Протокол
про співробітництво між Міністерством соціального захисту населення України та Міністерством праці, соціальних справ та сім'ї Словацької Республіки в сфері соціальної політики
( Про втрату чинності Протоколу додатково див. Угоду від 11.06.2007 )
Дата підписання: 15.05.1997 р.
Дата набуття чинності: 15.05.1997 р.
Міністерство соціального захисту населення України та Міністерство праці, соціальних справ та сім'ї Словацької Республіки (далі - Договірні сторони), бажаючи розвивати взаємовідносини між Міністерствами обох Договірних сторін, вирішили співпрацювати в сфері соціальної політики і з цією метою домовились про нижченаведене.
Обидві Договірні сторони розвиватимуть та поширюватимуть співробітництво в сфері соціальної політики.
Співробітництво здійснюватиметься у таких напрямках:
- обмін інформацією про зміни в законодавстві щодо соціального захисту населення;
- обмін експертами;
- обмін досвідом, документами та матеріалами експертиз в інтересах обох Договірних сторін;
- участь експертів в конференціях, семінарах та інших міжнародних заходах, що організовуються на територіях обох Договірних сторін;
- обмін періодичними виданнями з питань соціального захисту населення.
Обидві Договірні сторони проводять зустрічі на територіях обох Договірних сторін за необхідністю.
Підсумки зустрічей протоколюються.
Протокол дає можливість розвивати співпрацю між підпорядкованими організаціями та публічними правовими інституціями обох Договірних сторін.
Протокол вступає в дію з дня його підписання та дійсний протягом трьох років. Його дію можна автоматично подовжувати на один рік.
Якщо одна з Договірних сторін бажає припинити чинність Протоколу, то вона має повідомити у письмовій формі іншу Сторону за 3 місяці до закінчення строку його чинності.
Здійснено в м. Братислава 15 травня 1997 року в двох примірниках, кожен українською та словацькою мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
Міністерство соціального Міністерство праці,
захисту населення України соціальних справ та сім'ї
Словацької Республіки
(підпис)
(підпис)