Домовленість
між Україною і Князівством Ліхтенштейн про встановлення дипломатичних і консульських відносин
(у формі обміну листами)
I. Лист Посла Швейцарської Конфедерації Міністру закордонних справ України від 6 лютого 1992 року
Шановний пане Міністр,
Маю честь від імені Федеральної Ради Швейцарської Конфедерації повідомити про таке:
Між Князівством Ліхтенштейн та Україною встановлюються дипломатичні відносини.
Згідно з швейцарсько-ліхтенштейнською домовленістю від 1919 р., Швейцарія представляє консульські та дипломатичні інтереси Князівства Ліхтенштейн.
Я пропоную цей лист із Вашим листом у відповідь вважати домовленістю між Князівством Ліхтенштейн і Україною, яка набуває чинності від дати підписання Вами листа у відповідь.
Формалізовані таким чином відносини регулюються загальними положеннями міжнародного права, кодифікованого у Віденській конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 р. та у Віденській конвенції про консульські зносини від 24 квітня 1963 р..
Дозвольте, шановний пане Міністр, висловити запевнення у моїй вельми високій до Вас повазі.
Від імені та за дорученням
Керівника
Федерального департаменту
закордонних справ
(підпис)
Посол ЙОГАНН БУХЕР
Його Високоповажності
Пану АНАТОЛІЮ ЗЛЕНКУ
Міністру закордонних справ
України
II. Лист Міністра закордонних справ України Керівнику Федерального департаменту закордонних справ Швейцарської Конфедерації від 6 лютого 1992 року
Пане Міністр,
Маю честь підтвердити одержання Вашого листа щодо встановлення дипломатичних і консульських відносин між Україною і Князівством Ліхтенштейн на основі норм міжнародного права, закріплених у Віденській конвенції про дипломатичні зносини від 18 квітня 1961 року і у Віденській конвенції про консульські зносини від 24 квітня 1963 р..
Прийнято до уваги, що згідно з Угодою між Швейцарією і Ліхтенштейном від 1919 року Швейцарія представляє консульські і дипломатичні інтереси Князівства Ліхтенштейн.
Від імені Уряду України висловлюю згоду, щоб обидва наші листи становили Угоду між Україною і Князівством Ліхтенштейн, яка набуває чинності з дати підписання цього листа.
Прошу прийняти, пане Міністр, запевнення в моїй вельми глибокій повазі.
Анатолій Зленко
Міністр закордонних справ
України
Його Високоповажності
Пану РЕНЕ ФЕЛЬБЕРУ
Керівнику Федерального
департаменту закордонних
справ Швейцарської
Конфедерації