будет подлежать приемке египетскими организациями.

Объем работ включает передачу электроэнергии от ТЭС по одноцепной ЛЭП 500 кВ (включая пересечение Суэцкого канала через тоннель или трубу) до подстанций Новый Суэц 500/200/11 кВ и по одноцепной ЛЭП 500 кВ от подстанции Новый Суэц до подстанции Абу Заабал.

Все строительные работы, монтажные работы и инфраструктура, необходимые для объектов.