Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Туркменистану про реструктуризацію боргу України перед Туркменистаном

Дата підписання: 10.02.2003

Дата затвердження: 27.08.2003

Кабинет Министров Украины и Правительство Туркменистана, далее "Стороны",

- принимая во внимание, что в соответствии с Соглашением между Правительством Украины и Правительством Туркменистана о реструктурировании государственного долга Украины Туркменистану за 1993 год от 5 ноября 1994 года (далее - Соглашение от 05.11.94 ), с изменениями и дополнениями, внесенными Протоколом о внесении дополнений в Соглашение о реструктурировании государственного долга Украины Туркменистану за 1993 год от 19 января 1995 года, государственный долг Украины Туркменистану по оплате туркменского природного газа за 1993 год был реструктуризирован Правительством Туркменистана сроком на 7 лет, из которых 2 года - льготный период;

- учитывая, что с 21 января 2000 года (даты последнего платежа) платежи по погашению долга Украины Туркменистану, реструктуризированного в соответствии с Соглашением от 05.11.94, были прекращены;

- принимая во внимание условия Украинской Стороны о необходимости соблюдения Украиной принципа сопоставимости условий выполнения обязательств перед всеми категориями кредиторов в соответствии с Согласованным протоколом о реструктуризации долга Украины, подписанным 13 июля 2001 года Украиной со странами - членами Парижского клуба кредиторов (далее - Протокол);

- принимая во внимание требования Туркменской Стороны при подготовке настоящего Соглашения учесть срок реструктуризации долга Украины перед Туркменистаном, предусмотренный Соглашением от 05.11.94, договорились о нижеследующем:

Правительство Туркменистана реструктуризирует на условиях настоящего Соглашения задолженность Украины перед Туркменистаном по Соглашению от 05.11.94 в размере 100% основной суммы долга, срок выплаты которого приходится на период с 21 января 2000 года по 25 декабря 2001 года (включительно), что составляет 281.714.269,20 долларов США (двести восемьдесят один миллион семьсот четырнадцать тысяч двести шестьдесят девять долларов США и 20 центов).

1. С 20 декабря 2000 года на непогашенную сумму долга по Соглашению от 05.11.94, срок уплаты которой наступил, начисляется процент по ставке LIBOR + 1%, сложившейся для полугодовых долларовых депозитов по состоянию на первый день соответствующего процентного периода (далее - Ставка реструктуризации).

2. Первый процентный период устанавливается с 20 декабря 2000 года по 30 апреля 2001 года. По его завершении периоды устанавливаются с 1 мая по 31 октября и с 1 ноября по 30 апреля соответствующего года.

3. Проценты начисляются за фактическое количество дней в расчетном периоде из расчета фактического количества дней в году.

4. Процентные выплаты производятся каждые полгода 31 октября и 30 апреля. При этом первый платеж будет осуществлен Украинской Стороной по истечении 30 календарных дней с даты вступления настоящего Соглашения в силу.

5. 100% суммы штрафных санкций за просроченные платежи процентов, начисленных по состоянию на 19 декабря 2000 года (включительно) и не оплаченных, в сумме 574.167,06 долларов США (пятьсот семьдесят четыре тысячи сто шестьдесят семь долларов США и 6 центов) выплачиваются Украинской Стороной в течение 30 календарных дней с даты вступления настоящего Соглашения в силу.

6. Штрафные проценты, предусмотренные Соглашением от 05.11.94, на суммы, указанные в Статье 1 и пункте 1 Статьи 2 настоящего Соглашения, после 19 декабря 2000 года не начисляются.

1. Кабинет Министров Украины оплачивает суммы, определенные статьей 1 настоящего Соглашения, в течение четырех лет восьмью равными полугодовыми платежами 31 октября и 30 апреля каждого года, начиная с 31 октября 2003 года. Последний платеж будет произведен 30 апреля 2007 года.

2. Платежи, предусмотренные настоящим Соглашением, производятся в долларах США на счет Центрального банка Туркменистана по следующим реквизитам:

Deutsche Bank AG

Frankfurt/Eschborn, Germany

In favour of

Acc. N 949924500 in USD

Central Bank of Turkmenistan

Допускается иная, взаимно согласованная Сторонами, форма погашения и обслуживания суммы, указанной в Статье 1 настоящего Соглашения.

3. Если дата платежа приходится на нерабочий банковский день, он производится на следующий рабочий банковский день, означающий для настоящего Соглашения день, в который банки открыты для работы в Киеве, Ашхабаде, Лондоне, Нью-Йорке и Франкфурте-на-Майне.

На просроченные более 10 рабочих банковских дней платежи в соответствии с настоящим Соглашением с даты наступления срока исполнения обязательств до даты поступления платежа начисляются проценты по Ставке реструктуризации, увеличенной на 1% годовых.

4. По состоянию на первое января каждого года Центральный банк Туркменистана и Министерство финансов Украины от имени Кабинета Министров Украины осуществляют сверку задолженности, которая оформляется актом по взаимно согласованной форме.

Споры, которые возникают в связи с выполнением настоящего Соглашения, решаются на взаимоприемлемой основе путем проведения консультаций. Консультации начинаются в течение тридцати календарных дней с даты уведомления одной из Сторон об их проведении.

Стороны используют следующие адреса для отправления уведомлений:

Для Кабинета Министров Украины:

ул. Грушевского, 12/2,

г. Киев-8, Украина, 1008

Факс: /+380-44/ 253-82-43

/+380-44/ 229-18-03

Для Правительства Туркменистана:

ул. Карла Маркса 24, г. Ашхабад,

Туркменистан 744000

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, оформляющиеся соответствующими протоколами, которые являются неотъемлемой частью этого Соглашения и вступают в силу в соответствии со Статьей 6 данного Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует до проведения всех платежей, предусмотренных данным Соглашением, и если Парижским клубом кредиторов, отдельным кредитором не будут признаны условия настоящего Соглашения несовместимыми с обязательствами Украинской Стороны по Протоколу.

С выполнением обязательств по настоящему Соглашению, обязательства по Соглашению от 05.11.94 и связанным с ним документам теряют силу.

Совершено в г. Ашхабаде 10 февраля 2003 года в двух экземплярах на русском языке.