Протокол про звязки між Верховною Радою України і Парламентом Румунії

Верховна Рада України і Парламент Румунії, надалі іменовані як Парламенти,

бажаючи зміцнювати співробітництво і безпеку відповідно до Статуту ООН, Заключного Акта Наради з безпеки та співробітництва в Європі, Паризької Хартії для нової Європи та інших документів НБСЄ,

прагнучи всебічно розвивати добросусідські українсько-румунські відносини на принципах рівності і справедливості,

підтверджуючи, що дотримання основних прав і свобод людини є головною умовою зміцнення миру і безпеки,

домовились про таке:

1. Парламенти України і Румунії з метою розвитку відносин між двома державами співпрацюватимуть в політичній, економічній, соціальній, науково-технічній, культурній, інформаційній, гуманітарній, захисті навколишнього середовища та інших сферах.

Вони готові сприяти розв'язанню всіх спірних питань між двома країнами виключно мирними засобами.

2. Парламенти обох держав встановлять і підтримуватимуть зв'язки на рівні Голів Парламентів, їх Заступників, Голів постійних комісій та парламентських груп. Вони створять парламентські групи дружби.

3. Парламенти обох держав організовуватимуть переговори, зустрічі та консультації з питань двосторонніх відносин, а також з міжнародних питань, що становлять спільний інтерес.

4. Рівень і місця переговорів, зустрічей і консультацій визначатимуться завчасно за взаємною домовленістю, виходячи з специфіки таких контактів.

5. При визначенні порядку денного переговорів та консультацій Парламенти обох держав виходитимуть з пріоритетного характеру питань, зазначених у п.1 цього Протоколу, забезпечення прав людини, включаючи права національних меншостей, роззброєння, зміцнення мір довіри в Європі, захисту і поліпшення стану навколишнього середовища та інших проблем.

6. Парламенти України і Румунії сприятимуть розвитку контактів між центральними органами державної влади, їхніми керівниками, а також місцевими органами влади, заохочуватимуть прикордонне співробітництво у всіх галузях.

7. Парламенти обох країн також сприятимуть контактам і співробітництву між політичними партіями, громадськими організаціями, професійними об'єднаннями, навчальними закладами та культурними установами, науково-дослідними інститутами, засобами масової інформації та окремими громадянами.

8. Протокол набирає чинності з моменту його підписання і діє протягом 5 років. Дія Протоколу буде продовжуватись автоматично на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить у письмовій формі за 6 місяців про своє бажання припинити його дію.

Здійснено у м.Бухаресті 2 квітня 1992 року в двох примірниках кожний українською і румунською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.