Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про співробітництво в галузі охорони навколишнього природного середовища

Кабінет Міністрів України та Уряд Турецької Республіки, далі - "Сторони",

усвідомлюючи необхідність охорони довкілля та поліпшення стану навколишнього природного середовища для здоров'я та добробуту сучасних та прийдешніх поколінь,

визнаючи важливість сталого розвитку в галузі охорони та оздоровлення навколишнього природного середовища для благополуччя та процвітання сучасних та прийдешніх поколінь,

враховуючи той факт, що міжурядова Угода між Сторонами є взаємовигідною і важливою у виконанні зобов'язань щодо охорони регіонального та глобального навколишнього природного середовища,

пам'ятаючи про необхідність тісного науково-технічного співробітництва в галузі охорони довкілля та збереження природних ресурсів,

прагнучи підвищити ефективність впровадження міжнародних природоохоронних конвенцій, Сторонами яких є Україна та Туреччина,

підтверджуючи зобов'язання, передбачені в Декларації Самміту з питань економічного співробітництва у Чорноморському регіоні, яка була підписана у м. Стамбул у 1992 році з метою сприяння розвитку двостороннього та багатостороннього співробітництва для збереження природи і добробуту народів країн регіону,

визнаючи принципи та положення Конвенції про захист Чорного моря від забруднення (1992 р.) та відповідних протоколів і Стратегічного плану дій для відновлення та охорони Чорного моря, який був підписаний на Міністерській конференції у м. Стамбул у 1996 році,

визнаючи необхідність ефективного виконання Бухарестської Конвенції, відповідних протоколів та Стратегічного плану дій для відновлення та охорони Чорного моря,

пам'ятаючи принципи Договору про дружбу та співробітництво між Україною та Турецькою Республікою, який було підписано 4 травня 1992 року,

сподіваючись, що двостороннє співробітництво в галузі охорони навколишнього природного середовища сприятиме зміцненню дружніх стосунків між Сторонами,

домовилися про таке:

Сторони будуть розвивати та зміцнювати співробітництво в галузі охорони навколишнього природного середовища на базі паритетності, взаємності та взаємної вигоди та в рамках чинного законодавства обох Сторін, а також відповідних фінансових ресурсів, спрямованих на досягнення цієї мети.

Співробітництво буде здійснюватися за наступними основними напрямками в області охорони навколишнього середовища:

- розвиток спільних програм/проектів щодо виконання регіональних та міжнародних конвенцій стосовно охорони довкілля, Сторонами яких є Україна та Туреччина,

- збереження біологічного та ландшафтного різноманіття, а також раціональне управління чутливих екосистем у контексті Конвенції ООН по біологічному різноманіттю, Картагенського Протоколу з питань біологічної безпеки та Протоколу щодо збереження біологічного різноманіття і ландшафту Чорного моря,

- охорона, запобігання, контроль та можливе усунення забруднення узбережжя Чорного моря, а також співробітництво в галузі моніторингу,

- управління стічними водами,

- управління небезпечними хімічними речовинами,

- управління твердими відходами,

- охорона атмосферного повітря від забруднення,

- управління прибережною зоною,

- оцінка впливу антропогенної діяльності на навколишнє природне середовище,

- обмін екологічно-безпечними технологіями для виробництва енергії,

- екологічна освіта,

- управління лісовими ресурсами,

- будь-який інший напрямок, що враховує спільні інтереси Сторін.

Співробітництво здійснюється в наступних основних формах, які містяться у Статті II:

- проведення спільних науково-технічних досліджень,

- розробка спільних програм,

- обмін науково-технічною інформацією та документами стосовно науково-дослідницької діяльності і дослідно-конструкторської роботи,

- організація зустрічей, конференцій та симпозіумів,

- підготовка та виконання спільних навчальних програм,

- обмін досвідом експертів, керівників, дослідників, а також членів урядових делегацій,

- будь-які інші форми співробітництва, враховуючи потреби Сторін.

Після того як ця Угода набуває чинності, кожна із Сторін призначає Національного Координатора, який несе відповідальність за управління у галузі співробітництва в рамках цієї Угоди. Сторони повідомляють одна одну про особу, призначену Національним Координатором. Сторони також можуть призначити заступника Національного Координатора і в будь-який час повідомити документально іншу Сторону.

Національні Координатори Сторін займаються підготовкою щорічних Робочих програм, які включають конкретні пропозиції щодо співробітництва в галузях, що зазначені в Статті II цієї Угоди. Ці щорічні Робочі програми охоплюють всі напрямки співробітництва, постачання та дати постачання (якщо такі будуть), фінансування та його джерела для забезпечення співробітництва з обох Сторін, а також будь-які інші аспекти діяльності, які координатори вважають за доцільне.

Щорічні Робочі програми набувають чинності відповідно до законодавства Сторін.

При узгодженні обома Сторонами, Національні Координатори можуть зустрічатися в будь-який час з метою обговорення діяльності в рамках цієї Угоди або для розгляду інших питань щодо їх співробітництва в галузі охорони навколишнього середовища.

Сторони можуть заохочувати урядові агентства, установи, приватні підприємства, неурядові організації, що займаються охороною довкілля, до участі у діяльності в рамках цієї Угоди.

Результати співробітництва, отримані при застосуванні положень цієї Угоди, можуть бути передані третій Стороні, їх юридичним чи фізичним особам тільки за письмової згоди Сторін.

Ця Угода не стосується прав і зобов'язань Сторін, що випливають з інших міжнародних договорів, учасниками яких вони є.

Кожна із Сторін, якщо немає іншої домовленості, бере на себе витрати своєї участі у діяльності в рамках цієї Угоди.

У випадку виникнення розбіжностей у тлумаченні або застосуванні положень цієї Угоди Сторони будуть вирішувати їх шляхом переговорів чи консультацій.

Ця Угода набуває чинності наступного дня після отримання останнього письмового повідомлення, яким Сторони поінформують одна одну про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.

Ця Угода укладається терміном на п'ять років. Її дія буде автоматично продовжуватися на наступний п'ятирічний період, якщо жодна зі Сторін не повідомить у письмовій формі іншу Сторону не менш, ніж за три місяці до закінчення відповідного п'ятирічного періоду про свій намір припинити дію цієї Угоди.

З взаємної згоди Сторін, до цієї Угоди можуть вноситися зміни та доповнення. Ці трансформації набувають чинності відповідно до процедури, визначеної в пункті 1 цієї статті.

Припинення цієї Угоди не впливає на виконання проектів, розпочатих у відповідності до цієї Угоди під час її дії.

Вчинено в м. Анкара 1 грудня 2003 року у двох примірниках, кожний українською, турецькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні положень цієї Угоди переважну силу матиме текст англійською мовою. Кореспонденція також здійснюється англійською мовою.