Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Турецької Республіки про розмежування континентального шельфу між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та Турецькою Республікою у Чорному морі

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Турецкой Республики,

руководствуясь стремлением углублять и расширять существующие между Союзом Советских Социалистических Республик и Турецкой Республикой отношения добрососедства и дружественного сотрудничества,

желая установить границу между соответствующими районами континентального шельфа в Черном море, над которыми Союз Советских Социалистических Республик и Турецкая Республика в соответствии с международным правом осуществляют суверенные права в целях разведки и разработки естественных богатств континентального шельфа,

соглашаясь разграничить континентальный шельф в Черном море на основе принципов справедливости,

учитывая соответствующие принципы и нормы международного права,

договорились о нижеследующем:

Границей континентального шельфа между Союзом Советских Социалистических Республик и Турецкой Республикой в Черном море является линия, которая начинается от конечной точки линии морской границы между советскими и турецкими территориальными водами на Черном море, установленной Протоколом между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Турецкой Республики об определении линии морской границы между советскими и турецкими территориальными водами на Черном море от 17 апреля 1973 года. Эта линия проходит далее в общем западном направлении через точки со следующими географическими координатами:

41 град. 35 мин. 41 сек. с.ш. и 41 град. 16 мин. 33 сек. в.д.,

41 град. 57 мин. 00 сек. с.ш. и 40 град. 41 мин. 33 сек. в.д.,

42 град. 01 мин. 52 сек. с.ш. и 40 град. 26 мин. 00 сек. в.д.,

42 град. 08 мин. 21 сек. с.ш. и 39 град. 49 мин. 37 сек. в.д.,

42 град. 20 мин. 15 сек. с.ш. и 39 град. 00 мин. 13 сек. в.д.,

42 град. 25 мин. 28 сек. с.ш. и 38 град. 32 мин. 10 сек. в.д.,

43 град. 10 мин. 55 сек. с.ш. и 36 град. 50 мин. 42 сек. в.д.,

43 град. 26 мин. 04 сек. с.ш. и 36 град. 10 мин. 57 сек. в.д.,

43 град. 26 мин. 08 сек. с.ш. и 35 град. 30 мин. 25 сек. в.д.,

43 град. 11 мин. 17 сек. с.ш. и 34 град. 13 мин. 10 сек. в.д.,

43 град. 11 мин. 50 сек. с.ш. и 33 град. 36 мин. 56 сек. в.д.,

43 град. 20 мин. 43 сек. с.ш. и 32 град. 00 мин. 00 сек. в.д..

Договаривающиеся Стороны соглашаются, что при заключении настоящего Соглашения линия разграничения континентального шельфа между Союзом Советских Социалистических Республик и Турецкой Республикой была определена до точки с координатами:

43 град. 20 мин. 43 сек. северной широты и 32 град. 00 мин. 00 сек. восточной долготы.

Что касается урегулирования вопроса о проведении линии разграничения континентального шельфа далее к западу между точками с координатами 43 град. 20 мин. 43 сек. северной широты и 32 град. 00 мин. 00 сек. восточной долготы и координатами 43 град. 26 мин. 59 сек. северной широты и 31 град. 20 мин. 48 сек. восточной долготы, то Стороны согласились, что такое урегулирование будет осуществлено позднее в ходе последующих переговоров, которые состоятся в удобное для этого время.

Линия границы континентального шельфа между Союзом Советских Социалистических Республик и Турецкой Республикой, указанная в статье 1 настоящего Соглашения, обозначена на прилагаемых морских картах N 500 1977 года издания и N 501 1976 года издания, которые составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения*.

Все географические координаты, упомянутые в настоящем Соглашении, указаны в системе координат этих карт.

-----------------------------

* Карты приложены к подлиннику.

Настоящее Соглашение будет зарегистрировано в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.

Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами, который будет произведен в г. Анкаре в возможно более короткий срок.

Составлено в г. Москве 23 июня 1978 года в двух экземплярах, каждый на русском и турецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Сведения о ратификации:

Турция - 30.12.1980;

СССР - 03.02.1981.

Обмен ратификационными грамотами произведен в г. Анкаре 15.05.1981. Соглашение вступило в силу 15.05.81 г.

(Подписи)