Угода між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про пункти пропуску через українсько-молдовський державний кордон і спрощений пропуск громадян, які проживають у прикордонних районах (укр/рос)

Уряд України і Уряд Республіки Молдова, далі "Сторони",

керуючись бажанням розвивати двосторонні політичні, економічні, торговельні, культурні та інші зв'язки в дусі добросусідства,

прагнучи до створення сприятливих умов для пасажирського і вантажного сполучення через державний кордон, підвищення ефективності роботи пунктів пропуску,

домовились про таке:

1. Перетинання державного кордону між Україною і Республікою Молдова особами і транспортними засобами, переміщення товарів і вантажів будь-якої державної належності здійснюються через пункти пропуску, зазначені в Додатку № 1.

2. Перетинання державного кордону між Україною і Республікою Молдова громадянами, транспортними засобами, товарами та предметами тільки України і Республіки Молдова здійснюється через пункти пропуску, зазначені в Додатках № 1, 2.

3. Перетинання державного кордону громадянами України і Республіки Молдова, які постійно проживають в адміністративних прикордонних районах, зазначених у Додатку № 3, і транспортними, засобами, що їм належать, здійснюється у спрощеному порядку через пункти пропуску, зазначені в Додатках № 1, 2, 4.

1. Перетинання державного кордону особами, транспортними засобами, переміщення товарів і предметів через державний кордон здійснюються згідно з чинним законодавством держав Сторін.

2. Перетинання державного кордону через автомобільні пункти пропуску здійснюється особами на транспортних засобах або пішки.

3. Для перетинання державного кордону в пішому порядку через автомобільні пункти пропуску Сторони вживуть заходів для обладнання спеціальних пішохідних переходів.

1. Громадяни України і Республіки Молдова, які постійно проживають в адміністративних прикордонних районах, перетинають державний кордон у спрощеному порядку пішки, на велосипедах, на особистому транспорті за внутрішніми паспортами з відміткою органів внутрішніх справ про постійне проживання в населених пунктах цих районів. Діти віком до 16 років повинні бути вписані в паспорт одного з батьків і мати свідоцтво про народження.

2. Перетинання державного кордону в спрощеному порядку здійснюється через пункти пропуску в межах адміністративного району проживання.

3. Громадяни України і Республіки Молдова, зазначені в пункті 1 цієї статті, мають право на перетинання державного кордону в міжнародних і міждержавних пунктах пропуску поза чергою.

1. З метою збільшення пасажирського і вантажного сполучення через державний кордон Сторони вживуть необхідних заходів до належного облаштування пунктів пропуску та їх ефективної роботи, створення необхідних умов для громадян та посадових осіб контрольних служб, а також для відкриття нових пунктів пропуску.

2. Відкриття нових пунктів пропуску, закриття діючих пунктів пропуску або зміна статусу і режиму їхньої роботи, а також початку роботи недіючих пунктів пропуску, зазначених у додатках, здійснюються за взаємною домовленістю Сторін.

1. Прикордонний, митний та інші види контролю осіб, транспортних засобів, товарів і предметів здійснюються в пунктах пропуску через державний кордон відповідно до чинного законодавства держав Сторін.

2. Прикордонний, митний, та інші види контролю можуть здійснюватися спільно. Порядок організації спільного контролю визначається окремою угодою.

3. Громадяни України і Республіки Молдова, які перетинають державний кордон у спрощеному порядку, можуть бути піддані прикордонному, митному та іншим видам контролю відповідно до чинного законодавства кожної держави.

4. Сторони будуть своєчасно обмінюватися інформацією про зміни в порядку пропуску осіб, транспортних засобів, товарів і предметів через державний кордон.

1. Сторони можуть тимчасово припинити або обмежити рух в окремих пунктах пропуску через державний кордон у разі стихійного лиха, внаслідок серйозних санітарно-епідеміологічних причин, виникнення загрози громадській безпеці. Сторона, яка має намір тимчасово припинити або обмежити рух через державний кордон, у письмовій формі по дипломатичних каналах інформує про це іншу Сторону не пізніше ніж за дві доби до запланованого припинення або обмеження руху.

2. У невідкладних випадках, про які йдеться в пункті 1 цієї статті, відповідне рішення про припинення або обмеження руху через пункти пропуску негайно, у письмовій формі, передається іншій Стороні по лінії представників Прикордонних військ Сторін, з наступним підтвердженням протягом 48 годин по дипломатичних каналах.

3. Про тимчасове припинення або обмеження руху через державний кордон, пов'язане із запланованим ремонтом об'єктів того чи іншого пункту пропуску, Сторони по дипломатичних каналах інформують одна одну не пізніше ніж за три місяці до початку ремонтних робіт із зазначенням терміну їх завершення.

Сторони здійснюють постійну взаємодію з питань боротьби з нелегальною міграцією, контрабандою через державний кордон та іншими протиправними діями в пунктах пропуску.

Питання, пов'язані з виконанням цієї Угоди, Сторони будуть вирішувати по дипломатичних каналах.

За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення, які оформляються окремим Протоколом.

Ця Угода набуває чинності на 30-й день після того, як Сторони шляхом обміну дипломатичними нотами повідомлять одна одну про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією Угодою.

Ця Угода укладається строком на 5 років, і її чинність буде автоматично продовжуватись на наступні п'ятирічні строки, якщо жодна із Сторін не повідомить у письмовій формі по дипломатичних каналах іншу Сторону про своє бажання припинити дію цієї Угоди не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення чергового строку її дії.

З моменту набуття чинності цієї Угодою в двосторонніх відносинах втрачає чинність Угода між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про пункти пропуску через митний кордон від 20 березня 1993 року.

Вчинено у м. ____ 11 березня 1997 року у двох дійсних примірниках, кожний українською, молдовською і російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей з приводу тлумачення положень цієї Угоди за основу береться текст російською мовою.

А. Залізничні пункти пропуску (для залізничного пасажирського та вантажного сполучення з цілодобовим режимом роботи):

1. Мамалига - Крива

2. Кельменці - Ларга

3. Сокиряни - Окниця

4. Могилів-Подільський - Волинець

5. Тимкове - Ковбасна

6. Кучурган - Новосавицьке

7. Серпневе 1 - Басараб'яска

8. Рені - Джюрджюлешть

Б. Автомобільні пункти пропуску (для автомобільного пасажирського і вантажного сполучення з цілодобовим режимом роботи):

1. Мамалига - Крива

2. Кельменці - Ларга

3. Россошани - Брічень

4. Сокиряни - Окниця

5. Могилів-Подільський - Отач

6. Болган - Хрістова

7. Платонове - Гоянул Ноу

8. Кучурган - Первомайськ

9. Маяки - Удобне - Паланка

10. Старокозаче - Тудора

11. Табаки - Мирне

12. Виноградівка - Вулкенєшть

13. Рені - Джюрджюлешть

В. Поромні пункти пропуску (для пасажирського та вантажного сполучення з режимом роботи у світлий час доби):

1. Ямпіль - Косеуць

А. Залізничні пункти пропуску: (для залізничного пасажирського і вантажного сполучення з цілодобовим режимом роботи):

1. Дністровська - Загніткове - Кам'янка

2. Фрікацей - Етулія

Б. Автомобільні пункти пропуску (для автомобільного пасажирського і вантажного сполучення з цілодобовим режимом роботи, вантажоподібність автотранспорту визначається за взаємною домовленістю):

1. Подвір'ївка - Липкань

2. Подвір'ївка - Медвежа

3. Волошкове - Наславча

4. Велика Косниця - Хрушка

5. Тимкове - Броштень

6. Станіславка - Веренкец

7. Йосипівка - Колосово

8. Великоплоске - Мелеєшть

9. Слов'яносербка - Ближній Хутір

10. Градинці - Незавертайлівка

11. Серпневе 1 - Басараб'яска

12. Малоярославець 1 - Чадир-Лунга

13. Нові Трояни - Чадир-Лунга

14. Долинське - Чишмікіой

В. Поромні пункти пропуску: (для пасажирського та вантажного сполучення з режимом роботи у світлий час доби):

1. Цекинівка - Сорока

Чернівецька область:

1. Новоселицький

2. Кельменецький

3. Сокирянський

Вінницька область:

4. Могилів-Подільський

5. Ямпільський

6. Піщанський

Одеська область:

7. Кодимський

8. Котовський

9. Красноокнянський

10. Фрунзівський

11. Великомихайлівський

12. Роздільнянський

13. Біляївський

14. Білгород-Дністровський

15. Саратський

16. Тарутинський

17. Болградський

18. Ренійський

1. Бриченський

2. Окницький

3. Дондушенський

4. Сорокський

5. Каменський

6. Рибницький

7. Дубесарський

8. Григоріопольський

9. Слобозийський

10. Штефан Воде

11. Кеушенський

12. Кейнарський

13. Басараб'яський

14. Чадир-Лунгський

15. Тараклійський

16. Вулкенештський

А. Автомобільні пункти пропуску: (режим роботи пунктів пропуску визначається за взаємною домовленістю уповноважених на те представників Сторін):

1. Зелена - Медвеже

2. Вашківці - Гріменкеуць

3. Новоолексіївка - Булбоака

4. Гвоздівці - Клокушна

5. Сокиряни - Клокушна

6. Бронниця - Унгри

7. Грабарівка - Окниця

8. Студена - Ротар

9. Загніткове - Валя-Адинке

10. Олексіївка - Валя-Туркулуй

11. Шершенці - Валя-Туркулуй

12. Круті - Плоть

13. Домниця - Ковбасна

14. Федосіївка - Жура

15. Цеханівка - Цибулеука

16. Дубове - Дубеу

17. Павлівка - Мочарівка

18. Гребеники - Тирасполь

19. Розалівка - Фрунзе (Нове)

20. Крутоярівка - Каплань

21. Дальничень - Волонтир

22. Олександрівка - Копчак

23. Лісне - Сеіць

24. Єлизаветівка - Українка

25. Петрівка - Тараклія

26. Височанське - Троїцьке

27. Петрівськ - Ісерлія

28. Тарутине - Кірієт-Лунга

29. Малоярославець - Твардица

30. Дмитрівка - Валя Пержей

31. Червоноармійське - Копчак

32. Залізничне - Кайраклія

33. Нагорне - Етулія

Б. Річкові пункти пропуску: (для пасажирського човного сполучення з режимом роботи у світлий час доби):

1. Яруга - Ярова

2. Михайлівка - Кременчуг

3. Оксанівка - Курешниця

4. Ямпіль - Косеуць

5. Цекинівка - Сорока

6. Велика Косниця – Василькеу