Меморандум про взаєморозуміння щодо технічного співробітництва у 2013 - 2015 роках між Міністерством доходів і зборів України та Податковою і митною адміністрацією Міністерства Фінансів Королівства Нідерланди

Міністерство доходів і зборів України (як правонаступник Державної податкової служби України) та Податкова і митна адміністрація Міністерства Фінансів Королівства Нідерланди (далі - "Сторони", або кожна окремо "Сторона"):

ВИЗНАЮЧИ теплі взаємовідносини між Сторонами в результаті співробітництва, яке розпочалося в 1999 році;

З ОГЛЯДУ на особливі відносини між Україною та Нідерландами, які є членами однієї групи країн у складі Міжнародного валютного фонду та Світового банку;

ПІДКРЕСЛЮЮЧИ в цьому відношенні важливість встановлення тісних двосторонніх взаємовідносин в усіх сферах відповідальності Сторін, зокрема у формі технічного співробітництва;

МАЮЧИ НА МЕТІ ПОСИЛЕННЯ існуючих дружніх взаємовідносин між Сторонами;

Наступним домовилися про укладання цього Меморандуму про взаєморозуміння щодо технічного співробітництва як основного документу для подальшої двосторонньої співпраці. Цей Меморандум діятиме від дати підписання до 31 грудня 2015 року.

Зміст цього Меморандуму охоплює наступне:

• Експерти від Нідерландської сторони проводитимуть симпозіуми, семінари та/або надаватимуть консультативні послуги в Україні;

• На виконання окремих навчальних заходів будуть організовані навчальні візити українських учасників до Нідерландів;

• У непарні роки, починаючи з 2013 року, делегація у складі вищого керівництва Української сторони відвідає Нідерланди з метою спостереження за виконанням цього Меморандуму, обговорення конкретних заходів співробітництва на наступний рік, підписання річного робочого плану та обговорення інших питань, які становлять взаємний інтерес;

• У парні роки, починаючи з 2014 року делегація у складі вищого керівництва Нідерландської сторони відвідає Україну з метою спостереження за виконанням цього Меморандуму, обговорення конкретних заходів співробітництва на наступний рік, підписання річного робочого плану та обговорення інших питань, які становлять взаємний інтерес.

На початку кожного року в рамках цього Меморандуму Сторони узгоджують конкретні заходи (симпозіуми/семінари/консультаційні послуги) та складають річні робочі плани, які підписуються керівниками Сторін.

За координацію впровадження цього Меморандуму та відповідних річних планів відповідають департаменти міжнародного співробітництва обох Сторін, а саме Департамент міжнародних зв'язків від Української сторони та Департамент міжнародних справ Міністерства фінансів Королівства Нідерланди / Генерального директорату Податкової та митної адміністрації від Нідерландської сторони (або їх правонаступники).

Заходи співробітництва в рамках цього Меморандуму спільно фінансуватимуться Сторонами.

Внесок Української сторони полягає у:

• витратах на місцевий переїзд в Україні для делегації у складі керівництва Нідерландської сторони та для нідерландських експертів, які проводять семінари, симпозіуми та/або консультативні послуги, що організуються Українською стороною;

• всіх витратах, пов'язаних з навчальними програмами та семінарами в Україні;

• добових витратах для делегації у складі керівництва Української сторони та українських учасників навчальних візитів, які організуються Нідерландською стороною в Нідерландах.

Внесок Нідерландської сторони полягає у:

• витратах на міжнародний переїзд (у тому числі добові) для делегації у складі керівництва Нідерландської сторони до України та нідерландських експертів, які проводять семінари, симпозіуми та/або консультативні послуги, що організуються Українською стороною в Україні;

• витратах на міжнародний переїзд (за виключенням добових витрат) для делегації у складі керівництва Української сторони до Нідерландів та українських учасників навчальних візитів до Нідерландів;

• витратах на проживання та місцевий переїзд в Нідерландах для делегації у складі керівництва від Української сторони та українських учасників навчальних візитів до Нідерландів;

• всіх витратах, пов'язаних з навчальними програмами та семінарами в Нідерландах.

Вирішення спірних питань, які можуть виникнути з приводу тлумачення та застосування цього Меморандуму, здійснюється шляхом переговорів.

Цей Меморандум про взаєморозуміння не створює жодних прав або зобов'язань за міжнародним правом.

Цей Меморандум набуває чинності з дати його підписання.

НА ПІДТВЕРДЖЕННЯ ЦИХ ПОЛОЖЕНЬ, нижче цей Меморандум підписали повноважні представники Сторін.

УЧИНЕНО в місті Гаага 12 вересня 2013 року в двох примірниках українською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення переважну силу має текст, викладений англійською мовою.