МЕМОРАНДУМ ПРО ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ
між Державною службою України з питань геодезії, картографії та кадастру і Нідерландським агентством з питань кадастру, земельного реєстру та картографії з питань інституційного та партнерського співробітництва в сфері національної інфраструктури геопросторових даних
Державна служба України з питань геодезії, картографії та кадастру (далі - Держгеокадастр) і Нідерландське агентство з питань кадастру, земельного реєстру та картографії (далі - Kadaster) (далі разом - Сторони) виконують схожі завдання щодо розробки та забезпечення ефективного функціонування національної інфраструктури геопросторових даних (далі - НІГД) для сталого розвитку в кожній із держав;
Держгеокадастр має на меті вдосконалити свої функції щодо створення, розвитку та функціонування НІГД в Україні; Kadaster має намір поділитися своїми знаннями та досвідом з державами, які цього потребують;
визнаючи співпрацю Сторін у сфері НІГД як взаємну вигоду і можливість сприяти дружбі та взаєморозумінню між державами;
прагнучи активізувати співпрацю Сторін у сфері НІГД та розвитку кадастру шляхом розробки цього Меморандуму про взаєморозуміння (далі - Меморандум), відповідно до якого було б полегшено та покращено співпрацю між Сторонами;
домовилися про таке:
Держгеокадастр та Kadaster прагнуть розвивати взаємну співпрацю щодо обміну знаннями та досвідом на користь обох організацій. Сторони домовились, що співпраця може здійснюватися у таких формах:
- обмін знаннями та досвідом між профільними фахівцями та делегаціями;
- експертна підтримка щодо нарощування потужностей НІГД;
- двосторонні робочі групи;
- співпраця у сфері картографії, топографії, кадастру і земельних реєстрів.
Сума бюджетних коштів на реалізацію програм спільної діяльності в рамках Меморандуму погоджується шляхом консультацій між Сторонами до початку реалізації кожної програми.
Співпраця спрямована на визначення проєктів, які мають право на фінансування за нідерландською програмою "Уряд до Уряду" та іншими міжнародними програмами фінансування. Кожна Сторона покриватиме свої видатки та витрати і залучатиме власні ресурси для підготовки таких проєктних пропозицій.
Співробітництво Сторін здійснюється у вигляді таких основних заходів, але не обмежується ними:
- надання Kadaster українській стороні експертної підтримки щодо нарощування потенціалу НІГД;
- організації нідерландською стороною в Україну експертних місій фахівців Kadaster з питань впровадження та розвитку НІГД для персоналу, залученого до розвитку НІГД в Україні;
- організації Kadaster для персоналу, залученого до надання послуг в Україні, експертних місій спеціалістів Kadaster в Україну з питань надання державних послуг;
- створення Держгеокадастром та Kadaster двосторонньої Робочої групи з питань впровадження Рамкової програми інтегрованої геопросторової інформації (IGIF) та принципів INSPIRE;
- організації Держгеокадастром за матеріально-технічної підтримки Kadaster навчальних поїздок до Королівства Нідерланди з питань впровадження та розвитку НІГД;
- налагодження співпраці між Держгеокадастром та Kadaster у сферах картографії, топографії та кадастру і земельних реєстрів.
Заплановані заходи співробітництва містяться в сучасних концепціях належного управління землями, інформаційного суспільства та електронного управління земельними ресурсами.
Основними контактними підрозділами для впровадження Меморандуму є відповідальні за міжнародну співпрацю структурні підрозділи кожної зі Сторін.
Держгеокадастр та Kadaster інформуватимуть один одного щодо будь-яких відповідних заходів, пов'язаних із предметом Меморандуму.
Держгеокадастр та Kadaster регулярно інформуватимуть один одного про хід виконання положень Меморандуму. Сторони розроблятимуть та узгоджуватимуть річні плани щодо здійснення цього співробітництва.
Держгеокадастр та Kadaster можуть залучати до виконання Меморандуму треті сторони та осіб.
Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання Сторонами та діє протягом п'яти років. Дія цього Меморандуму про взаєморозуміння автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не повідомить іншій Стороні у письмовій формі дипломатичними каналами про свій намір припинити його дію не пізніше, ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду. У такому випадку цей Меморандум про взаєморозуміння втрачає чинність через шість місяців з дати отримання такого повідомлення іншою Стороною.
Меморандум може бути змінений за письмовою згодою Сторін.
Учинено 10 грудня 2020 року у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівноавтентичними. У разі розбіжностей під час тлумачення положень Меморандуму англійський текст має перевагу.