Угода між Урядом України та Урядом Держави Кувейт про співробітництво в сфері туризму

Уряд України та Уряд Держави Кувейт, далі - "Договірні Сторони",

визнаючи важливість двосторонніх зв’язків у сфері туризму та розглядаючи їх як ефективний фактор економічного розвитку для сприяння взаєморозуміння та зміцнення дружби між народами держав Договірних Сторін,

бажаючи сприяти подальшому просуванню та розвитку співробітництва між державами Договірних Сторін у сфері туризму,

враховуючи, що ці відносини є важливими для потреби спільного просування туризму у обох державах Договірних Сторін,

домовились про таке:

Договірні Сторони заохочуватимуть розвиток співробітництва у сфері туризму між державами Договірних Сторін, заснованому на принципі взаємної вигоди, відповідно до законодавства держав Договірних Сторін, цієї Угоди та інших міжнародних договорів, учасниками яких є Договірні Сторони.

З метою досягнення цієї мети Договірні Сторони зобов’язуються координувати свої зусилля, щоб покращити свої досягнення та майбутні можливості у туристичній сфері у державах Договірних Сторін.

Уповноваженими органами, відповідальними за імплементацію цієї Угоди, є:

- від Уряду України - Міністерство економічного розвитку і торгівлі України;

- від Уряду Держави Кувейт - Міністерство інформації Держави Кувейт.

Договірні Сторони здійснюватимуть обмін довідковими матеріалами, публікаціями, відеороликами та іншою туристичною інформацією між державами Договірних Сторін та заохочуватимуть взаємні візити представників уповноважених органів держав Договірних Сторін.

Договірні Сторони маючи на меті збільшення туристичних потоків між державами Договірних Сторін заохочуватимуть спільну участь у туристичних виставках, ярмарках, конференціях і семінарах, інших туристичних заходах, організованих на території держав Договірних Сторін.

Договірні Сторони здійснюватимуть обмін туристичною інформацією, надаватимуть експертну допомогу у споріднених сферах туризму з метою досягнення розвитку сталого туризму у державах Договірних Сторін.

Договірні Сторони заохочуватимуть співробітництво між відповідними представниками приватного сектору через:

- створення туристичних проектів між обома державами Договірних Сторін;

- заохочення туристичних операторів, туристичних агентств та інших установ та організацій, які здійснюють свою діяльність у сфері туризму організовувати тури між державами Договірних Сторін;

- сприяння організації прямого авіасполучення між державами Договірних Сторін;

- просування співробітництва між представниками уповноважених органів, організацій, компаній, залучених у діяльності туристичної сфери у державах Договірних Сторін.

Договірні Сторони продовжуватимуть співробітництво у рамках Всесвітньої туристичної організації ЮНВТО, а також інших міжнародних організацій у сфері туризму, учасниками яких є держави Договірних Сторін.

Договірні Сторони обмінюватимуться досвідом у сфері туризму, а також забезпечуватимуть підтримку освіти і навчання у сфері туризму та заохочення спільної участі у навчальних заходах.

З метою контролю за імплементацією цієї Угоди Договірні Сторони створюють українсько-кувейтську Робочу групу з питань туризму (далі - Робоча група).

Договірні Сторони розроблюють та затверджують Положення про українсько-кувейтську Робочу групу з питань туризму, яке має обов’язковий характер для діяльності Робочої групи.

Усі спори, що виникають у зв’язку із тлумаченням або застосуванням цієї Угоди, вирішуються Договірними Сторонами дружньо шляхом консультацій та переговорів дипломатичними каналами.

Положення цієї Угоди не впливають на зобов’язання Договірних Сторін, які виникають з будь-яких інших міжнародних договорів, учасниками яких є держави Договірних Сторін.

Ця Угода набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення, у якому Сторони повідомляють одна одну про виконання відповідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності.

За згодою Договірних Сторін до Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення, оформлені у вигляді протоколів, що становитимуть невід’ємну частину цієї Угоди.

Угода укладається терміном на 5 (п’ять) років і її дія автоматично продовжується на наступні п’ятирічні періоди, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить іншу в письмовій формі дипломатичними каналами про свій намір припинити дію цієї Угоди не пізніше, ніж за 6 (шість) місяців до закінчення відповідного періоду.

Припинення дії цієї Угоди не зачіпає прийнятих під час її дії програм, проектів та укладених контрактів за умови, що Договірні Сторони не домовляться про інше.

Вчинено в м. Ель-Кувейт 08 листопада 2018 року в двох примірниках, кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому усі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди текст англійською мовою матиме переважну силу.