Протокол між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про поставки товарів та надання послуг на 1993 рік

Дата підписання: 26 серпня 1993 р.

Набуття чинності: 26 серпня 1993 р.

Уряд України та Уряд Словацької Республіки, що надалі іменуються Договірними Сторонами, виходячи з положень Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про торговельно-економічне та науково-технічне співробітництво від 26 серпня 1993 р.,

домовились про таке:

Договірні Сторони, виходячи з необхідності збереження та підтримки господарських зв'язків, що склалися між Україною та Словацькою Республікою, узгодили списки важливих товарів та послуг, призначених для централізованого експорту з України в Словацьку Республіку та експорту із Словацької Республіки в Україну, які наведені в Додатках 1 і 2 до цього Протоколу та становлять його невід'ємну частину.

Передбачені з Додатках 1 і 2 обсяги та номенклатура товарів та послуг носитимуть індикативний характер та за узгодженням між Договірними Сторонами можуть бути доповнені або змінені.

Компетентні органи Договірних Сторін створюватимуть згідно з чинним в кожній з країн законодавством, сприятливі умови для реалізації взаємних поставок товарів та надання послуг, включених до зазначених списків, в тому числі видачу відповідних дозволів на експорт та імпорт.

Всі розрахунки та платежі між Україною та Словацькою Республікою у відповідності до положень цього Протоколу здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті по поточних світових цінах згідно з принципами, умовами та формами, що застосовуються в міжнародній торговій, фінансовій та банківській практиці.

З метою обслуговування операцій по централізованому експорту та імпорту Уповноважений банк України відкриє поточний рахунок в доларах США в Уповноваженому банку Словацької Республіки, на який буде нараховуватися уся виручка за товари та послуги, що реалізуються в рамках централізованого експорту з України в Словацьку Республіку (Додаток 1).

З цього рахунку пріоритетно здійснюватиметься оплата товарів та послуг по імпорту із Словацької Республіки в Україну (Додаток 2).

Уповноважені банки Договірних Сторін укладуть протягом одного місяця з дня підписання цього Протоколу Міжбанківську Угоду про технічний порядок розрахунків та платежів за поставки товарів та надання послуг згідно з положеннями цього Протоколу.

Поставки товарів та надання послуг понад номенклатуру та обсяги, передбачені в індикативних списках, зазначених в Статті 1 цього Протоколу, реалізовуватимуться українськими і словацькими учасниками зовнішньоекономічної діяльності з використанням всіх форм, що застосовуються в міжнародній торгівлі.

Цей Протокол набирає чинності з моменту його підписання та буде діяти до 31 грудня 1993 року включно, однак його положення залишатимуться чинними по відношенню до контрактів, укладених у відповідності до положень цього Протоколу та невиконаних до 31 грудня 1993 року включно.

Здійснено в м. Києві 26 серпня 1993 р. в двох дійсних примірниках, кожний українською та словацькою мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.