Соглашение
между Министерством экономики Украины и Министерством экономического развития Российской Федерации о регулировании поставок некоторых видов стальных труб, происходящих из Украины, на таможенную территорию Российской Федерации
( Изменения и дополнения к Соглашению см.в Протоколе от 30.12.2009 )( Действие Соглашения продлено до 31.12.2010 )( Дополнительно см. Письмо от 31.12.2009 )( Дополнительно см. изменения в Протоколе от 30.04.2010 )( Изменения к Соглашению см. в Протоколе от 30.12.2010 )( Соглашение действует до 31.12.2010 )( Действие Соглашения продлено до 31.12.2011 )( О прекращении действия Соглашения дополнительно см. Соглашение от 23.09.2011 и Письмо МИД от 26.10.2011 )( Дополнительно см. Письмо Министерства экономического развития и торговли N 4401-25/337 от 12.10.2011 )
| Дата підписання: Дата набуття чинності: | 13.01.2005 01.01.2005 |
Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации и Министерство экономики и по вопросам европейской интеграции Украины, которые в дальнейшем именуются Сторонами,
учитывая проведение Российской Федерацией расследования, предшествующего введению антидемпинговых мер против импорта обсадных, котельных, насосно-компрессорных, нефтегазопроводных и горячедеформированных общего назначения, а также подшипниковых труб, проводимого в соответствии с законодательством Российской Федерации (далее - Расследование),
признавая готовность Украинской Стороны на добровольные самоограничения в отношении поставок в Российскую Федерацию некоторых видов стальных труб,
желая обеспечить стабильность и предсказуемость взаимной торговли,
а также принимая во внимание положения статьи 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о свободной торговле, от 24 июня 1993 года,
согласились о нижеследующем:
Для целей настоящего Соглашения используются следующие понятия и термины:
Компания - один из следующих украинских производителей трубной продукции:
ЗАО "Никопольская трубная компания";
ЗАО "Никопольский завод бесшовных труб";
ЗАО "Никопольский завод нержавеющих труб";
ОАО "Нижнеднепровский трубопрокатный завод";
ОАО "Новомосковский трубный завод"
или их правопреемники, здесь и далее именуемые вместе "Компании" и каждая по отдельности - "Компания".
Товар - отдельные виды трубной продукции, производимые Компаниями и указанные в Приложении 1 к настоящему Соглашению.
1. Российская Сторона приостанавливает проведение Расследования в отношении импорта Товара, произведенного Компаниями, в связи с установлением Украинской Стороной добровольных самоограничений на объем экспорта Товара в Российскую Федерацию.
2. В случае введения Правительством Российской Федерации по результатам Расследования антидемпинговой пошлины в отношении некоторых видов стальных труб, происходящих из Украины, данная пошлина не будет применяться к Товару в период действия настоящего Соглашения.
3. В период действия настоящего Соглашения Товар поставляется на таможенную территорию Российской Федерации в объеме 395 тысяч тонн в год, с последующим ежегодным увеличением на 2% от объема квоты, установленного в предшествующем году.
4. Ввоз Товара на таможенную территорию Российской Федерации в рамках соглашений о сооружении объектов в третьих странах, в рамках соглашений по оборонным отраслям промышленности, с целью переработки на таможенной территории Российской Федерации, являющегося комплектующими или запасными частями какого-либо изделия, а также Товара, не имеющего аналогов в Российской Федерации и/или производимого в рамках НИОКР, осуществляется вне квоты, установленной в соответствии пунктом 3 настоящей статьи, на основании отдельных решений, согласованных Сторонами.
1. Поставки Товара, произведенного Компаниями, в Российскую Федерацию сопровождаются сертификатом производителя, выданным Компанией-производителем Товара (далее - Сертификат).
2. Сертификаты выдаются Компаниями в рамках установленной годовой квоты согласно статье 2 на каждую партию Товара.
3. Форма Сертификата приведена в Приложении 2 к настоящему Соглашению.
4. Товар, произведенный Компаниями, допускается к ввозу на таможенную территорию Российской Федерации без обязательств о его вывозе с этой территории при предоставлении таможенным органам Российской Федерации Сертификата, оформленного надлежащим образом, и при наличии на Сертификате отметки таможенных органов Украины, свидетельствующей о таможенном оформлении Товара на территории Украины.
1. В период действия настоящего Соглашения Компании, в срок не позднее 30 дней после завершения очередного квартала, предоставляют Сторонам данные в форме таблицы (направляется в письменной форме и посредством электронной почты), содержащие информацию, предусмотренную в Приложении 3 к настоящему Соглашению.
2. Информация, полученная в рамках настоящего Соглашения, является конфиденциальной. Стороны обеспечивают хранение такой информации в соответствии с требованиями законодательства государства каждой из Сторон.
3. Российская Сторона может запросить, а Украинская Сторона предоставит экспортную статистику, отражающую объемы использования Компаниями квоты, установленной в пункте 3 статьи 2 настоящего Соглашения, в течение 30 дней со дня получения письменного запроса от Российской Стороны.
4. В течение срока действия настоящего Соглашения Российская Сторона до 31 декабря текущего года информирует таможенные органы Российской Федерации об объеме квоты для Товара, произведенного Компаниями, установленном на следующий год в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения.
1. В случае досрочного прекращения действия настоящего Соглашения в порядке, предусмотренном пунктом 2 статьи 7 настоящего Соглашения, в отношении Товара, ввозимого на таможенную территорию Российской Федерации в период с момента прекращения действия соглашения до 31 декабря 2009 г., Российской Федерацией применяется антидемпинговая пошлина, в размере демпинговой маржи, рассчитанной в ходе Расследования.
2. Стороны информируют друг друга о нарушениях настоящего Соглашения. Нарушение для целей настоящего Соглашения означает доказанный факт невыполнения положений настоящего Соглашения Компанией или Компаниями, выраженный в непредставлении ежеквартального отчета в соответствии с пунктом 1 статьи 4 настоящего Соглашения, либо приведший к превышению, установленной в пункте 3 статьи 2 настоящего Соглашения, квоты, надлежащим образом подтвержденный документально таможенными органами Российской Федерации.
В случае несоблюдения Компанией или Компаниями положений настоящего Соглашения, в результате чего произошло нарушение настоящего Соглашения, а консультации Сторон, предусмотренные пунктом 2 статьи 6 настоящего Соглашения, не приведут к взаимоприемлемому решению, Российской Федерацией применяется антидемпинговая пошлина в отношении Товара в размере демпинговой маржи, рассчитанной в ходе Расследования.
В случае нарушения одной из Компаний положений настоящего Соглашения, ей предоставляется возможность дать свои комментарии Сторонам в связи с таким нарушением.
3. Российская Сторона будет воздерживаться от применения в отношении Товара каких-либо специальных ограничений или требований, не предусмотренных таможенным законодательством и законодательством о внешнеторговой деятельности Российской Федерации.
4. В случае применения специальных ограничений или требований, указанных в пункте 3 настоящей статьи, Стороны предпримут все необходимые действия в срок до 60 дней для возобновления исполнения условий настоящего Соглашения в полном объеме.
1. В случае изменения или дополнения перечня Компаний, приведенного в статье 1 настоящего Соглашения, или назначения их правопреемников, Украинская Сторона информирует в письменной форме Российскую Сторону в течение 10 дней с момента принятия решения об изменении или дополнения указанного перечня Компаний или о назначении правопреемников.
2. Спорные вопросы, связанные с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров, которые должны быть организованы Сторонами не позднее 10 дней с момента письменного запроса одной из Сторон.
3. Приложения составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
4. Изменения и дополнения к настоящему Соглашению вносятся по взаимному письменному согласию Сторон при согласовании с Компаниями и оформляются отдельными протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
5. Настоящее Соглашение никоим образом не затрагивает права иных украинских производителей труб на принятие на себя добровольных обязательств по ограничению импорта трубной продукции в Российскую Федерацию в рамках проводимого Расследования и на подписание аналогичного соглашения.
6. Стороны соглашаются, что в период действия настоящего Соглашения импорт Компаниями Товара в Российскую Федерацию не наносит ущерб отрасли российской экономики.
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с 1 января 2005 года и действует до 31 декабря 2009 года.
2. Действие настоящего соглашения может быть прекращено через 90 дней после получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о намерении досрочно прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в г. Москве 13 января 2005 года в двух экземплярах на русском языке.
За Министерство экономического За Министерство экономики и
развития и торговли Российской по вопросам европейской
Федерации интеграции Украины
(подпись) (подпись)
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Перечень трубной продукции (*)
------------------------------------------------------------------
Описание Товара УКТ ВЭД ТН ВЭД
России
------------------------------------------------------------------
Трубы для нефте- и газопроводов: 7304 10 10 00 7304 10 100 9
7304 10 100 1
7304 10 100 2
7304 10 30 00 7304 10 300 9
7304 10 300 1
7304 10 300 2
7304 10 90 00 7304 10 900 9
7304 10 900 1
7304 10 900 2
Трубы обсадные, НКТ и бурильные: 7304 21 00 00 7304 21 000 9
7304 21 000 1
7304 21 000 2
7304 29 11 00 7304 29 110 9
7304 29 110 1
7304 29 110 2
7304 29 110 3
7304 29 110 4
7304 29 19 00 7304 29 190 9
7304 29 190 1
Трубы бесшовные 7304 31 91 00 7304 31 910 0
холоднодеформированные и
прецизионные, котельные, 7304 31 99 00 7304 31 990 0
подшипниковые:
7304 51 11 00 7304 51 110 0
7304 51 19 00 7304 51 190 0
7304 51 99 00 7304 51 990 0
Трубы бесшовные 7304 39 91 00 7304 39 910 0
горячедеформированные, котельные,
подшипниковые: 7304 39 93 00 7304 39 930 0
7304 59 31 00 7304 59 310 0
7304 59 39 00 7304 59 390 0
7304 59 91 00 7305 59 910 0
7304 59 93 00 7304 59 930 0
Трубы сварные: 7305 11 00 00 7305 11 000 9
7305 11 000 1
7305 11 000 2
7305 11 000 3
7305 12 00 00 7305 12 000 9
7305 12 000 1
7305 19 00 00 7305 19 000 0
7305 20 10 00 7305 20 100 1
7305 20 100 9
7305 20 90 00 7305 20 900 0
7305 31 00 00 7305 31 000 0
7305 39 00 00 7305 39 000 0
7305 90 00 00 7305 90 000 0
7306 10 11 00 7306 10 110 0
7306 10 19 00 7306 10 190 0
7306 10 90 00 7306 10 900 0
7306 20 00 00 7306 20 000 0
7306 30 10 00 7306 30 100 0
7306 30 21 00 7306 30 210 0
7306 30 29 00 7306 30 290 0
7306 30 51 00 7306 30 510 0
7306 30 59 00 7306 30 590 0
7306 30 71 00 7306 30 710 0
7306 30 78 00 7306 30 780 0
7306 30 90 00 7306 30 900 0
7306 40 10 00 7306 40 100 0
7306 40 91 00 7306 40 910 0
7306 40 99 00 7306 40 990 0
7306 50 10 00 7306 50 100 0
7306 50 91 00 7306 50 910 0
7306 50 99 00 7306 50 990 0
7306 60 10 00 7306 60 100 0
7306 60 31 00 7306 60 310 0
7306 60 39 00 7306 60 390 0
7306 60 90 00 7306 60 900 0
Прочие: 7304 41 10 00 7304 41 100 0
7304 41 90 00 7304 41 900 0
7304 49 10 00 7304 49 100 0
7304 49 30 00 7304 49 300 0
7304 49 91 00 7304 49 910 0
7304 49 99 00 7304 49 990 0
7304 59 10 00 7304 59 100 0
7304 59 50 00 7304 59 500 0
7304 90 10 00 7304 90 100 0
7304 90 90 00 7304 90 900 0
7306 90 00 00 7306 90 000 0
7304 31 10 00 7304 31 100 0
7304 51 30 00 7304 51 300 0
7304 51 91 00 7304 51 910 0
7304 39 10 00 7304 39 100 0
7304 39 20 00 7304 39 200 0
7304 39 30 00 7304 39 300 0
7304 39 51 00 7304 39 510 0
7304 39 59 00 7304 39 590 0
7304 39 99 00 7304 39 990 0
7304 59 99 00 7304 59 990 0
_______________
(*) Для целей применения настоящего Соглашения необходимо пользоваться исключительно кодом товара в соответствии с ТН ВЭД России и УКТ ВЭД. Описание Товара приведено для удобства пользования.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Форма Сертификата Производителя
---------------------------------------------------------------------------------------
|1 Виробник (найменування, адреса, номери| | |
|телефонів, факсу) |ОРИГИНАЛ/КОПИЯ|2 No |
| Производитель (наименование, полный |ОРИГІНАЛ/КОПІЯ| |
|адрес, телефон, факс) | | |
| | | |
| | | |
|-----------------------------------------+-------------------------------------------|
|3 Експортер (найменування, адреса, номери| |
|телефонів, факсу) | СЕРТИФІКАТ ВИРОБНИКА |
| Экспортер (наименование, полный адрес, | ----------------------------------------- |
|телефон, факс) | СЕРТИФИКАТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ |
| | |
|-----------------------------------------| |
|4 Імпортер (найменування, адреса, номери |-------------------------------------------|
|телефонів, факсу) |5 Інвойс (номер, дата)/Инвойс (номер, дата)|
| Импортер (наименование, полный адрес, |-------------------------------------------|
|телефон, факс) | 6 Код УКТ ЗЕД |7 N вагону (а/м) / |
| | Код УКТ ВЭД | N вагона а/м) |
|-------------------------------------------------------------------------------------|
| |9. Кількість |
|8 Опис товару, інші примітки / Описание товара, другие примечания |(тон) (нетто) / |
| |Количество |
| |(тонн) (нетто) |
|-------------------------------------------------------------------------------------|
|10 |
|Я, що підписався нижче, підтверджую, що продаж на експорт в Російську Федерацію|
|товарів, перелічених в цьому сертифікаті, здійснюється в межах об'єму, звільненого|
|від антидемпінгового мита при імпорті в Російську Федерацію, що визначено в Угоді між|
|Міністерством економіки та з питань європейської інтеграції України та Міністерством|
|економічного розвитку та торгівлі Російської Федерації про регулювання поставок|
|деяких видів стальних труб, походженням з України, на митну територію Російської|
|Федерації. Я заявляю, що інформація, яку містить даний сертифікат, повна та точна. |
| |
|Я, подписавшийся ниже, подтверждаю, что продажа на экспорт в Российскую Федерацию|
|товаров, перечисленных в этом сертификате, совершается в рамках объема,|
|освобожденного от антидемпинговой пошлины при импорте в Российскую Федерацию,|
|определенного в Соглашении между Министерством экономического развития и торговли|
|Российской Федерации и Министерством экономики и по вопросам европейской интеграции|
|Украины о регулировании поставок некоторых видов стальных труб, происходящих из|
|Украины, на таможенную территорию Российской Федерации. Я подтверждаю, что|
|информация, указанная в данном сертификате, полная и точная. |
| |
|________________ |
| (дата/дата) |
| |
| |
|(Підпис/Подпись) (Печатка/Печать) Дійсний 90 днів |
| Действителен 90 дней |
| |
|-------------------------------------------------------------------------------------|
|11 Місце для використовування компетентними|12 Місце для використовування |
|органами Російської Федерації |компетентними органами України |
|/ Место для использования компетентными |/ Место для использования компетентными |
|органами Российской Федерации |органами Украины |
| | |
---------------------------------------------------------------------------------------
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
1. ОТЧЕТ ОБ ОТГРУЗКАХ НА ЭКСПОРТ ИЛИ ДЛЯ ЭКСПОРТА В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ
Информация будет предоставляться Российской и Украинской Сторонам Компаниями в следующем формате:
-------------------------------------------------------------
|N|Реквизиты|Реквизиты | N | Дата |Объем | Код |
| |Продавца |покупателя|Сертификата|Сертификата|товара| УКТ |
| | | | | | | ВЭД |
|-+---------+----------+-----------+-----------+------+-----|
| | | | | | | |
-------------------------------------------------------------
2. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ
Файлы, содержащие в себе информацию, описанную в Разделе 1, должны предоставляться в формате Microsoft Excel. Файлы в формате Excel должны соответствовать американской или европейской версиям. Компании могут использовать другое программное обеспечение, кроме Excel, такое как LOTUS, ACCESS и т. д., для подготовки отчетов, но будут пользоваться функцией "сохранить как EXCEL файл" для сохранения данных.