Меморандум про взаєморозуміння між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про співробітництво у сфері спорту

Уряд України та Уряд Королівства Саудівська Аравія (далі - "Договірні Сторони"),

Бажаючи розвивати і заохочувати співробітництво у сфері спорту відповідно до існуючого законодавства обох держав,

домовились про наступне:

Договірні Сторони заохочують співробітництво між їхніми державами у сфері спорту шляхом:

1. координації своїх позицій на міжнародних спортивних заходах;

2. здійснення програм обмінів у сфері спорту між відповідними спортивними установами та спортивними федераціями;

3. обміну аудіовізуальними матеріалами і публікаціями у сфері спорту, а також обміну досвідом в цій сфері;

4. співробітництва з метою підготовки спеціалістів у сфері спорту, а також розвитку та обміну програмами з підготовки таких спеціалістів, для того, щоб брати участь в регіональних, національних, міжнародних конференціях та симпозіумах, що організовуються в обох державах за взаємними запрошеннями.

1. Договірні Сторони координують свої дії з метою обміну досвідом підготовки спортсменів з різних видів спорту і організації в обох державах почергово навчально-тренувальних зборів за допомогою спортивних установ та спортивних федерацій.

2. Договірні Сторони сприяють співробітництву між спортивними установами обох держав з метою підготовки висококваліфікованих тренерів.

3. Договірні Сторони сприяють обміну досвідом між спортивними установами та спортивними федераціями обох держав і безпосередньому співробітництву між Олімпійськими комітетами.

4. Договірні Сторони сприяють здійсненню обміну візитами між національними командами та встановленню безпосередніх контактів між різними спортивними клубами та іншими спортивними організаціями обох держав.

5. Договірні Сторони співпрацюють щодо розвитку спорту для всіх і здійснюють обмін досвідом у цій сфері.

6. Договірні Сторони співпрацюють з питань спортивної медицини та антидопінгової діяльності.

Фінансові умови обміну спортивними делегаціями будуть вирішуватися в кожному окремому випадку відповідними спортивними установами і спортивними федераціями шляхом проведення консультацій на взаємовигідній основі.

Міністерство молоді та спорту України та Генеральне управління у справах спорту Королівства Саудівська Аравія є відповідальними за виконання положень цього Меморандуму про взаєморозуміння.

Цей Меморандум про взаєморозуміння вважається рамковим для співробітництва між обома державами у сфері спорту. Діючі підписи не покладають фінансових зобов’язань.

Будь-які спори, які виникатимуть між Договірними Сторонами щодо тлумачення або застосування положень цього Меморандуму про взаєморозуміння, вирішуються мирно шляхом проведення консультацій та переговорів.

Цей Меморандум про взаєморозуміння набирає чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення через дипломатичні канали щодо завершення Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.

Цей Меморандум про взаєморозуміння є чинним протягом п’яти років та автоматично поновлюється на наступні п’ятирічні періоди, якщо жодна із Договірних Сторін не повідомить іншу дипломатичними каналами в письмовій формі про свій намір припинити його дію не пізніше ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду.

Припинення дії цього Меморандуму про взаєморозуміння не впливає на виконання укладених під час його дії ще незавершених програм, проектів, договірних відносин чи будь-яких інших зобов’язань.

Учинено в м. Київ, 23 листопада 2018 року у двох оригінальних примірниках, кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цього Меморандуму перевага надаватиметься тексту англійською мовою.