УГОДА
про співробітництво в галузі освіти між Міністерством освіти України та Міністерством Національної освіти і Радою вищої освіти Турецької Республіки
Дата підписання: 21.05.1998
Дата набуття чинності: з дати підписання
Міністерство освіти України та Міністерство Національної освіти, Рада вищої освіти Турецької Республіки, далі "Сторони", з метою зміцнення співробітництва в галузі освіти, бажаючи розвивати дружні відносини на взаємовигідних засадах,
домовились про таке:
Сторони будуть обмінюватися інформацією про свої освітні системи та впровадження сучасних методів навчального процесу.
Сторони будуть надавати стипендії студентам, аспірантам та стажистам.
Сторони нададуть студентам країни-партнера ті ж самі умови, що надаються студентам з інших держав.
Сторони на основі принципу взаємності визначатимуть кількість стипендіатів і сплачуватимуть стипендії в установленому порядку.
Фінансові умови:
- Направляюча Сторона бере на себе витрати проїзду своїх студентів, які одержали право на стипендію, що призначається Приймаючою Стороною;
- Приймаюча Сторона бере на себе витрати по проживанню стипендіатів Направляючої Сторони, а також витрати по проїзду в межах країни до місць, де вони навчатимуться;
- Сторони будуть надавати студентам Сторони-партнера медичні послуги згідно чинного законодавства відповідних країн.
Для студентів, котрі виїжджають в одну з країн з метою здобуття освіти за свій власний рахунок, умови підготовки та вибір навчального закладу визначаються відповідними контрактами, що мають бути підписані відповідними навчальними закладами.
Сторони сприятимуть вивченню мов обох країн. З цією метою Сторони приділятимуть особливу увагу обміну фахівцями і студентами, які спеціалізуються в галузі мови, мовознавства та літератури.
Для вивчення мови викладання в країні-партнері для студентів на підготовчих факультетах організовуватиметься спеціальна довузівська підготовка.
Сторони сприятимуть організації та проведенню конференцій, семінарів, симпозіумів та інших заходів в галузі освіти та наукових досліджень.
Сторони сприятимуть інтенсифікації обміну викладачами та студентами.
Сторони проведуть консультації та переговори про взаємне визнання еквівалентності документів про освіту, а також вчених звань з метою подальшого підписання окремої Угоди.
В період дії цієї Угоди з метою оцінки виконаних завдань та прийняття рішень щодо нових заходів Сторони щорічно будуть обмінюватися делегаціями у складі 2-х осіб від кожної Сторони терміном не більше 5 днів.
Ця Угода набуде чинності з дня одержання останнього повідомлення про те, що Сторони завершили процес ратифікації згідно свого відповідного внутрішнього законодавства.
Ця Угода матиме чинність протягом 3 років, і її дія автоматично продовжуватиметься на наступні трирічні періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить письмово іншу Сторону про свій намір припинити дію Угоди, але не пізніше як за шість місяців до закінчення терміну дії Угоди.
Зміни та доповнення до цієї Угоди вноситимуться за письмовою згодою обох Сторін.
Вчинено в м. Києві 21 травня 1998 року в двох примірниках, кожний українською, турецькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі розбіжностей у тлумаченні перевага надаватиметься тексту англійською мовою.
За Міністерство За Міністерство За Раду вищої освіти
освіти України Національної освіти Турецької Республіки
Турецької Республіки
