( Дію Угоди припинено - див. Постанову КМ N 1277 від 11.11.2022 )
Угода
між Урядом України та Урядом Російської Федерації про взаємний обмін топографо-геодезичними, картографічними та аерокосмічними матеріалами
( Щодо припинення дії міжнародного договору 22 листопада 2022 року див. Лист Міністерства закордонних справ N 72/14-612/1-97257 від 25.11.2022 )
Дата підписання: 26.04.1994
Дата набуття чинності: 26.04.1994
Уряд України та Уряд Російської Федерації, що далі іменуються "Сторони", погодились на таке:
Сторони проведуть взаємний обмін (передачу) наявними у них за станом на 1 січня 1992 року топографо-геодезичними, картографічними, аерокосмічними матеріалами, що відображають території Сторін.
Конкретні графіки передачі (обміну) матеріалів узгоджуються державними геодезичними службами Сторін у місячний термін з дня підписання цієї Угоди.
Взаємний обмін (передача) матеріалів, зазначених у статті 1 цієї Угоди, здійснюється між Головним управлінням геодезії, картографії та кадастру при Кабінеті Міністрів України і Федеральною службою геодезії і картографії Росії, Головним штабом Збройних Сил України і Генеральним штабом Збройних Сил Росії у порядку, узгодженому цими відомствами.
Матеріали урівнювання астрономо-геодезичної мережі та нівелірної мережі 1 і 2 класів передаються поетапно в міру виконання робіт. Результати урівнювання передаються протягом 6 місяців після завершення робіт.
У випадках, коли матеріали, що передаються за їх територіальною належністю, є спільними для інших держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав, дублікати таких матеріалів, які виготовляються з видавничих оригіналів топографічних карт (планів) та інших типів карт, оригіналів-негативів аерофотозйомки і космічної зйомки, можуть за взаємною домовленістю передаватися цим державам.
Авторські права на видавничі оригінали (діапозитиви) атласів та карт (крім топографічних) зі знаком охорони авторського права ГУГК СРСР, з яких було видано останній тираж карти (атласу), належить тій Стороні (Сторонам), де були розроблені і (або) використані редакційно-складальні роботи за рахунок державного бюджету СРСР. Ці видавничі оригінали (діапозитиви) належить безоплатно передати Стороні (Сторонам), яка створила даний картографічний твір.
Сторони мають право на копіювання діапозитивів карт і атласів, підготовлених до видання або виданих зі знаком охорони авторського права ГУГК СРСР, та видавати їх, зберігаючи у всіх виданнях знак авторського права ГУГК СРСР, протягом строку дії авторських прав юридичних осіб (50 років з часу видання карти чи атласу).
Продаж або передача цих дублікатів діапозитивів третій стороні можливі тільки після попереднього погодження між Сторонами.
1. Обмін (передача) всіх топографічних і аерокосмічних матеріалів проводиться на безоплатній основі.
2. Дублікати матеріалів і діапозитивів, пойменованих у статтях 5, 6, виготовляються за плату.
3. Підбір, комплектування, пересилання (транспортування) матеріалів, пересилання діапозитивів і дублікатів діапозитивів оплачується Стороною-одержувачем. Витрати, пов'язані з отриманням і відправкою матеріалів, які передаються у тимчасове користування, бере на себе Сторона, яка запросила матеріали. Всі розрахунки здійснюються в рублях.
Факт передачі матеріалів оформляється відповідним актом здачі-прийомки матеріалів, який підписується уповноваженими представниками органів Сторін, вказаних у статті 3 цієї Угоди.
Сторони забезпечують на території своїх держав збереження матеріалів, що передаються та отримуються.
У випадку, коли Сторона, яка одержала матеріали, вивозить їх своїм транспортом, вона забезпечує збереження цих матеріалів по всьому маршруту перевезення.
Ця Угода набирає чинності з дати її підписання. Строк дії Угоди буде щоразу автоматично продовжуватися на наступні річні періоди, якщо жодна з Сторін не повідомить по дипломатичних каналах іншу Сторону про своє рішення припинити дію цієї Угоди щонайменше як за шість місяців до закінчення строку її дії.
Здійснено в м. Києві 26 квітня 1994 року в двох дійсних примірниках, кожен українською і російською і мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд За Уряд
України Російської Федерації
(підпис) (підпис)