Угода
між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про умови розміщення і обслуговування дипломатичних представництв України в Словацькій Республіці і Словацької Республіки в Україні
( Щодо втрати чинності додатково див. Угоду від 15.07.2003 )
Дата підписання: 30.06.1993
Дата набуття чинності: 30.06.1993
Уряд України та Уряд Словацької Республіки, які надалі іменуються "Сторони",
визнаючи принцип взаємності як основу забезпечення належних умов перебування і роботи дипломатичних представництв Сторін на територіях одна одної,
базуючись на Віденській конвенції про дипломатичні зносини 1961 року і Віденській конвенції про консульські зносини 1963 року,
прагнучи до подальшого розвитку і поглиблення взаємних довгострокових відносин,
погодились про таке:
Сторони на взаємній основі звільняють одна одну від орендної плати за користування рівними за площею і адекватними за якістю службовими і жилими приміщеннями, які вони надають одна одній.
Конкретні адреси і умови користування службовими і жилими приміщеннями зазначаються у протоколі N 1 від 30 червня 1993 року, який Сторони підписують у відповідності до діючого порядку розміщення і обслуговування дипломатичного корпусу в м.Братіслава і м.Київ.
Рівними за площею службові і жилі приміщення вважаються такі, розміри яких відрізняються не більше ніж на 10 кв.м. При зміні розмірів службових і жилих приміщень, що займаються, принцип рівності звільнюваних від орендної плати площ зберігається, а зміни фіксуються шляхом обміну нотами між Міністерствами закордонних справ Сторін.
Оренда службових і жилих приміщень, що знаходяться у користуванні кожної із Сторін понад звільнюваних від орендної плати на основі статті 1 цієї Угоди, а також оренда приміщень, що використовуються за ініціативою кожної із Сторін окремо, сплачується Стороною-орендатором згідно з умовами орендодавця і домовленостями між ними.
Умови користування службовими і жилими приміщеннями, які вказані в статтях 1 і 2 цієї Угоди, передбачають обов'язкову оплату орендатором всіх комунальних послуг (електроенергія, газ, опалення, гаряче і холодне водопостачання та інше), а також ремонту і утримання приміщень згідно з нормами і тарифами, які діють на території кожної із Сторін.
Земельні ділянки, на яких розташовані службові і житлові приміщення, що вказані в статті 1 цієї Угоди, надаються на основі взаємності в безоплатне орендне користування на весь термін дії договорів оренди, що укладаються. Рівновеликі земельні ділянки, які прилягають до службових і жилих приміщень, вказаних в статті 1 цієї Угоди, також надаються в безоплатне орендне користування. Рівновеликими вважаються земельні ділянки, розміри яких відрізняються не більше ніж на 100 кв.м.
Ця Угода набуває чинності з дати її підписання та діятиме протягом десяти років і термін її дії автоматично продовжуватиметься на наступні десятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення відповідного десятирічного періоду не повідомить письмово іншу Сторону про своє бажання припинити її дію.
Здійснено в м.Києві 30 червня 1993 року у двох примірниках, кожний словацькою і українською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд За Уряд
України Словацької Республіки
(підпис) (підпис)
Протокол N 1
до Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про умови розміщення і обслуговування дипломатичних представництв України в Словацькій Республіці і і Словацької Республіки в Україні
1. Приміщення, які займає посольство Словацької Республіки у м.Києві:
будинок посольства - 946,9 кв.м ;
квартири дипломатів:
вул.І.Франка,24/А,кв.12,24,28,30,36,43,44;
вул.Тарасівська,21,кв.8;
пр-т Перемоги, 22,кв.11,77.
Загальна площа квартир - 813,83 кв.м.
Загальна площа - 1760,73 кв.м.
2. Приміщення, які займатиме посольство України в м.Братіславі:
а) будинок посольства та житлові приміщення - 1,786 кв.м;
б) площа земельної ділянки вільної від забудови - 2,485 кв.м.
Площа земельної ділянки в Братіславі (2,485 кв.м.) компенсується двома квартирами для дипломатів у м.Києві по вул. Горького (N 152,кв.31; N 166,кв.36) загальною площею 107 кв.м.
За Уряд За Уряд
України Словацької Республіки
(підпис) (підпис)
