Протокол про реалізацію в 1992-1993 навчальному році "Угоди про співробітництво між Міністерством освіти України і Міністерством освіти і науки Румунії на 1992-1993 - 1993-1994 роки"

Дата підписання: 5 серпня 1992 р.

Набуття чинності: 5 серпня 1992 р.

На виконання цієї Угоди Міністерство освіти України і Міністерство освіти і науки Румунії, далі - "Сторони",

домовилися про таке:

1. Надати на взаємній основі:

- 5 стипендій на повний або частковий курс навчання у вищих навчальних закладах;

- 3 стипендії в очній аспірантурі;

- 18 місяців стажування з наданням стипендій (2х3 місяця і 2х6 місяців).

2. Для удосконалення знань в галузі української і румунської мови і літератури "Сторони" надають на взаємній основі строком на 4 тижні:

- 15 стипендій для вихованців дошкільних закладів, вчителів шкіл, викладачів гімназій і ліцеїв;

- 5 стипендій для студентів і викладачів вищих навчальних закладів.

3. Для вивчення досвіду роботи в галузі організації й управління освітою "Сторони" обмінюються на взаємній основі строком на один тиждень спеціалістами у кількості до 7 осіб.

4. Румунська сторона надасть 3 стипендії на літніх курсах румунської мови, літератури і цивілізації.

Українська сторона проінформує до 01.09.1992 року румунську сторону про можливості надання відповідної кількості стипендій на курсах української мови, літератури і історії України.

5. Українська сторона прийме на навчання за власний рахунок до учбових закладів 100 румунських громадян українського походження:

- 70 осіб для довузівського навчання;

- 15 осіб на повне або часткове навчання до вищих навчальних закладів;

- 5 осіб до очної або заочної аспірантури;

- 10 осіб на стажування від 3 до 6 місяців для кожного стажера (загальний термін стажування 40 місяців).

6. Румунська сторона прийме на навчання за власний рахунок до учбових закладів наступну кількість українських громадян румунського походження:

- 50 осіб для довузівського навчання;

- 200 осіб на повне або часткове навчання у вищих навчальних закладах;

- 10 осіб до очної аспірантури;

- 10 осіб до заочної аспірантури;

- 40 місяців на стажування строком від 1 до 9 місяців для кожного стажера (загальний термін стажування 40 місяців).

7. Реалізація змісту пунктів 5 і 6 цього Протоколу базується на діючих законах і нормативних актах в галузі освіти двох держав, а також у відповідності з статтею 11 "Угоди".

8. "Сторони" будуть сприяти прийому на всі форми навчання бажаючих осіб української і румунської національності. При цьому заінтересовані особи й організації нададуть необхідні документи про можливості матеріального забезпечення.

9. Списки стипендіатів на навчання за всіма формами, згаданими в цьому Протоколі, надаються "Сторонами" не пізніше 15 жовтня 1992 року.

10. Документи про освіту встановленого зразка, які видаються випускникам українських і румунських навчальних закладів, направлених на навчання у відповідності з цим Протоколом, визнаються дійсними на території двох держав і дають право їх володарям на трудову діяльність відповідно до отриманої спеціальності.

Документи про освіту випускників, прийнятих на навчання поза цим Протоколом, легалізуються у відповідності з нормативними актами, що діють в двох державах.

11. Обміни, передбачені цим Протоколом, здійснюються на фінансових умовах, обговорених статтею 13 "Угоди".

12. Цей протокол не виключає реалізації інших спільних заходів, обговорених між "Сторонами".

Цей Протокол складений в 3-х примірниках українською, румунською і російською мовами, причому тексти мають однакову силу.

Вчинено в Бухаресті 5 серпня 1992 року.