Угода між Міністерством фінансів України і Міністерством економіки та фінансів Республіки Киргизстан про перелік та умови виконання неторгових платежів між Україною та Республікою Киргизстан (укр/рос)

Міністерство фінансів України і Міністерство економіки та фінансів Республіки Киргизстан, надалі іменовані Сторонами,

керуючись Угодою між Урядом України та Урядом Республіки Киргизстан про неторгові платежі,

погодилися про таке:

Безперешкодний переказ коштів фізичним особам, які постійно чи тимчасово перебувають, а також юридичним особам, які офіційно зареєстровані на територіях Сторін, забезпечується за такими видами неторгових операцій: послуги транспорту і зв'язку; організований і неорганізований туризм; утримання дипломатичних, торгових, консульських, транспортних та інших представництв за домовленістю Сторін, а також витрати на відряджання делегацій; плата за навчання громадян однієї держави у навчальних закладах іншої держави; платежі, пов'язані зі смертю громадян; проведення міжнародних конгресів, симпозіумів, конференцій, спортивних і культурних заходів, а також інших міжнародних зустрічей; розрахунки, пов'язані з проведенням виставок і ярмарків, за винятком платежів у вільно конвертованих валютах і витрат на капіталовкладення та інших матеріальних витрат, порядок розрахунків за якими встановлюється за згодою Сторін; переказ коштів, що належать громадянам, пенсій, аліментів, допомоги (включаючи допомогу по хворобі), премій і заощаджень, успадкованих сум; внески у громадські організації; придбання і будівництво будинків для потреб державних установ; гастролі артистів; прокат кінофільмів; виплата авторських гонорарів і користування авторськими правами; заробітна плата, стипендії, добові та інші грошові виплати, що виплачуються громадянам Сторін, які прибули для роботи чи навчання на підприємства, в установи, навчальні заклади згідно з міждержавними угодами; внески на соціальне страхування; суми, виплачувані за рішенням судових та інших правомочних органів; залишки коштів, що утворилися від сплати чеків, грошових акредитивів і переказів, а також залишки завезеної готівки національної валюти країни перебування; платежі з відшкодування витрат судових, арбітражних, нотаріальних та інших юридичних та адміністративних органів, за винятком зборів, згідно з рішеннями, пов'язаними з урегулюванням зборів за торговими операціями.

Платежі за неторговими операціями здійснюються у валюті країни платника.

Виплати переказів коштів за неторговими операціями здійснюються у валюті країни одержувача.

До цієї Угоди можуть вноситися зміни за взаємною згодою Сторін.

Усі суперечливі питання, пов'язані з виконанням і тлумаченням цієї Угоди, будуть вирішуватись шляхом переговорів.

Ця Угода набирає сили з дня набуття чинності Угодою між Урядом України та Урядом Республіки Киргизстан про неторгові платежі.

Здійснено в м. Бішкеку 23 лютого 1993 р. у двох оригінальних примірниках російською мовою, які мають однакову силу.