Меморандум про наміри між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки щодо співробітництва у сфері технічних регламентів, стандартизації, метрології, оцінки відповідності і захисту прав споживачів

Кабінет Міністрів України та Уряд Турецької Республіки, далі - "Сторони", керуючись Угодою про торгівельне та економічне співробітництво, підписаною між Україною і Турецькою Республікою 4 травня 1992 року, Кабінет Міністрів України і Уряд Турецької Республіки,

з метою розвитку співробітництва у сфері технічних регламентів, стандартизації, метрології, оцінки відповідності та захисту прав споживачів, в рамках дружніх відносин між Україною та Турецькою Республікою,

керуючись економічними і торгівельними інтересами держав кожної із Сторін,

з метою усунення технічних бар'єрів у двосторонній торгівлі,

визнаючи важливість гармонізації національного законодавства з міжнародними стандартами та правилами, що сприяє двосторонній торгівлі,

бажаючи сприяти цілям Угоди про технічні бар'єри в торгівлі (ТВТ) Світової організації торгівлі,

досягли порозуміння, без порушень своїх міжнародних прав і зобов'язань, щодо наступного:

1. Покращення співробітництва між національними органами з стандартизації і метрології обох Сторін, в сферах:

а) обмін інформацією та періодичними виданнями,

б) удосконалення випробувальних лабораторій,

в) діяльність в міжнародних організаціях.

2. Проведення навчальних програм для українських фахівців турецькими фахівцями та обмін досвідом у наступних сферах:

а) система управління якістю,

б) впровадження сучасних інформаційних технологій в процес стандартизації.

3. Проведення спільних семінарів, конференцій та спільних проектів з досліджень та розвитку в сфері стандартизації, оцінки відповідності, якості та метрології.

4. Вивчення можливостей взаємного визнання у сфері процедур оцінки відповідності, враховуючи міжнародні права та зобов'язання держав кожної із Сторін.

5. Прийняття позитивного підходу до:

а) створення оперативної системи оповіщення щодо ненадійних та небезпечних товарів, що підлягають взаємній торгівлі,

б) обміну досвідом щодо розгляду скарг споживачів.

6. Створення механізму у сферах технічних регламентів, стандартів і оцінки відповідності щодо:

а) надходження інформації і, в разі необхідності, обміну проектами актів з технічного законодавства,

б) швидкого опрацювання проблем в торгівлі, спричинених технічними бар'єрами.

Уповноваженими органами Сторін для виконання цього Меморандуму є:

з української Сторони - Державний комітет України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ),

з турецької Сторони - Підсекретаріат з питань зовнішньої торгівлі при Прем'єр-міністрі (Генеральний Департамент стандартизації у зовнішній торгівлі).

Цей Меморандум набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення Сторін про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цим Меморандумом.

Цей Меморандум залишатиметься чинним, якщо жодна зі Сторін письмово не повідомить іншу Сторону про свій намір припинити його дію. У цьому випадку, припинення дії відбудеться через 60 днів після дати отримання такого повідомлення іншою Стороною.

Вчинено в м. Анкара 01 березня 2006 року у двох примірниках українською, турецькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. В разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення та застосування положень цього Меморандуму, перевага надається тексту англійською мовою.