Угода
між Державним комітетом України по водному господарству та Державним секретаріатом при Міністерстві енергетики, гірничої промисловості, водних ресурсів та довкілля, уповноваженим у справах водних ресурсів та довкілля Королівства Марокко про технічне співробітництво у галузі водного господарства
| Дата підписання: Дата набрання чинності для України: 07.12.2009 | 07.12.2009 |
Державний комітет України по водному господарству та Державний секретаріат при Міністерстві енергетики, гірничої промисловості, водних ресурсів та довкілля, уповноважений у справах водних ресурсів та довкілля Королівства Марокко, які надалі іменуються "Договірні Сторони",
прагнучи розвивати співробітництво між двома країнами в галузі водного господарства на основі рівності та взаємної поваги,
усвідомлюючи, що ефективне функціонування водогосподарського комплексу є одним з основних чинників сталого соціально-економічного розвитку обох країн,
виходячи з переконання, що співробітництво у галузі водного господарства сприятиме поглибленню взаєморозуміння між народами двох країн,
Домовились про таке:
Сторони, керуючись принципами рівноправності, взаємної вигоди та заінтересованості, сприятимуть співробітництву в галузі водного господарства між двома державами відповідно до законів та правил, що діють в обох країнах.
Співробітництво, зазначене в Статті 1 цієї Угоди, здійснюватиметься у таких напрямах:
- раціональне використання, охорона та відтворення водних ресурсів;
- моніторинг стану водних ресурсів за кількісними та якісними параметрами;
- інтегроване управління водними ресурсами;
- дослідження та оцінка водних ресурсів для різних потреб;
- моделювання та дослідження гідротехнічних споруд;
- регламентні аспекти використання водних ресурсів;
- обмін досвідом з питань експлуатації водогосподарських систем та комплексів;
- обмін науково-технічною інформацією та "ноу-хау";
- підготовка інженерно-технічного персоналу для водного сектору.
Для розробки програми дій, забезпечення її реалізації та періодичної оцінки її виконання створюється Змішаний Комітет.
Засідання Комітету відбуватимуться по черзі на території кожної з країн один раз у два роки за головування представника країни, що приймає.
Договірні Сторони заохочуватимуть державні та приватні водогосподарські організації до участі у співробітництві за напрямами, зазначеними у Статті 2.
Ця Угода набуває чинності з дати її підписання.
Цю Угоду укладено строком на п'ять (5) років. Вона буде подовжена на наступні періоди, якщо жодна зі Сторін не повідомить у письмовій формі іншу Сторону про своє рішення припинити дію цієї Угоди щонайменше за шість місяців до закінчення терміну її дії.
За згодою Сторін до Угоди можуть вноситися зміни та доповнення.
Припинення дії цієї Угоди не означає припинення виконання заходів, розпочатих згідно з її положеннями, до повного їх завершення.
Вчинено в м. Рабат 7 грудня 2009 року в двох примірниках, кожний українською, арабською та французькою мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні тексту перевага надається тексту французькою мовою.
За Державний комітет України Державний секретаріат
по водному господарству при Міністерстві енергетики,
гірничої промисловості, водних
ресурсів та довкілля,
уповноважений у справах водних
ресурсів та довкілля
Королівства Марокко
(підпис) (підпис)
Василь СТАШУК Абделькебір ЗАГУД
Голова Державного комітету Державний Секретар,
по водному господарству уповноважений у справах водних
ресурсів та довкілля