Угода між Урядом України та Урядом Російської Федерації по експорту російського природного газу в Україну і його транзиту через територію України в Європейські країни (укр/рос)

Уряд України та Уряд Російської Федерації, далі іменовані Сторонами, бажаючи сприяти довгостроковому взаємовигідному співробітництву в експорті російського природного газу в Україну і його транзиту через територію України в Європейські країни, домовилися про нижченаведене:

Російська Сторона забезпечить через Російське Акціонерне Товариство "Газпром" у 1994 - 2005 роки:

експорт російського природного газу для споживачів України в обсязі 50-70 млрд куб. метрів на рік;

поставку російського природного газу до узгоджених пунктів здачі-приймання на кордоні Російської Федерації - України для транзиту до пунктів здачі-приймання на кордонах із країнами Словаччина, Угорщина, Румунія і Польща в наступних обсягах (в млрд куб. метрів) з розподілом по роках:

Обсяги газу, що поставляється на територію Румунії через пункт здачі-приймання Ісакча, можуть бути перерозподілені при введені в дію нових пунктів здачі-приймання;

транзит на контрактній основі по своїй території природного газу для газопостачання споживачів України в обсязі 25-35 млрд куб. метрів на рік із країн Середньої Азії;

подачу російського природного газу для транзиту через територію України російським споживачам, а також споживачам Білорусі і Молдови в обсягах, обумовлених контрактами між суб'єктами господарюючих Сторін.

Українська Сторона забезпечить через Виробниче об'єднання "Укргазпром":

транзит російського природного газу через територію України від погоджених пунктів здачі-приймання на кордоні Російської Федерації - України до пунктів здачі-приймання на кордонах з країнами Словаччина, Угорщина, Румунія і Польща в обсягах і терміни, зазначені в статті 1;

транзит російського природного газу через територію України російським споживачам, а також споживачам Білорусі і Молдови в обсягах, обумовлених контрактами між суб'єктами господарюючих Сторін.

У разі появи нових проектів експорту і транзиту російського природного газу через територію України Сторони будуть сприяти безперешкодному їхньому здійсненню.

Українська Сторона доручає ВО "Укргазпром" у погоджені з РАО "Газпром" терміни забезпечити виконання обсягів робіт на території України по розширенню потужностей, необхідних для транзиту російського природного газу в країни Європи.

РАО "Газпром", при необхідності, візьме участь у розширенні транзитних потужностей на території України за умови, що створені нові потужності будуть спільною власністю.

Сторони доручають ВО "Укргазпром" і РАО "Газпром" підписати контракти, у яких будуть погоджені річні обсяги, комерційні і технічні умови транзиту та експорту російського газу, а також порядок і умови спільного використання підземних сховищ газу України для забезпечення надійності експортних постачань російського природного газу.

У разі виникнення аварійних ситуацій на об'єктах транспортування Сторони через свої організації надають одна одній взаємну допомогу в регулюванні потоків газу, а також фахівцями, технікою і матеріально-технічними ресурсами.

Сторони в цих випадках забезпечать безперешкодне перетинання кордонів персоналом і технікою.

При загальній недопоставці російського газу Російською Стороною на російсько-український кордон, за винятком випадків скорочення поставок через неплатежі Українською Стороною, а також форс-мажорних обставин, обсяги транзиту і експорту на Україну скорочуються пропорційно цій недопоставці.

Російський природний газ, наданий в Україну, не буде реекспортуватися в треті країни.

Сторони нададуть господарюючим суб'єктам пільги по оплаті мита, податку на додану вартість і зборів, пов'язаних з експортом російського природного газу в Україну і транзитом через її територію, характер яких визначається спеціальними міжурядовими протоколами.

У випадку виникнення обставин непереборної сили, що роблять неможливим виконання однією із Сторін зобов'язань за цією Угодою, Сторони в можливо короткий термін (але не більше одного місяця) проведуть відповідні консультації з метою прийняття взаємоприйнятих рішень щодо усунення наслідків дії непереборної сили.

Розрахунки за газ і послуги щодо його транзиту і збереження здійснюються на підставі взаємно погоджених цін у доларах США. Порядок платежів визначається контрактами господарюючих суб'єктів.

Сторони погодилися, що РАО "Газпром" і господарюючі суб'єкти України вправі щорічно при укладанні контрактів на поставки російського природного газу змінювати тарифні ставки за транзит Російського газу з відповідною зміною ціни на газ, що поставляється споживачам України.

Сторони домовилися про попередню оплату за газ, що постачається. Розрахунки здійснюються плановими платежами за газ і послуги щодо його транзиту і збереження.

Українська Сторона сприятиме участі РАО "Газпром" в акціонуванні підприємств газової та іншої галузей в Україні відповідно до законодавства України.

Сторони погодилися в тім, що суб'єкти господарюючих Сторін вправі щорічно визначати частку від загального обсягу експорту російського природного газу в Україну, за яку вона буде розраховуватися натуральними поставками матеріально-технічних ресурсів, спорудженням об'єктів силами Української Сторони для РАО "Газпром", виконанням науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт при дотриманні положень статті 11 абзац 1.

Сторони погодились, що в рахунок погашення заборгованості України за газ, що поставляється, Українська Сторона здійснить:

проектування і будівництво житлових будинків у комплексі з об'єктами соціальної сфери та інженерним забезпеченням на території Росії на умовах "під ключ" відповідно до програми робіт, погодженої з українськими будівельними організаціями, і забезпечить безмитне безліцензійне переміщення через кордон будівельної техніки і матеріально-технічних ресурсів і працівників будівельних організацій;

будівництво, придбання житлових будинків на території України і передачу їх у власність РАО "Газпром" для заселення працівниками газової промисловості (за розподілом РАО "Газпром"), що пропрацювали в районах Крайньої Півночі Росії 10 і більше років.

Російський природний газ, переданий для транзиту і збереження в підземні сховища України, є власністю Російської Федерації і не підлягає розподілу Українською Стороною серед споживачів України і за її межами.

Для оперативного рішення всіх питань, пов'язаних з експортом газу в Україну і транзитом у Європейські країни, інших питань взаємодії Сторін, ВО "Укргазпром" і РАО "Газпром" створюють свої представництва в містах Києві і Москві.

Усі спори, що стосуються цієї Угоди, будуть вирішуватися шляхом консультацій і переговорів між Сторонами.

У разі якщо спір не буде вирішений у результаті консультацій і переговорів протягом тридцяти днів, Сторонами будуть використані можливості, передбачені Угодами країн СНД і міжнародним правом.

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання і діятиме по 31 грудня 2005 року.

Термін дії цієї Угоди буде автоматично подовжуватися на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить іншу Сторону, принаймні, за чотири роки до закінчення терміну дії цієї Угоди або будь-якого наступного п'ятирічного періоду, про свій намір припинити її дію.

Здійснено в м. Москві 18 лютого 1994 року в двох дійсних примірниках, українською, і російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.