Угода
між Кабінетом Міністрів України і Урядом Литовської Республіки про співробітництво у сфері стандартизації, метрології та оцінки відповідності
( Угоду затверджено Постановою КМ N 747 від 16.05.2007 ) ( Зміни до Угоди див. в Протоколі від 08.11.2018 )
Дата підписання: 09.12.2005
Дата затвердження Україною: 16.05.2007
Дата набрання чинності для України: 04.10.2007
Кабінет Міністрів України і Уряд Литовської Республіки, далі "Сторони",
враховуючи важливість стандартизації, метрології та оцінки відповідності для усунення технічних бар'єрів в економічних і торговельних відносинах,
з метою забезпечення захисту прав споживачів, безпеки продукції, що взаємно постачається, охорони здоров'я людей і навколишнього середовища,
керуючись економічними інтересами держав кожної із Сторін,
домовилися про наступне:
Співробітництво між Сторонами у сфері стандартизації, метрології та оцінки відповідності здійснюється відповідно до національного законодавства держав кожної із Сторін.
Обидві Сторони призначають уповноваженими органами для виконання цієї Угоди:
з боку Кабінету Міністрів України - Державний комітет України з питань технічного регулювання і споживчої політики,
з боку Уряду Литовської Республіки - відповідні служби при Міністерстві навколишнього середовища: Литовський департамент стандартизації, Державна метрологічна служба і Національне бюро акредитації відповідно до їхньої компетенції.
Сторони на добровільній основі погодилися співробітничати в наступних напрямках:
1) співробітництво з питань розвитку національних систем стандартизації та обмін відповідною інформацією;
2) забезпечення встановлення ступеня еквівалентності національних еталонів одиниць виміру на основі проведення міжнародних звірень;
3) забезпечення процедури затвердження типу засобів вимірювань, виготовлених у державах, що представлені Сторонами, їх повірки, калібрування відповідно до норм і правил Європейського Союзу, міжнародних стандартів і рекомендацій;
4) співробітництво у сфері підтвердження відповідності та обмін відповідною інформацією;
5) обмін програмами навчання у сфері стандартизації, метрології та оцінки відповідності.
Положення цієї Угоди при необхідності, конкретизуються додатковими угодами, протоколами, що підписуються між уповноваженими органами, зазначеними в Статті 2 даної Угоди.
Зміни і доповнення до цієї Угоди вносяться за взаємною письмовою згодою сторін та оформляються протоколами, які є її невід'ємною частиною.
Сторони гарантують дотримання конфіденційності отриманої документації та інформації про роботи, проведені у рамках даної Угоди, якщо однією зі Сторін обумовлено їх конфіденційний характер.
Дана документація і інформація може бути передана третій стороні лише після отримання попередньої письмової згоди Сторони, що її надала.
Ця Угода укладається на невизначений період і набуває чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією Угодою.
Кожна із Сторін може денонсувати цю Угоду, письмово повідомивши іншу Сторону про свій намір.
Дія Угоди припиняється через 6 місяців від дня отримання іншою Стороною такого повідомлення.
Здійснено в м. Вільнюс 9 грудня 2005 року у двох примірниках, кожний українською, литовською і російською мовами, причому всі тексти мають однакову силу.
У випадку виникнення розбіжностей щодо тлумачень положень цієї Угоди, перевага надається тексту російською мовою.
За Кабінет За Уряд
Міністрів України Литовської Республіки
(підпис) (підпис)
( Угоду додано до Постанови КМ N 747 від 16.05.2007 )
