Угода про співробітництво в галузі освіти і науки між Міністерством освіти і науки України та Міністерством освіти і науки Литовської Республіки

Дата підписання: 19.03.2002

Дата набуття чинності: з дня підписання

Міністерство освіти і науки України та Міністерство освіти і науки Литовської Республіки, далі - "Сторони",

керуючись положеннями Угоди між Урядом України і Урядом Литовської Республіки про співробітництво в галузі освіти, науки і культури, підписаної в м. Києві 4 серпня 1993 року,

прагнучи зміцнювати дружні відносини і поглиблювати взаєморозуміння між двома державами,

усвідомлюючи необхідність розвитку співробітництва в галузі освіти і науки,

домовилися про таке:

Сторони обмінюватимуться інформацією про системи освіти і науки, плани їхнього розвитку і напрями реформування, законодавчі акти держав Сторін в цих галузях.

Сторони сприятимуть розвитку безпосередніх зв'язків і співробітництва між навчальними закладами і науковими установами, підпорядкованими міністерствам освіти і науки держав Сторін.

Сторони обмінюватимуться інформацією щодо взаємного визнання документів про освіту, наукові ступені і вчені звання, що видаються в Україні і Литовській Республіці, та обговорять можливість розробки проекту і підготовки до підписання міжурядової угоди в цій галузі.

Сторони підтримуватимуть ініціативи щодо вивчення мови, літератури і культури держави іншої Сторони (відповідно української і литовської) у навчальних закладах своїх держав.

Сторони на взаємній основі щорічно надаватимуть представникам державних вищих навчальних закладів держави іншої Сторони по одному місцю терміном не більше 4 тижнів для участі в літніх курсах з вивчення мови і культури своєї держави, що проводитимуться державними вищими навчальними закладами.

Сторони на паритетних засадах і за умов дотримання законодавств своїх держав сприятимуть створенню сприятливих умов представникам української національної меншини в Литовській Республіці та литовської національної меншини в Україні для вивчення мови, історії і культури етнічної батьківщини в системі освіти в Україні і Литовській Республіці.

Сторони щорічно на взаємній основі здійснюватимуть обмін студентами державних вищих навчальних закладів для часткового та семестрового навчання. Загальна тривалість навчання в кожному навчальному році не перевищуватиме 20 місяців для представників кожної Сторони. Весь період навчання може бути розділений на періоди не менше 5 місяців кожний.

Сторони на взаємній основі здійснюватимуть обмін аспірантами/докторантами державних вищих навчальних закладів і наукових установ, підпорядкованих міністерствам освіти і науки держав Сторін, для навчання/стажування терміном від 2 до 10 місяців для кожного. Загальна тривалість навчання/стажування не перевищуватиме в кожному навчальному році 20 місяців для представників кожної Сторони.

Сторони на взаємній основі здійснюватимуть обмін викладачами і науковими співробітниками державних вищих навчальних закладів і наукових установ, що підпорядковані міністерствам освіти і науки держав Сторін, для стажування і читання лекцій терміном від 1 до 5 місяців. Загальна тривалість перебування в кожному навчальному році в іншій країні не перевищуватиме 10 місяців для представників кожної Сторони.

Сторони щорічно надаватимуть 1 - 2 стипендії громадянам Литовської Республіки українського походження і громадянам України литовського походження для навчання у підпорядкованих міністерствам освіти і науки держав Сторін вищих навчальних закладах України і Литовської Республіки.

Сторони сприятимуть участі науковців у наукових програмах, проектах, дослідженнях, міжнародних заходах, що організовуються в Україні і Литовській Республіці, і обмінюватимуться інформацією про проведення таких заходів.

Сторони сприятимуть створенню та фінансуванню спільних науково-дослідних програм на дво-, трирічний період.

Сторони сприятимуть розвитку співробітництва в галузі наукових і прикладних досліджень і розробок на основі спільної участі в програмах Європейського Союзу і Ради Європи.

Сторони на основі взаємності здійснюватимуть обмін делегаціями в кількості 2 - 3 осіб для ознайомлення із системою освіти іншої держави, реформами, що в ній відбуваються, обміну досвідом, контролю за виконанням положень цієї Угоди і обговорення питань подальшого співробітництва. Час і тривалість візитів попередньо узгоджуватимуться дипломатичними каналами.

Обміни, передбачені статтями 4, 6, 7, 8 і 9 цієї Угоди, здійснюватимуться відповідно до програми співробітництва, що укладатиметься на трирічний період, і включатиме загальні і фінансові умови академічних обмінів, вимоги до кандидатів, механізм відбору, перелік документів і терміни їх подання.

Положення цієї Угоди не перешкоджають здійсненню інших заходів співробітництва в галузі освіти і науки, не передбачених цією Угодою, за умов дотримання законодавства держав Сторін.

Зміни і доповнення до положень цієї Угоди, у разі необхідності, вносяться за взаємною згодою Сторін і оформляються окремим Протоколом, який є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Всі спори, що виникають при застосуванні або тлумаченні цієї Угоди, вирішуватимуться Сторонами шляхом консультацій і переговорів.

Угода набуває чинності з дати підписання і діятиме протягом 5 років. Термін її дії автоматично продовжуватиметься на 1 рік, якщо жодна із Сторін не менш ніж за 6 місяців до закінчення терміну дії Угоди не повідомить письмово дипломатичними каналами іншу Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди.

Вчинено у Вільнюсі 19 березня 2002 року в двох примірниках українською, литовською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні Сторони використовуватимуть текст, викладений російською мовою.