Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про порядок взаємодії при здійсненні експорту товарів (продукції) військового призначення до третіх країн

Кабінет Міністрів України та Уряд Російської Федерації, далі - Сторони,

керуючись міжнародними договорами, укладеними між Сторонами з питань оборони, безпеки та військово-технічного співробітництва,

ґрунтуючись на Угоді між Урядом України та Урядом Російської Федерації про військово-технічне співробітництво від 26 травня 1993 року,

підкреслюючи, що відносини дружби і співробітництва, які будуть розвиватися та зміцнюватися надалі на основі принципів взаємної зацікавленості та рівності прав, сприятимуть спільним інтересам обох держав та інтересам миру і безпеки в усьому світі,

висловлюючи зацікавленість в здійсненні військово-технічного співробітництва та, визнаючи важливість розвитку взаємовигідних двосторонніх зв'язків в цій галузі за умови дотримання міжнародних вимог щодо нерозповсюдження зброї масового знищення і обмеження розповсюдження звичайних видів озброєнь,

погодилися про таке:

Поняття, що використовуються у цій Угоді, означають наступне:

"товари (продукція) військового призначення":

озброєння, боєприпаси, військова техніка і спеціальна техніка, комплектуючі вироби для їх виробництва, ремонту, модернізації і утилізації, вибухові речовини, а також матеріали та обладнання, призначені для розроблення, виробництва або використання зазначених виробів;

результати інтелектуальної діяльності - наукові; конструкторські, технічні і технологічні рішення, у тому числі об'єкти інтелектуальної власності, що містяться в технічній (нормативно-технічній, конструкторській, проектній, технологічній, експлуатаційній, програмній, інструктивно-методичній) і науково-технічній документації, отриманій під час проведення науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт під час двостороннього військово-технічного співробітництва;

послуги, в тому числі посередницькі, у сфері проектування, розроблення, конструювання, виготовлення, виробництва, складання, випробування, ремонту, технічного обслуговування, модернізації, експлуатації, демілітаризації, знищення, збуту, придбання або використання виробів чи технологій військового призначення, технічні дані та технічна допомога, що надається іноземним юридичним або фізичним особам в обох країнах чи за її межами;

спеіцальна інформація в будь-якій формі (за винятком загальнодоступної інформації), необхідна дня розроблення, виробництва або використання виробів військового призначення у формі проектів, планів, креслень та їх копій, схем, діаграм, моделей, формул, специфікацій, програмного забезпечення, посібників та інструкцій, розташованих на папері або іншій, в тому числі електронних, носіях інформації, проведення інструктажів, здійснення заходів з метою підвищення кваліфікації, навчання, практичного освоєння методів роботи, консультування, які у сукупності або окремо підлягають державному експортному контролю;

"спільно розроблені, вироблені або модернізовані товари (продукція) військового призначення" - товари (продукція) військового призначення, розроблення, виробництво та модернізація яких здійснювалися на підставі Угод Сторін або контрактів, що укладаються уповноваженими організаціями Сторін;

"експорт" - переміщення до третіх країн у зв'язку з продажем або передачею товарів (продукції) військового призначення, що здійснюється уповноваженими організаціями Сторін;

"уповноважені організації" - суб'єкти господарської діяльності Сторін, яким відповідна до законодавства держав Сторін надано право на здійснення експорту/імпорту товарів (продукції) військового призначення;

"треті країни" - держави, які не є учасниками цієї Угоди.

Метою цієї Угоди є встановлення взаємодії між Сторонами при здійсненні експорту товарів (продукції) військового призначення до третіх країн.

Під дію цієї Угоди підпадають:

товари (продукція) військового призначення, спільно розроблені, вироблені або модернізовані після 1 січня 1992 року;

товари (продукція) військового призначення, що є у держав Сторін, перелік яких щорічно узгоджується уповноваженими органами Сторін,

крім товарів (продукції) військового призначення, взаємні поставки яких здійснюються у відповідності до Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про виробничу та науково-технічну кооперацію підприємств оборонних галузей промисловості від 18 листопада 1993 року.

Виконання положень, цієї Угоди Сторони покладають на уповноважені органи, якими є:

з Української сторони:

Міністерство промислової політики України;

з Російської сторони:

Комітет Російської Федерації з військово-технічного співробітництва з іноземними державами.

З цією метою уповноважені органи Сторін здійснюють постійну взаємодію.

Сторони здійснюють співробітництво у таких напрямах:

експорт товарів (продукції) військового призначення до третіх країн;

проведення спільних маркетингових та патентно-ліцензійних досліджень світових ринків товарів (продукції) військового призначення та обмін інформацією з цих питань;

проведення консультацій з метою узгодження рівня експортних цін і тарифів на поставку до третіх країн товарів (продукції) військового призначення;

складання переліку товарів (продукції) військового призначення, експорт яких до третіх країн потребує взаємної згоди Сторін;

проведення, за необхідності, попередніх консультацій з питань укладення зовнішньоекономічних договорів (контрактів) на продаж або передачу товарів (продукції) військового призначення до третіх країн;

залучення за взаємною згодою фахівців обох Сторін до участі у виконанні зовнішньоекономічних договорів (контрактів) на продаж або передачу товарів (продукції) військового призначення до третіх країн;

формування механізму взаємного вирішення питань забезпечення патентного захисту товарів (продукції) військового призначення під час здійснення експорту до третіх країн;

кооперація у проведенні ремонту озброєння та військової техніки з метою здійснення експорту товарів (продукції) військового призначення до третіх країн.

Розгляд спірних питань, які можуть виникнути під час здійснення експорту товарів (продукції) військового призначення до третіх країн, Сторони здійснюють шляхом взаємних консультацій і переговорів.

Захист таємної інформації, що передаватиметься під час експорту товарів (продукції) військового призначення до третіх країн, буде здійснюватися у відповідності до положень Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації про взаємну охорону таємної інформації від 2 грудня 2000 року.

Порядок використання, правова охорона, та захист переданих і (або) отриманих у ході виконання цієї Угоди результатів інтелектуальної діяльності, а також розподілу прав держав Сторін на результати інтелектуальної діяльності, отримані в процесі спільної діяльності, є предметом окремих домовленостей.

Ця Угода не впливає на зобов'язання Сторін, які випливають з інших міжнародних угод, учасниками яких вони є.

Зміни або доповнення до цієї Угоди будуть вноситися за взаємною згодою Сторін та оформлюватися у вигляді протоколів, які стануть невід'ємною частиною Угоди.

Кожна зі Сторін забезпечить створення необхідних організаційних, правових або інших умов для дотримання уповноваженими органами та уповноваженими організаціями досягнутих у відповідності до цієї Угоди домовленостей.

Спори стосовно тлумачення або застосування цієї Угоди вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.

Ця Угода набуває чинності з дня отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності, та діє протягом п'яти років, після закінчення яких її дію буде автоматично продовжено на наступні річні періоди, якщо за шість місяців до закінчення чергового періоду одна зі Сторін письмово не повідомить іншу Сторону про свій намір припинити її дію.

Припинення дії цієї Угоди не впливає на виконання незавершених проектів, програм, контрактів, укладених в рамках цієї Угоди, якщо не досягнуто іншої домовленості щодо цього.

Вчинено в м. Ялті, 18 липня 2003 г., у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.