Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Таджикистан про співробітництво в галузі туризму

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Таджикистан, далі - "Сторони",

керуючись взаємним бажанням розвивати та зміцнювати співробітництво в сфері туризму між двома державами,

визнаючи важливість двосторонніх зв'язків у галузі туризму та розглядаючи їх як необхідний фактор поглиблення взаєморозуміння та зміцнення дружніх відносин між двома державами,

з метою створення правової основи для подальшого розвитку туристичних обмінів між Україною та Республікою Таджикистан на принципах рівності та взаємної вигоди,

домовилися про таке:

Сторони зміцнюють і заохочують співробітництво в сфері туризму відповідно до чинного законодавства обох держав, у тому числі цієї Угоди та інших міжнародних угод, учасниками яких є Сторони, а також у рамках міжнародних туристичних організацій.

Сторони сприяють розширенню співробітництва між органами виконавчої влади в галузі туризму, а також українськими та таджицькими туристичними підприємствами та організаціями, що беруть участь у розвитку міжнародного туризму.

Сторони сприяють взаємній участі в міжнародних виставках, ярмарках, конференціях і семінарах, інших міжнародних рекламно-інформаційних і науково-практичних туристичних заходах, організованих на території їх держав.

Сторони здійснюють необхідні заходи по взаємному забезпеченню безпеки туристів, які подорожують до їх країни з країни іншої Сторони, відповідно до міжнародних стандартів.

Сторони відповідно до національних законодавств держав Сторін обмінюються статистичними даними, інформацією про законодавство, наукові дослідження в галузі туризму, а також про туристичні ресурси держав Сторін, довідковими та рекламними матеріалами з туризму.

Сторони надають підтримку співробітництву в галузі навчання та підготовки професійних кадрів для сфери туризму, обміну фахівцями, науковцями, викладачами, студентами і журналістами які спеціалізуються на питаннях туризму та подорожей. Сторони сприяють всебічним контактам і спільній діяльності, організацій, що здійснюють дослідження в галузі туризму.

Сторони доручають виконання цієї Угоди своїм органам виконавчої влади в галузі туризму:

- з української Сторони: Міністерству культури і туризму України або його правонаступнику;

- з таджицької Сторони: Комітет у справах молоді, спорту та туризму при Уряди Республіки Таджикистан або його правонаступнику.

Сторони у разі необхідності проводять двосторонні консультації з питань реалізації цієї Угоди. Періодичність і місце проведення консультацій визначаються та узгоджуються Сторонами.

За згодою Сторін до Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення, оформлені у вигляді протоколів, що становлять невід'ємну частину цієї Угоди та набувають чинності в порядку, передбаченому Статтею 10 цієї Угоди.

Спірні питання, пов'язані з застосуванням або тлумаченням цієї Угоди, вирішуються Сторонами шляхом консультацій та переговорів.

Ця Угода набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття цією Угодою чинності.

Ця Угода укладається терміном на п'ять (5) років і її дія автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна з Сторін не повідомить в письмовій формі дипломатичними каналами іншу Сторону не пізніше, ніж за шість (6) місяців до закінчення відповідного строку про свій намір припинити дію цієї Угоди.

Припинення дії цієї Угоди не впливає на виконання програм та інших проектів в галузі туризму, узгоджених в період дії цієї Угоди, у випадку, якщо Сторони не домовляться про інше.

Вчинено в м Київ 4 грудня 2008 року у двох примірниках, кожний українською, таджицькою та російською мовами, причому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей в тлумаченні цієї Угоди перевага надається тексту російською мовою.