Меморандум про взаєморозуміння щодо співробітництва у сфері туризму між Міністерством економічного розвитку і торгівлі України та Міністерством туризму Румунії

Міністерство економічного розвитку і торгівлі України та Міністерство туризму Румунії, далі "Сторони",

Визнаючи бажання Сторін покращувати їх двостороннє співробітництво та зміцнювати існуючі дружні зв’язки між державами Сторін,

Усвідомлюючи важливість сектору туризму в розвитку економіки,

Підкреслюючи необхідність зміцнення, поглиблення та розширення їх співробітництва у сфері туризму,

З метою зміцнення, поглиблення та сприяння двосторонньому співробітництву між Міністерством економічного розвитку і торгівлі України та Міністерством туризму Румунії, заснованому на принципі взаємної вигоди у сфері туризму,

Дійшли згоди щодо:

Сторони прагнуть, у відповідності із їх національним законодавством, покращити двостороннє співробітництво у сфері туризму та здійснюють конкретну діяльність із розвитку культурно-історичного туризму, оздоровчого та спа-туризму, екотуризму та агротуризму, пригодницького та природнього туризму, гастротуризму та винного туризму та інших його видів.

Сторони сприяють:

- двостороннім туристичним обмінам між державами Сторін;

- співробітництву та встановленню прямих контактів між суб’єктами туристичної діяльності держав Сторін;

- конкретній діяльності з метою збільшення двосторонніх туристичних потоків між державами Сторін;

- обміну інформацією щодо туристичного потенціалу держав Сторін, включаючи статистику, інноваційні технології у сфері туризму, рекламні та промоційні матеріали;

- взаємній участі у туристичних виставках та інших туристичних заходах, що проводяться в державах Сторін;

- організації візитів для урядовців у сфері туризму, експертів та представників засобів масової інформації (ЗМІ) з метою їх ознайомлення із туристичним потенціалом держав Сторін;

- співробітництву у сфері професійного навчання у таких галузях як готельний менеджмент, туризм та сектор гостинності;

- просуванню безпечного, почесного та сталого туризму.

З метою реалізації цього Меморандуму, Сторони погоджуються створити Українсько-Румунську Робочу групу з питань туризму (далі - "Робоча група"), що складається із представників Сторін.

Робоча група, створена для аналізу та підтримки розвитку двосторонніх відносин та двостороннього співробітництва між Сторонами, зустрічатиметься коли Сторони домовляться про таку необхідність, по черзі в державах Сторін.

Порядок денний кожного засідання Робочої групи буде затверджено за взаємною згодою Сторін.

Сторони обмінюватимуться проектами Порядку денного і Протоколу та остаточно затверджуватимуть їх перед кожним запланованим засіданням.

На засіданнях Робочої групи розглядаються питання, які включені до Порядку денного, а також, за домовленістю обох Сторін, інші питання, які виникають у ході засідання.

Рішення та домовленості, досягнуті в ході засідання, мають рекомендаційний характер і за взаємною згодою можуть бути включені до Протоколу, який виноситься на підписання головам обох Сторін наприкінці відповідного засідання.

Протокол засідання Робочої групи укладається англійською мовою та мовою приймаючої Сторони.

Сторони самостійно нестимуть всі витрати, що виникають під час реалізації цього Меморандуму, в межах, передбачених їх відповідним національним законодавством, якщо інше не визначено в кожному окремому випадку.

У випадку зміни назви органів виконавчої влади, відповідальних за реалізацію державної політики у сфері туризму, Сторони повідомлять про це одна одну дипломатичними каналами.

За взаємною згодою Сторін до цього Меморандуму можуть бути внесені зміни та доповнення, оформлені у вигляді протоколів, що становлять невід’ємну частину цього Меморандуму та набирають чинності відповідно до статті 5 Меморандуму.

У разі виникнення розбіжностей чи суперечок щодо тлумачення, реалізації або застосування цього Меморандуму, Сторони вирішуватимуть їх дружньо шляхом переговорів.

Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання і діє протягом невизначеного періоду часу, поки одна із Сторін письмово не повідомить іншу Сторону не менш ніж за 6 (шість) місяців до дати закінчення відповідного строку про свій намір припинити дію Меморандуму.

Припинення дії цього Меморандуму не впливає на виконання вже існуючих та діючих програм і проектів, якщо Сторони не домовились про інше.

Вчинено у м. Бухарест 25 червня 2019 року у двох примірниках, кожний українською, румунською та англійською мовами, при чому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей в тлумаченні, текст англійською мовою матиме переважну силу.