Угода про розвиток економічного і технічного співробітництва між Урядом України і Урядом Туніської Республіки у галузі гідротехнічного будівництва

Уряд України і Уряд Туніської Республіки (далі іменуються "Сторони"),

виходячи з багаторічного досвіду плідного співробітництва в галузі гідротехнічного будівництва між українськими і туніськими організаціями,

прагнучи до подальшого зміцнення й розвитку взаємовигідного економічного і технічного співробітництва між Україною і Туніською Республікою,

домовились про таке:

Уряд України висловлює згоду на надання Уряду Туніської Республіки технічної допомоги:

а) у проектуванні та будівництві першочергових об'єктів - гребель Седженан і Сіді ель Беррак, водоводів Сідді ель Беррак - Седженан, Седженан - Джумін - Меджерда, а також перспективних об'єктів - гребель Зіатін, Седженан-2, Сайда та інших;

б) в роботах по реактуалізації ТЕО використання стоку річок Крайної Півночі Тунісу (Київ, 1982 р.), експлуатації та спостереженню за технічним станом гребель Джумін, Резала, Седжежан та інших, побудованих за проектами українських фахівців.

З метою надання допомоги, передбаченої в Статті 1 цієї Угоди, українські організації:

- виконають проектно-вишукувальні роботи;

- поставлять в туніські порти обладнання, включаючи запасні частини і, в разі необхідності, інші матеріали, яких не можна знайти в Тунісі, на умовах і в терміни, що будуть визначатися організаціями, відповідальними за виконання цієї Угоди;

- виконають необхідні для Туніської Сторони будівельно-монтажні роботи на умовах підряду;

- відрядять до Тунісу спеціалістів для надання технічної допомоги стосовно вибору будівельних майданчиків, збирання і розгляду вихідних даних для проектування, будівництва (шляхом складання проектів, тендерної документації, робочих креслень, консультацій, авторського контролю і технічного нагляду), монтажу, налагодження і пуску в експлуатацію обладання;

- розроблять і передадуть туніським організаціям технічну документацію, необхідну для нормальної експлуатації об'єктів, передбачених цією Угодою. При цьому слід розуміти, що зазначена документація буде використана тільки в межах Туніської Республіки і не буде передаватись іноземним фізичним і (або) юридичним особам без згоди відповідних українських організацій в кожному окремому випадку;

- нададуть допомогу в підготовці туніських національних кадрів для будівництва і експлуатації об'єктів, що будуть споруджуватись в рамках цієї Угоди, шляхом відрядження до Тунісу фахівців-інструкторів, а також прийняття в Україні, за бажанням Туніської Сторони, туніських громадян для виробничо-технічного навчання на об'єктах відповідного профілю.

Уряд Туніської Республіки через відповідні туніські організації забезпечить вчасно за домовленістю Сторін:

- передачу українським організаціям вихідних даних, необхідних для проектування, а також технічних даних розшукувань по районах проведення робіт;

- передачу, в разі необхідності, українським організаціям матеріалів розшукувань, досліджень і проектної документації, які є в розпорядженні туніських організацій і необхідні для будівництва об'єктів, передбачених цією Угодою;

- розгляд і затвердження технічних проектів, проектів контрактів і підписання їх. При цьому слід розуміти, що контракти на поставку обладнання будуть підписані Сторонами не пізніше трьох місяців після затвердження технічних проектів для відповідного об'єкта;

- здійснення при технічній допомозі українських організацій всіх будівельних і монтажних робіт по об'єктах, передбачених цією Угодою;

- робочою силою, необхідними місцевими будівельними та іншими матеріалами та виробами, які можуть бути знайдені в Тунісі: електроенергією, водою; будівництво під'їздних шляхів і ліній зовнішніх комунікацій по території об'єктів, а також надання послуг і виконання інших зобов'язань, необхідних для надання українськими організаціями технічної допомоги, передбаченою цією Угодою.

Послуги українських фахівців, що відряджаються до Тунісу, надаються на засадах контрактів, що укладаються з організаціями Туніської Республіки, які мають на це право згідно з законодавством своєї країни. Розрахунки згідно контракту здійснюються готівкою в такому порядку:

50% належних сум - у вільно конвертованій валюті і решта 50% призначена для оплати витрат українських фахівців в Тунісі - в туніських дінарах, що переводяться на спеціальні - у валюті та дінарах - рахунки, відкриті в одному із банків Тунісу на ім'я генеральної української організації, що виконує роботи за даною Угодою.

Виконання українськими організаціями проектно-вишукувальних і будівельно-монтажних робіт, поставка з України обладнання і матеріалів, відрядження до Тунісу українських фахівців, виробничо-технічне навчання в Україні туніських громадян і надання Українською Стороною всіх інших видів технічної допомоги, передбаченої цією Угодою, будуть здійснюватись на основі спеціальних міжвідомчих Угод і контрактів, що підлягають укладенню між компетентними українськими і туніськими організаціями, уповноваженими на це відповідно Урядом України та Урядом Туніської Республіки.

Сторони повідомляють одна одну по дипломатичних каналах про завершення необхідної відповідно до їх внутрішньодержавного законодавства процедури набуття чинності цією Угодою. Ця Угода набуває чинності в день останнього такого повідомлення і лишається чинною до "___" _________ 199__ року.

До всіх контрактів та зобов'язань, що виникли на підставі цієї Угоди і не були виконані до завершення нею чинності, положення цієї Угоди будуть застосовуватися до остаточного виконання таких контрактів та зобов'язань.

Кожна із Сторін може денонсувати цю Угоду, повідомивши про це через дипломатичні канали іншу Сторону. Денонсація стає чинною лише через 6 місяців після одержання іншою Стороною зазначеного повідомлення. До денонсації застосовуються ті ж самі правила, що викладені в частині 2 Статті 6.

Укладено в м.Тунісі 7 грудня 1993 року в двох примірниках, кожен українською і французькою мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.