Угода між Урядом України та Урядом Туркменистану
про торговельно-економічне співробітництво на 1994 рік
Уряд України та Уряд Туркменистану, які іменуватимуться надалі Сторонами,
грунтуючись на традиційних торговельно-економічних зв'язках,
враховуючи взаємну заінтересованість у подальшому поглибленні та розширенні двостороннього економічного співробітництва,
прагнучи до інтеграції економіки Сторін у світові господарські відносини,
грунтуючись на принципах міжнародного права, уклали цю Угоду і домовились про наступне:
Сторони, керуючись принципами рівноправності, взаємної вигоди та заінтересованості, вживають заходів для розвитку й розширення торговельно-економічних відносин між господарюючими суб'єктами незалежно від їх форм власності та підпорядкованості, державними органами, з додержанням законодавчих та нормативних актів, що діють в обох державах.
Кожна із Сторін утримується від дій, які можуть завдати економічної шкоди іншій Стороні.
Сторони забезпечують поставку найважливіших видів продукції і товарів в обсягах згідно з додатками N 1 і 2, номенклатура та обсяги яких при необхідності уточнюються.
Поставка продукції і товарів, згідно з додатками N 1 та 2 до цієї Угоди, не обкладається експортним та імпортним митом.
З метою забезпечення взаємовигідних умов для розвитку торговельно-економічних відносин Сторони керуються Договором про дружбу та співробітництво між Україною та Туркменистаном.
Сторони будуть сприяти збереженню створених господарських зв'язків по кооперованим та технологічним взаємопоставкам продукції, а також здійснюємих згідно з протоколами (договорами) галузевих міністерств, відомств, організацій і підприємств.
Сторони доручають відповідним органам провести роботу щодо організацій спільного інвестування об'єктів, що становлять взаємний інтерес.
Сторони не допускають реекспорт продукції, що взаємопоставляється. Реекспорт товарів та послуг може здійснюватись тільки за письмовою згодою й за умов, визначених уповноваженими органами Сторін.
Видача ліцензій та оформлення вивозу продукції буде здійснюватись згідно чинного законодавства кожної держави.
Сторони сприятимуть укладанню договорів між підприємствами та посередницькими організаціями України та Туркменистану на поставки продукції згідно зазначених додатків.
Розрахунки за поставки продукції, товарів та надання послуг між господарюючими суб'єктами та державними органами здійснюються за договірними цінами, орієнтованими на світовий рівень, за винятком розрахунків за поставки окремих видів продукції і товарів, ціни на які встановлюються діючими нормативними документами або спеціальними міжурядовими Угодами.
Платіжно-розрахункові та кредитні відносини регулюються окремими Угодами.
Порядок та умови транспортування вантажів, а також їх транзит через території Сторін визначаються нормативними актами обох Сторін та Угодою про співробітництво в галузі транспортних перевезень між відповідними органами Сторін.
Сторони зобов'язуються забезпечувати одна одну спецмайном за окремою Угодою.
Сторони організують взаємне надання інформації про нормативні акти, які приймаються, регулюють міждержавні торговельно-економічні відносини, а також щоквартальну інформацію про взаємні поставки найважливіших видів продукції і товарів, передбачених цією Угодою.
До цієї Угоди, в разі необхідності, можуть бути внесені зміни чи доповнення за погодженням Сторін.
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення чи зміни положень цієї Угоди Сторони вирішуватимуть їх шляхом переговорів з урахуванням норм міжнародного права.
Ця Угода набирає чинності з дня її підписання.
Здійснено в м.Києві 9 лютого 1994 року у двох дійсних примірниках українською, туркменською та російською мовами, які мають однакову чинність.
За Уряд України За Уряд Туркменистану(підпис) (підпис)Приложение 1
к межправительственному Соглашению
о торгово-экономическом
сотрудничестве на 1994 г.
Поставка
важнейших видов сырья, продукции и товаров народного потребления в 1994 году из Украины в Туркменистан
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Наименование продукции | Ед. изм. | Количество
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Черная металлургия
Баллоны кислородные шт. 20520.0
баллоны пропановые шт. 1000.0
Канат стальной тонн 431.0
Кокс металлургический тонн 12000.0
Крепеж жел. дор. тонн 500.0
Металлоизделия тонн 47100.0
Металлоопоры ПБС-500 тонн 4400.0
Металлопласт тонн 5000.0
Металлоформы МР-77 шт. 20.0
Модульные здания из легк. мет. констр. шт. 50.0
Огнеупоры тонн 14000.0
Прокат черных металлов тонн 714900.0
Сетка металлическая тыс.м2 104.0
Скрепления тонн 500.0
Стойки железобетонные СК-26.1.2 тыс м3 1.0
Трубы асбоцементные укм 620.0
Трубы железобетонные тыс.м3 5.5
Трубы стальные тонн 567100.0
Трубы термопластовые тонн 40.0
Трубы чугунные напорные тонн 10000.0
Ферросплавы тонн 140.0
Цильбепсы тонн 960.0
Чугун литейный тонн 30000.0
Шары стальные тонн 1200.0
Шкафы металлические (сейфы) шт. 5000.0
Электроды графитированные тонн 20.0
Электроды нержавеющие тонн 55.0
Электроды сварочные тонн 10000.0
Цветная металлургия
Гидрат окиси алюминия тонн 8000.0
Прокат алюминиевый тонн 200.0
Прокат латунный тонн 300.0
Прокат медно-никелевый тонн 40.0
Прокат медный тонн 180.0
Химическая и нефтехимическая продукция
Алюминий сернокислый тонн 5000.0
Аммиак тонн 120000.0
Аммиачная селитра тонн 40000.0
Бромметил тонн 70.0
Гидротормозная жидкость тонн 60.0
Двуокись титана тонн 200.0
Дисперсия ПВА тонн 300.0
Железо бромистое тонн 3000.0
Изолента ПХЛ тонн 30.0
Карбамид тыс.т. 80.0
Кислота уксусная тонн 600.0
Красители синтетические тонн 80.0
Краски водоэмульсионные тонн 600.0
Краски строительные тонн 4500.0
Лак паркетный тонн 60.0
Лента транспортерная тыс.м2 26.0
Метанол-сырец тонн 21300.0
Нитропродукция тонн 850.0
Нитрофос 14% тонн 50000.0
Олифа-оксоль тонн 60.0
Пенопласт ПСБС м3 1500.0
Пигмент жел.-окисн. красный тонн 100.0
Пленка ПХВ для изол. тонн 300.0
Полистирол ударопрочный тонн 100.0
Полиэтилен ВД тонн 1200.0
Полиэтиленовая пленка тыс.м2 1325.0
Поролон тонн 50.0
Растворитель Р-646 тонн 180.0
Ремни клиновые шт. 67000.0
Рукава напорные п.м. 100000.0
Сельхозшины шт. 12600.0
Смола ПХВ суспензия тонн 2500.0
Сода кальцинированная тонн 15200.0
Сода каустическая тонн 3700.0
Соляная кислота обгазная тонн 2500.0
Спирт поливиниловый тонн 60.0
Средства защиты растений ДНСК тонн 56.0
Сульфат аммония тонн 15000.0
Сульфат натрия тонн 40000.0
Тринатрий фосфат натрия тонн 320.0
Углещелочной реагент тонн 300.0
Формалин тонн 40.0
Химреагент Ингибитор тонн 1500.0
Химреактивы тыс.долл. 150.0
Хлористый кальций тонн 300.0
Хлорная известь тонн 162.0
Хлороформ тонн 6.0
Шины для грузовых автомобилей шт. 55000.0
Шины для легковых автомобилей шт. 71600.0
Шпатлевка автомобильная тонн 10.0
Эмали автомобильные тонн 50.0
Эмали масляные тонн 1000.0
Машиностроение и металлообработка
Автобус вахтовый "Волгарь" шт. 100.0
Автобусы ЛАЗ шт. 500.0
Автокраны шт. 250.0
Автомобили грузовые КрАЗ шт. 500.0
Автомобили ЗИЛ 341412 шт. 800.0
Автомобили легковые шт. 8300.0
Автоподъемники телескопические шт. 20.0
Автопогрузчики шт. 460.0
Автотракторозапчасти млн. долл. 3.0
Автоцистерны АЦ-9.0 шт. 100.0
Агрегат ремстроительный КГ-2УМ шт. 60.0
Аппарат дисциллированной воды шт. 10.0
Асфальтосмеситель шт. 7.0
Асфальтоукладчик шт. 4.0
Бетоносмеситель БС-Т-60 шт. 2085.0
Бетоносмесительная установка СБ шт. 5.0
Бульдозер с кран. оборудованием шт. 40.0
Бульдозеры шт. 450.0
Вентиляторы шт. 5000.0
Водоподогревательные уст-ки скоростн. тыс.м2 2.0
Горелки газовые блочные шт. 1000.0
Дозаторы весовые СБ шт. 20.0
Долота шарошечные шт. 2500.0
Емкость прицепная ПЕ-3,0 шт. 200.0
Задвижки стальные шт. 11930.0
Задвижки чугунные шт. 11554.0
Изделия ПГ (тв. сплавы) тонн 0.15
Инвентарные здания на шасси шт. 150.0
Инструмент абразивный тыс.шт. 46.0
Инструмент алмазный карат 6000.0
Инструмент металлообрабатывающий тыс.дол. 862.3
Инструмент ручной стр.-монтажный тыс.шт. 157.0
Каток дорожный ДУ-71 шт. 120.0
Компрессоры шт. 282.0
Конвейеры передвижные шт. 70.0
Конвейеры стационарные шт. 10.0
Котлы малометражные тыс.шт. 2.5
Котлы паровые шт. 303.0
Краны башенные строительные шт. 16.0
Краны козловые шт. 2.0
Краны мостовые электрические шт. 12.0
Краны по пневмоходу шт. 20.0
Лебедка ручная шт. 1000.0
Линии по производству кирпича шт. 15.0
Машины для коммун. хоз. шт. 410.0
Машины для укладки удобр. МУБ-Ф-2,5 шт. 150.0
Машины с/х шт. 2868.0
Мини-заводы по переработке молока шт. 12.0
Мотопомпы шт. 440.0
Насосы шт. 10000.0
Оборудование гаражное тыс.долл. 1500.0
Оборудование гражданской авиации тыс.долл. 1036.0
Оборудование для АПК тыс. долл. 884.9
Оборудование кузнечно-прессовое шт. 31.0
Оборудование прачечное тыс.долл. 170.0
Оборудование строительно-отделоч. тыс.долл. 267.8
Оборудование торгово-экономическое тыс.долл. 1212.4
Оборудование швейное тыс.долл. 37.5
Огнетушители тыс.шт. 200.0
Пики к отбойным молоткам шт. 5000.0
Погрузчики шт. 570.0
Подшипники шт. 518300.0
Подъемники мачтовые шт. 50.0
Пожарные гидранты шт. 500.0
Пожарные машины шт. 71.0
Полуавтомат СУГ-201 шт. 1000.0
Полуприцеп ППС-Ф-0,6 шт. 300.0
Пресс СМК-325 шт. 15.0
Прессы для хлопка шт. 20.0
Прицепы автомобильные шт. 1100.0
Прицепы к автомобилям шт. 1070.0
Прицепы тракторные шт. 1320.0
Прицепы-тяжеловозы шт. 80.0
Растворосмеситель шт. 500.0
Скреперы шт. 350.0
Спецавтомобили шт. 1036.0
Станки деревообрабатывающие шт. 634.0
Станки металлорежущие шт. 400.0
Тали электрические шт. 15.0
Тележки эл.перед. СМК шт. 15.0
Термопластавтомат шт. 9.0
Тиски станочные шт. 30.0
Тракторы шт. 400.0
Трап-тележка ТС-Ф-2 шт. 300.0
Трубопров. арматура из цвет. металлов шт. 534100.0
Трубопров. арматура стальная шт. 1053.0
Трубопров.арматура чугунная шт. 1367500.0
Турникеты для перевозки опор ж.д. шт. 9.0
Установка экспл.-ремонтная
на базе трактора Т-150 шт. 40.0
Утилизаторы ВКП шт. 300.0
Фланцы приварные тонн 120.0
Холодильные уст-ки шт. 100.0
Цистерны для кваса одноосные шт. 100.0
Цистерны для кваса двуосные шт. 150.0
Цистерны для молока шт. 100.0
Цистерны для нефтепродуктов шт. 60.0
Швейные машины промышленные шт. 150.0
Экскаваторы Ф,275 м3 шт. 477.0
Экскаваторы 1 м3 шт. 200.0
Электрокранбалки опорные шт. 8.0
Электротехническая промышленность
Аппаратура связи шт. 3376.0
Арматура линейно-подвесная шт. 215000.0
Арматура осветительная тыс.шт. 29.2
Весоизмерительные приборы шт. 1022.0
Водогазоизмерительные приборы шт. 485.0
Выключатели силовые шт. 18045.0
Геодезические приборы шт. 160.0
Дифманометры шт. 1363.0
Изоляторы тыс.шт. 4170.0
Кабельные муфты шт. 3000.0
Кабель станционный км. 40.0
Кабель шланговый км. 25.0
Кабель судовой км. 168.5
Кабель дальней связи км. 300.0
Кабель силовой км. 360.0
Кабель телефонный км. 815.0
Комплектные лаборатории шт. 14.0
Лампы в ассортименте тыс.шт. 4215.0
Лампы автомобильные тыс.шт. 500.0
Материалы и оборудование связи млн.долл. 14.1
Оборудование сварочное шт. 7037.0
Оптические приборы шт. 108.0
Осветительная киноаппаратура шт. 110.0
Полупроводник. детали и микросхемы шт. 45000.0
Посуда хим.-лаборат. шт. 8000.0
Провод голый тонн 5380.0
Провод установочный км. 1000.0
Прожекторы тыс.шт. 20.0
Разъединители шт. 32058.0
Распред., пусковые и предохранительн.
пром. эл. средства тыс.шт. 274.5
Редуктор РДФ шт. 500.0
Светильники в ассортименте шт. 609500.0
Станция упр-ния насос.станц. "Каскад" шт. 447.0
Счетчики газовые шт. 210.0
Счетчики однофазные шт. 20000.0
Телефонные аппараты шт. 11000.0
Термопреобр. регуляторы шт. 4909.0
Трансформаторы КТП тыс.ква. 228.0
Трансформаторы напряжения шт. 52.0
Трансформаторы силовые I-II габ. тыс.ква. 70.0
Трансформаторы силовые III-IV габ. тыс.ква. 2602.2
Трансформаторы тока шт. 88.0
Установочные изделия шт. 3350000.0
Устройства распределительные шт. 8290.0
Фильтры ФВ шт. 200.0
Хлораторы ЛОНИИ-100 шт. 500.0
Шнур осветительный км. 250.0
ЭКВМ шт. 14000.0
Электродвигатели шт. 13575.0
Электроизмерительные приборы шт. 4757.0
Электромагниты шт. 890.0
Ячейки КРУ и КРУН-10 шт. 200.0
Лесная, деревообрабатывающая и
целлюлозно-бумажная промышленность
Бумага мелованная тонн 1220.0
Бумага обложечная тонн 1450.0
Бумага светочувствительная рул. 33100.0
Бумага типографская тонн 230.0
Бумага чертежная тонн 40.0
Картон коробочный "хром-эрзац" тонн 1820.0
Мебель тыс.долл. 9860.0
Паркет тыс.м2 30.0
Пиломатериалы тыс.м3 1.5
Фанера тыс.м3 0.3
Промышленность строительных
материалов
Базальтовый щебень тонн 2500.0
Блоки "Габро" м3 160.0
Блоки "Лабродорит" м3 160.0
Аппараты отопит, с горелочным устр. шт. 500.0
Водоподогреватели тыс.м2 2.0
Газовые колонки шт. 5000.0
Газовые плиты шт. 22000.0
Гематит тыс.тн. 15.0
Глина огнеупорная тонн 210.0
Глинопорошок тонн 3000.0
Гранит тыс.м2 200.0
Граншлак тыс.тонн 320.0
Душ "Бидэ" шт. 100.0
Замочно-скобяные изделия тыс.шт. 220.0
Колонки на твердом топливе тыс.шт. 15.0
Комплект сантехоборудования шт. 2000.0
Котлы малометражные шт. 2500.0
Линолеум на основе тыс.м2 550.0
Мертель шамотный тонн 140.0
Мертель динасовый тонн 140.0
Отопительные агрегаты шт. 136.0
Писсуары в комплекте шт. 200.0
Плитка метлахская тыс.м2 200.0
Плитка облицовочная тыс.м2 100.0
Радиаторы чугунные тыс.квт 70.0
Раковины и мойки тыс.шт. 30.0
Ровнинг (нити стеклянные) тонн 50.0
Смесители для ванн тыс.шт. 80.0
Стекло армированное тыс.м2 7.5
Стекло витринное тыс.м2 50.0
Стекло оконное тыс.м2 200.0
Стекло сталинит тыс.м2 0.3
Стекло узорчатое тыс.м2 7.0
Стеклопластик волнистый тыс.м2 30.0
Стеклохолст тыс.м2 500.0
Умывальники обычные тыс.шт. 10.0
Унитазы "Компакт" тыс.шт. 10.0
Унитазы детские шт. 100.0
Цемент тонн 85200.0
Тарное хозяйство
Бочки металлические емк. 200 л. тыс.шт. 10.0
Бугорчатые прокладки млн.шт. 2.0
Бутылки- всего млн.шт. 40.0
Канистры стальные тыс.шт. 20.0
Корзины металлические тыс.шт. 220.0
Кроненпробка млн.шт. 75.0
Крышки СКО 1-82 млн.шт. 114.0
Крышки типа "Алко" млн.шт. 10.0
Мюзле млн.шт. 2.0
Стеклобанка в 0.5 л исчислении млн.шт. 100.0
Фляги алюминиевые тыс.шт. 20.0
Специальная продукция
Спецсредства, материалы и оборуд. млн.долл. 100.0
Медицинская и микробиологическая промышленность
Зооветеринарные препар. и оборудование тыс.долл. 500.0
Лекарственные средства и медтехника тыс. долл. 1100.0
Легкая промышленность
Брезент тыс.п.м. 30.0
Головные уборы тыс.шт. 55.0
Кожгалантерея млн.долл 0.1
Крученные изделия тонн 460.0
Мыло хозяйственное тонн 800.0
Нетканые материалы тыс.п.м 50.0
Нити искусственные тонн 130.0
Нити синтетические тонн 8.0
Обувь млн.пар 2.62
Подошва тыс. лист 50.0
Прикладные материалы для обувной
промышленности тыс.долл. 350.0
Пряжа х/б тонн 400.0
Спецодежда тыс. тонн 2502.0
Текстильная галантерея млн. долл. 0.01
Ткани льняные тыс. м. 250.0
Ткани х/б млн.м. 1.21
Ткани шелковые тыс. м. 300.0
Трикотажные изделия млн. шт. 0.6
Фильтроткани тыс. м. 100.0
Швейные изделия млн. долл. 1.15
Пищевая промышленность
Детское питание тыс.тонн 0.45
Геркулес тонн 100.0
Дрожжи хлебопекарские тонн 3000.0
Зерно тыс.тонн 400.0
Кизилгур тонн 60.0
Кислота лимонная тонн 250.0
Кислота молочная тонн 24.0
Кондитерские изделия тыс.тонн 30.0
Консервы плодоовощные муб 25.0
Концентрат квасного сусла тонн 120.0
Крахмал тонн 650.0
Крупа тыс.тонн 5.0
Ликеро-водочные изделия тыс.дал. 850.0
Молокопродукты тонн 10000.0
Мука тыс.тонн 100.0
Мясо и мясопродукты тонн 11000.0
Пищеконцентраты тыс тн 1.5
Племенной крупный рогатый скот голов 2300.0
Сахар тыс. тонн 40.0
Семена кукурузы тонн 600.0
Семена озимых зерновых культур тыс.тонн 22.0
Соки муб 10.0
Солод ячменный пивоваренный тыс.тонн 6.5
Соль вакуумная тонн 600.0
Спирт этиловый млн.дал. 1.35
Уксус пищевой тонн 320.0
Фосфаты пищевые тонн 60.0
Яйца и яйцепродукты млн.шт. 20.0
Ячмень пивоваренный тыс.тонн 6.0
Товары народного потребления
Бытовая электротехника тыс.долл. 937.0
Велосипеды тыс.шт. 73.0
Вентиляторы шт. 10000.0
Изделия из пластмассы тыс.шт. 1000.0
Изделия из хрусталя тыс.долл. 2600.0
Изделия ювелирные из золота и серебра тыс.долл. 47619.0
Канцтовары тыс.долл. 200.0
Кисте-щеточные изделия шт. 10007.0
Клеенка столовая тыс.п.м 30.0
Крышки металлические тыс.шт. 3500.0
Машинки швейные бытовые шт. 16000.0
Мебель тыс.долл. 14320.0
Мопеды шт. 5000.0
Мотоциклы шт. 6850.0
Пишущие машинки тыс.шт. 10.0
Посуда алюминиевая тыс.долл. 1450.0
Посуда из н/ж стали тыс.долл. 969.0
Посуда металлическая штампованная тыс.шт. 1000.0
Посуда оцинкованная тыс. шт. 1000.0
Посуда фарфоровая тыс.долл. 2453.6
Посуда эмалированная тыс.долл. 485.0
Прочие хозтовары тыс.долл. 27500.0
Пухоперовые товары тыс.шт. 100.0
Радиоприемные устройства тыс.шт. 12.0
Рыболовно-охотничьи товары,
снаряжения и комплектующие
материалы тыс.долл. 450.0
Светильники, бра тыс.шт. 10.0
Стиральные машины тыс.шт. 100.0
Столовые приборы тыс.долл. 1200.0
Стройматериалы тыс.долл. 2000.0
Телевизоры тыс.шт. 78.0
ТНП (кипятильники, самовары,
чайники, эл. плитки и т. д. ) тыс.шт. 59.9
ТНП (кофеварки, казаны, ножи,
черпаки, печи, формы) тыс.долл. 332.2
Чулочно-носочные изделия тыс.пар 20000.0
Оказания услуг по транспорту, ремонту
машин и оборудования, погрузочно-
разгрузочным и проектно-изыскательским
работам, изготовление, монтаж и наладка
технологического оборудования
(по согласованному перечню) млн.долл. 50.5
Первый заместитель председателя Заместитель ПрдседателяГосударственного комитет Украины Госснаба Туркменистанапо материальным ресурсамВ.Ф.Волковский А.М.Мухтумов(подпись) (подпись)Приложение 2
к межправительственному Соглашению
о торгово-экономическом
сотрудничестве на 1994 г.
Поставка
важнейших видов сырья, продукции и товаров народного потребления в 1994 году из Туркменистана в Украину
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Наименование продукции | Ед. изм. | Количество
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Нефтегазовая промышленность
Газ природный млрд. м3 28.0
Химическая и нефтехимическая продукция
Железо бромистое тыс.тонн 3.0
Сульфат натрия тыс.тонн 40.0
Медицинская промышленность
Солодковый корень тонн 46.0
Экстракт солодкового корня тонн 12.5
Легкая промышленность
Линт хлопковый тыс.тонн 3.0
Хлопок-волокно тыс.тонн 24.0
Пищевая промышленность
Масло хлопковое тыс. тонн 14.0
Заместитель Прдседателя Первый заместитель председателяГосснаба Туркменистана Государственного комитет Украиныпо материальным ресурсамА.М.Мухтумов В.Ф.Волковский(подпись) (подпись)