МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
| № 72/23-612/1-1709 |
( Угоду ратифіковано Законом № 1238-IX від 16.02.2021 )( Сканована копія )( Див. текст )
Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Посольству Королівства Нідерланди в Україні і має честь підтвердити отримання Ноти Посольства KYIV-183-2020 від 15 липня 2020 року такого змісту:
"Ця вербальна нота замінює ноту KYIV-180-2020.
Посольство Королівства Нідерланди засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України та має честь послатися на Угоду між Королівством Нідерланди та Україною про Міжнародну місію захисту розслідування, вчинену в м. Києві 28 липня 2014 року (далі - Угода), яка була укладена на один рік та продовжена п’ять разів, кожного разу на один рік шляхом обміну нотами, відповідно, 3 червня 2015 року , 1 серпня 2016 року , 1 серпня 2017 року , 23 липня 2018 року та 1 серпня 2019 року .
З метою врегулювання будь-якої непередбачуваної діяльності, яка може статися у результаті подій, які призвели до укладення Угоди і повинні бути виконані в рамках мандата Місії на території України, Королівство Нідерланди пропонує продовжити Угоду додатково на один рік, таким чином, щоб Угода залишалася чинною до 1 серпня 2021 року.
Якщо вищезазначене є прийнятним для України, Королівство Нідерланди пропонує, щоб ця нота разом з підтверджуючою нотою у відповідь України становили Угоду (у формі обміну нотами) між Королівством Нідерланди та Україною про продовження до 1 серпня 2021 року строку дії Угоди між Королівством Нідерланди та Україною про Міжнародну місію захисту розслідування від 28 липня 2014 року, яка набере чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.
Посольство Королівства Нідерланди користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ України запевнення у своїй високій повазі.".
| Посольство Королівства Нідерланди в Україні м. Київ |
Міністерство Закордонних Справ України має також честь повідомити, що пропозиції, викладені в Ноті Посольства KYIV-183-2020 від 15 липня 2020 року, є прийнятними для України і підтвердити, що вищезазначена Нота і ця Нота у відповідь складають Угоду (у формі обміну нотами) між Україною та Королівством Нідерланди про продовження до 1 серпня 2021 року строку дії Угоди між Україною та Королівством Нідерланди про Міжнародну місію захисту розслідування від 28 липня 2014 року, яка набере чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.
Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Посольству Королівства Нідерланди в Україні запевнення у своїй високій повазі.
Додаток: неофіційний переклад Ноти англійською мовою на 2 арк.
| м. Київ, 01 серпня 2020 року |
Неофіційний переклад
КОРОЛІВСТВО НІДЕРЛАНДИ
ГЕРБ КОРОЛІВСТВА НІДЕРЛАНДИ
| Посольство Королівства Нідерланди в Україні |
KYIV-183-2020
Ця вербальна нота замінює ноту KYIV-180-2020.
Посольство Королівства Нідерланди засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України та має честь послатися на Угоду між Королівством Нідерланди та Україною про Міжнародну місію захисту розслідування, вчинену в м. Києві 28 липня 2014 року (далі - Угода), яка була укладена на один рік та продовжена п’ять разів, кожного разу на один рік шляхом обміну нотами, відповідно, 3 червня 2015 року , 1 серпня 2016 року , 1 серпня 2017 року , 23 липня 2018 року та 1 серпня 2019 року .
З метою врегулювання будь-якої непередбачуваної діяльності, яка може статися у результаті подій, які призвели до укладення Угоди і повинні бути виконані в рамках мандата Місії на території України, Королівство Нідерланди пропонує продовжити Угоду додатково на один рік, таким чином, щоб Угода залишалася чинною до 1 серпня 2021 року.
Якщо вищезазначене є прийнятним для України, Королівство Нідерланди пропонує, щоб ця нота разом з підтверджуючою нотою у відповідь України становили Угоду (у формі обміну нотами) між Королівством Нідерланди та Україною про продовження до 1 серпня 2021 року строку дії Угоди між Королівством Нідерланди та Україною про Міжнародну місію захисту розслідування від 28 липня 2014 року, яка набере чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.
Посольство Королівства Нідерланди користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі.
| м. Київ, 15 липня 2020 |
| печатка Посольства Королівства Нідерланди в України (підпис) |
| Міністерство закордонних справ України м. Київ |
( Текст Угоди англійською мовою )( Див. текст )