Исполнительный протокол
о применении Соглашения между Правительством Латвийской Республики и Правительством Украины о международном автомобильном сообщении
( Протокол ратифицирован Законом N 1976-III от 21.09.2000 )
Настоящий протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Латвийской Республики и Правительством Украины о международном автомобильном сообщении, заключенного в Риге 23 мая 1995 года.
В отношении применения Соглашения достигнута договоренность о нижеследующем:
1. Под компетентными органами следует понимать:
- со стороны Латвийской Республики - Министерство сообщения Латвийской Республики;
- со стороны Украины - Министерство транспорта Украины.
2. В дополнение к статьям 4 и 6 Соглашения не требуется разрешения на проезд порожних автотранспортных средств, приобретенных юридическими й физическими лицами одной из Договаривающихся Сторон.
3. В дополнение статьи 10 Соглашения предусматривается, что в случае, если перевозчик одной Договаривающейся Стороны осуществляет перевозки грузов из третьей страны на территорию государства другой Договаривающейся Стороны, дополнительного разрешения не требуется, если это не противоречит взаимным соглашениям с этой третьей страной.
4. Во исполнении статьи 13 Соглашения, компетентные органы Договаривающихся Сторон ежегодно до 15 ноября будут согласовывать количество разрешений, порядок расчетов й платежей, а также освобождения от них.
Договаривающиеся Стороны пришли к согласию в течение месяца после вступления в силу Соглашения выработать порядок обмена разрешениями, расчетов, платежей й освобождения от них.
5. Дату вступления в силу статьи 14 Соглашения компетентные органы Договаривающихся Сторон определят отдельно.
Настоящий Исполнительный протокол составлен в Риге 23 мая 1995 года в двух экземплярах, каждый на латышском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании текста Исполнительного протокола за основу берется текст, составленный на русском языке.
За Правительство За Правительство Украины
Латвийской Республики
(Подпись) (Подпись)