Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Соціалістичної Республіки Вєтнам про створення і діяльність культурно-інформаційного центру СРВ в Радянському Союзі

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Вьетнам,

действуя в соответствии с принципами Договора о дружбе и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Вьетнам от 3 ноября 1978 года,

исходя из положений Соглашения о культурном и научном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Вьетнам от 19 апреля 1982 года,

руководствуясь стремлением к дальнейшему укреплению и развитию сотрудничества между обеими странами в области культуры, науки, техники, информации, а также в других областях,

согласились о нижеследующем.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик, идя навстречу пожеланиям Правительства Социалистической Республики Вьетнам, выражает свое согласие на учреждение и функционирование культурно-информационного центра СРВ в Москве, именуемого в дальнейшем Центр.

В случае обращения Вьетнамской Стороны об открытии аналогичных центров (филиалов) в других городах СССР Советская Сторона на основе принципа взаимности рассмотрит этот вопрос.

Цели и задачи Центра заключаются в том, чтобы способствовать укреплению традиционной дружбы и всестороннего сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Вьетнам, братского взаимодействия Коммунистической партии Советского Союза и Коммунистической партии Вьетнама, широкому ознакомлению советской общественности с внешней и внутренней политикой Социалистической Республики Вьетнам, с опытом социалистического строительства, достижениями в развитии вьетнамской культуры и искусства, образования, науки и техники, жизнью вьетнамского народа.

С Вьетнамской Стороны деятельность Центра будет координироваться посольством Социалистической Республики Вьетнам в СССР. Деятельность советских ведомств и организаций, осуществляющих сотрудничество с Центром, будет координироваться МИД СССР. В случае возникновения вопросов в связи с выполнением обязательств по настоящему Соглашению Стороны будут разрешать их по дипломатическим каналам.

Необходимую помощь в осуществлении деятельности Центра оказывают Союз советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами, Общество советско-вьетнамской дружбы, Министерство культуры СССР в тесном контакте с другими заинтересованными министерствами и ведомствами, а также общественными организациями и творческими союзами СССР. Активное содействие в работе Центра оказывают советские учреждения и организации, в которых работают или учатся граждане Социалистической Республики Вьетнам.

В своей работе Центр использует возможности действующих планов культурного и научного сотрудничества между СССР и СРВ, сотрудничества Союза советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами и Общества советско-вьетнамской дружбы с Обществом вьетнамо-советской дружбы, а также других советских и вьетнамских государственных учреждений и общественных организаций.

Центр заблаговременно информирует заинтересованные советские учреждения и организации о планируемых мероприятиях.

В сферу деятельности Центра входит:

- проведение мероприятий, посвященных национальным праздникам и знаменательным датам в жизни вьетнамского и советского народов, и других общественно-политических, научно-технических и культурных мероприятий (лекций, встреч, конференций, семинаров, конкурсов, викторин и т. д.);

- проведение встреч и пресс-конференций с представителями советской и вьетнамской общественности, деятелями науки и культуры, с работниками средств массовой информации по общественно-политической, научно-технической и культурной тематике;

- организация работы библиотеки и читального зала общественно-политической, художественной, научно-технической и справочной литературы, а также методического кабинета для оказания помощи советским преподавателям по вопросам преподавания вьетнамского языка и курсов по его изучению;

- распространение вьетнамских информационных изданий и справочных материалов о Вьетнаме, включая собственные публикации и информационные материалы;

- предоставление советским организациям и гражданам во временное бесплатное пользование кинофильмов, магнитофонных и видеозаписей, грампластинок, выставочных иллюстрированных материалов, альбомов, книг, газет и журналов;

- проведение общественных показов художественных, документальных, научно-популярных и любительских фильмов, концертов и выступлений вьетнамских и советских артистов, участников художественной самодеятельности;

- организация выставок о различных областях жизни и деятельности Социалистической Республики Вьетнам, о дружбе и сотрудничестве между советским и вьетнамским народами;

- организация клубов любителей вьетнамской литературы, музыки, театра, кино, изобразительного и прикладного искусства и в других возможных областях;

- проведение культурных и научных программ, различных встреч и других мероприятий для детей и молодежи.

Центр может иметь киоск по продаже национальных сувениров, изделий изобразительного искусства и кафетерий. Конкретные вопросы, связанные с их работой, регулируются отдельным протоколом.

Центр обладает статусом юридического лица. Его деятельность регулируется соответствующим законодательством СССР и настоящим Соглашением.

Для финансирования деятельности Центра Вьетнамская Сторона открывает счет в Банке внешнеэкономической деятельности СССР.

Культурно-информационная деятельность Центра осуществляется на коммерческой основе.

Число вьетнамских сотрудников, работающих в Центре, определяется по взаимной договоренности.

Центр возглавляет директор, назначенный Вьетнамской Стороной. Директор и его заместители на основе взаимности имеют дипломатический статус. Вьетнамская Сторона информирует Советскую Сторону о назначении директора и сотрудников Центра.

Вьетнамские граждане, работающие в Центре, обязаны соблюдать действующее в СССР законодательство, а также соответствующие соглашения, заключенные между обоими государствами.

Центр может приглашать на работу советских граждан через Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД СССР.

Для создания Центра в Москве Советская Сторона предоставляет Вьетнамской Стороне на основе принципа взаимности необходимое помещение. Конкретные условия определяются отдельным протоколом.

Советская Сторона обеспечивает вьетнамских граждан, направляемых на работу в Центр, квартирами на тех же условиях, как и работников иностранных дипломатических или консульских учреждений в СССР.

Получаемые из Социалистической Республики Вьетнам и других стран различные виды оборудования, материалы и предметы, предназначенные для оснащения Центра и необходимые для его нормальной деятельности, а также транспортные средства, кино-, видео- и радиоаппаратура, копировально-множительная техника, грампластинки, книги, газеты, журналы, произведения прикладного и народного искусства, живописи, графики, канцелярские принадлежности и другие материалы освобождаются на основе взаимности от таможенных пошлин, других налогов и дополнительных сборов с тем условием, что они не будут реализованы в стране пребывания.

Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено по взаимной договоренности Сторон. Эти изменения или дополнения вступают в силу после их подтверждения путем обмена нотами по дипломатическим каналам.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и прекращает свое действие через 12 месяцев после того, как одна из Сторон письменно уведомит другую Сторону о своем намерении расторгнуть данное Соглашение.

Совершено в Москве 27 февраля 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)