Угода про співробітництво між Торгово-промисловою палатою України і Торгово-промисловою палатою Румунії

Торгово-промислова палата України і Торгово-промислова палата Румунії, далі поіменовані "Сторони",

бажаючи активізувати розвиток і диверсифікацію відносин між підприємствами України і Румунії в тому, що стосується торговельного обміну і економічного співробітництва,

домовились про наступне:

1. Сторони заохочуватимуть і сприятимуть у відповідності до законодавства обох країн дії, спрямовані на розвиток торговельного обміну і економічного співробітництва між заінтересованими підприємствами, додержуючись також угод і рівня взаєморозуміння, існуючого між обома країнами.

З цією метою Сторони заохочуватимуть і сприятимуть укладанню контрактів та інших угод торговельного і економічного співробітництва між підприємствами обох країн, правоспроможними здійснювати зовнішньоекономічні зв'язки.

2. Сторони докладатимуть зусиль для визначення додаткових можливостей розвитку торговельного обміну і економічного співробітництва. З цією метою Сторони в межах своїх можливостей здійснюватимуть маркетингові дослідження.

3. Для досягнення цілей, зазначених в пунктах 1 і 2 цієї угоди, Сторони домовляються:

a) вживати заходів для здійснення постійного обміну інформацією і публікаціями з економічних питань (відносно зовнішньої торгівлі, пропозицій підприємств щодо виробництва і експорту товарів), про можливості співробітництва між Сторонами у відношенні до продукції підприємств, організації ярмарків і виставок в Україні і в Румунії;

b) кожна із Сторін надаватиме відповідну підтримку підприємствам, які братимуть участь в економічних ярмарках і виставках, що організовуватимуться в Україні і в Румунії;

c) кожна із Сторін обмінюватиметься з іншою інформацією про законодавство з торговельно-економічних питань, яке є чинним і застосовується під юрисдикцією їх держав. З цією метою Сторони обмінюватимуться документацією з правових питань і сприятимуть більшій інформованості про арбітражну практику, шляхи вирішення спорів та інші аспекти, що становлять взаємний інтерес;

d) Сторони при необхідності організовуватимуть по черзі зустрічі своїх представників в Україні і в Румунії для визначення заходів здійснення цієї угоди і подальшого розвитку економічних зв'язків між обома Сторонами у відповідності до цієї угоди.

Строки і місце проведення таких зустрічей визначатимуться не пізніше ніж за два місяці до зустрічі;

e) Сторони вживатимуть заходи на виконання цієї угоди, виходячи з принципу захисту спільних інтересів;

f) Сторони спільно домовляються створити, при необхідності, - кожна Сторона в своїй країні, - робочі секції (групи) для забезпечення організаційних умов у здійсненні цілей цієї угоди.

Обидві Сторони заохочуватимуть контакти між комерційними організаціями, включаючи приватні підприємства, а також обмін торговельно-промисловими та іншими аналогічними делегаціями, візит ділових людей з України і Румунії, всіляко підтримуватимуть підготовку і здійснення робочих програм щодо яких досягнуто домовленості між підприємствами.

4. Ця угода набуває чинності від 11 травня 1993 р.

За спільною згодою Сторін та її письмовим оформленням ця угода може бути подовжена на наступний дворічний період.

5. Ця угода або будь-які доповнення до неї, зроблені у відповідності до пункту 4, можуть бути скасовані кожною із Сторін при умові повідомлення про це в письмовій формі за шість місяців до дати припинення чинності цієї угоди або будь-якого доповнення до неї.

В разі припинення чинності угоди Сторони можуть спільно домовитись подовжити здійснення дій, випливаючих з положень цієї угоди, якщо такі дії були розпочаті до скасування угоди, але не були завершені.

Підписано у м. Києві 11 травня 1993 р. в трьох примірниках українською, румунською і англійською мовами, причому кожний з них має однакову юридичну силу.