Угода
між Міністерством аграрної політики України та Міністерством сільського господарства Російської Федерації про співробітництво в галузі випробування та охорони прав на сорти рослин
( Угоду затверджено Наказом Міністерства аграрної політики та продовольства N 189 від 20.05.2011 ) ( Щодо припинення дії міжнародного договору України 7 червня 2022 року див. Лист Міністерства закордонних справ N 72/14-612/1-59802 від 10.08.2022 )
Дата підписання: 26.11.2010
Дата затвердження Україною: 20.05.2011
Дата набрання чинності для України: 04.08.2011
Міністерство аграрної політики України та Міністерство сільського господарства Російської Федерації (далі - Сторони),
прагнучи до розвитку двостороннього співробітництва в сфері охорони інтелектуальної власності на сорти рослин та здійснення випробувань сортів рослин,
домовилися про таке:
Сторони співпрацюють в проведенні випробувань сортів рослин на відмінність, однорідність, стабільність.
Співробітництво у рамках цієї Угоди здійснюється відповідно до законодавства держав Сторін та Акта Міжнародної конвенції з охорони нових сортів рослин від 19 березня 1991 року.
Уповноваженими підрозділами Сторін із забезпечення реалізації цієї Угоди є:
з Української Сторони - Державна служба з охорони прав на сорти рослин, координацію діяльності якої покладено на Міністерство аграрної політики України;
з Російської Сторони - Департамент рослинництва, хімізації та охорони рослин Міністерства сільського господарства Російської Федерації.
При зміні назв чи функцій уповноважених підрозділів Сторони у тримісячний строк офіційно повідомляють про це одна одну.
Сторони взаємно визнають результати випробувань сортів рослин на відповідність умовам відмінності, однорідності та стабільності, які проводяться уповноваженими підрозділами Сторін, та за необхідністю обмінюються результатами випробувань.
Сторони відповідно до законодавства своїх держав:
- здійснюють взаємний обмін інформацією про науково-технічні досягнення в галузі випробувань та охорони прав на сорти рослин;
- обмінюються текстами нормативних документів з випробувань та охорони сортів рослин;
- сприяють проведенню учбових стажувань та проведенню навчання спеціалістів з питань, які стосуються випробувань та охорони прав на сорти рослин.
Для обговорення та прийняття рішень з наукових і практичних питань випробувань та охорони прав на сорти рослин Сторони проводять спільні наради (семінари).
Наради (семінари) проводяться почергово в Україні та в Російській Федерації. Час та місце проведення нарад (семінарів) визначається за взаємною домовленістю Сторін.
Організаційно-технічне забезпечення проведення нарад (семінарів) здійснюється Стороною, яка приймає.
Інші витрати, пов'язані з участю в засіданнях своїх представників, кожна із Сторін фінансує самостійно.
Положення цієї Угоди не торкаються прав та обов'язків кожної Сторони, що випливають з інших міжнародних угод, учасником яких є її держава.
З дати набрання чинності цією Угодою втрачає свою силу Угода про співробітництво в галузі випробування та охорони сортів рослин між Державною комісією України по випробуванню та охороні сортів рослин та Державною комісією Російської Федерації по випробуванню та охороні селекційних досягнень від 18 березня 2002 року.
Сторони за взаємною письмовою згодою вносять в цю Угоду зміни і доповнення, які оформляються окремими Протоколами.
Спори між Сторонами, які виникають при тлумаченні та застосуванні цієї Угоди вирішуються ними шляхом консультацій чи переговорів.
Ця Угода укладається на невизначений термін та набирає чинності через тридцять днів з дати одержання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання Угодою чинності.
Кожна Сторона може припинити дію цієї Угоди, письмово повідомивши іншу Сторону. Угода втрачає чинність через шість місяців з дати одержання повідомлення іншою Стороною.
Вчинено у м. Москва 26 листопада 2010 року в двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову юридичну силу.
За Міністерство аграрної За Міністерство сільського
політики України господарства Російської
Федерації
(підпис) (підпис)
