Угода
між Державним комітетом України з питань технічного регулювання та споживчої політики і Національним інститутом стандартизації та промислової власності Туніської Республіки про співробітництво у сфері стандартизації та оцінки відповідності
Дата підписання: 19.06.2008
Дата набрання чинності для України: 19.06.2008
Державний комітет України з питань технічного регулювання та споживчої політики і Національний інститут стандартизації та промислової власності Туніської Республіки, далі "Сторони", бажаючи:
розвивати та зміцнювати співробітництво у сфері стандартизації та оцінки відповідності;
подолати технічні бар'єри у двосторонній торгівлі між Україною і Туніською Республікою, виходячи при цьому із принципів та норм, прийнятих міжнародними організаціями з стандартизації;
служити економічним інтересам України та Туніської Республіки,
домовились про таке:
Сторони сприятимуть розвитку та розширенню співробітництва у проведенні спільних робіт зі стандартизації та оцінки відповідності на основі додаткових угод, протоколів і програм, які передбачають:
забезпечення гармонізації національних стандартів з міжнародними і європейськими стандартами для сприяння розвитку науково-технічного співробітництва та подолання технічних бар'єрів у двосторонній торгівлі;
сприяння встановленню і розвитку прямих зв'язків між науково-дослідними інститутами стандартизації та органами з оцінки відповідності обох Сторін;
проведення підготовчих робіт, відповідно до компетенції Сторін, щодо взаємного визнання результатів робіт з оцінки відповідності на основі відповідних міжнародних стандартів.
Сторони погодилися на обмін документами, інформацією, періодичними виданнями, які видані національними органами зі стандартизації:
каталогами національних стандартів, текстами національних стандартів, процедурами і правилами (в разі необхідності);
загальною інформацією і виданнями;
інформацією та матеріалами щодо навчання і підвищення кваліфікації спеціалістів у сфері стандартизації та оцінки відповідності.
Сторони здійснюватимуть обмін спеціалістами та експертами для вивчення досвіду у сфері стандартизації та оцінки відповідності.
Сторони забезпечують конфіденційність документації та інформації, отриманої в рамках цієї Угоди. Документація та інформація можуть бути передані третій стороні виключно за письмовою домовленістю Сторін.
Сторони домовились про співробітництво та взаємну підтримку в рамках міжнародних організацій зі стандартизації (ISO, IEC, CEN, CENELEC), членами яких вони є.
Спірні питання, які можуть виникнути в рамках застосування чи тлумачення цієї Угоди, вирішуватимуться шляхом консультацій і двосторонніх переговорів між Сторонами.
Фінансування співробітництва здійснюватиметься за домовленістю Сторін.
Ця Угода укладається строком на 3 роки і набирає чинності з дати її підписання.
Дія Угоди автоматично продовжуватиметься на наступний трирічний період, якщо жодна із Сторін не пізніше, ніж за 6 місяців до закінчення відповідного періоду не заявить шляхом письмового повідомлення про свій намір припинити дію цієї Угоди.
За попередньою домовленістю сторін до Угоди можуть бути внесені зміни і доповнення шляхом підписання відповідних протоколів, які будуть її невід'ємною частиною.
Вчинено у м. Києві 19 червня 2008 року у двох примірниках, кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди, перевага надається тексту англійською мовою.
За Державний комітет України За Національний інститут
з питань технічного регулювання стандартизації та промислової
та споживчої політики власності Туніської Республіки
Голова Державний Секретар
з Європейських справ
Лариса Лосюк Хатем БЕН САЛЕМ
(підпис) (підпис)