Меморандум про взаєморозуміння щодо співробітництва між Генеральною прокуратурою України і Верховною прокуратурою Республіки Корея

Дата підписання: 17.04.2006

Дата набуття чинності: 17.04.2006

Генеральна прокуратура України і Верховна прокуратура Республіки Корея (надалі згадуються як "Сторони"),

Враховуючи взаємну користь для обох Сторін від встановлення і підтримання тісних зв'язків і співробітництва,

Підтверджуючи принципи рівноправності, взаємоповаги до суверенітету кожної країни і захисту взаємних інтересів,

Ґрунтуючись на загальноприйнятих принципах та нормах міжнародного права,

Дійшли згоди про наступне:

Пункт 1

Сторони дотримуються угод, укладених між їх країнами, і відповідно до законодавства Сторін докладають зусиль для укріплення взаємного співробітництва і надання необхідної допомоги у прокурорській діяльності іншої Сторони.

Пункт 2

Сторони роблять можливе для обміну і надання інформації чи матеріалів, необхідних і корисних для виконання їх завдань.

Пункт 3

Кожна Сторона, після обговорення з іншою, направляє делегацію до іншої у разі, якщо виникає потреба у консультації, вивченні чи навчанні, що стосуються її прокурорської діяльності, а інша Сторона надає допомогу з питань, пов'язаних з цим.

Пункт 4

Кожна Сторона, за запитом іншої Сторони, надає допомогу, необхідну іншій Стороні для виконання її власних завдань, у межах, визначених її і національним законодавством.

Пункт 5

З метою реалізації цього Меморандуму Сторони зносяться одна з одною безпосередньо, що не виключає використання ними дипломатичних каналів.

Для безпосередніх зносин використовуються наступні адреси та засоби зв'язку:

українська Сторона

Генеральна прокуратура України

Міжнародно-правове управління

вул. Різницька, 13/15,

01011, Україна, м. Київ

факс +380 (44) 280-28-51

електронна пошта: ilrd@gp.gov.ua

корейська Сторона

Верховна прокуратура Республіки Корея

Підрозділ інновації та планування

1730-1 Сеочо-донг, Сеочо-гу,

Сеул 137-730

факс:+822 3480 2706

електронна пошта: proskorea@spo.go.kr

Пункт 6

Будь-які розбіжності, що виникають при тлумаченні та виконанні цього Меморандуму про взаєморозуміння, вирішуватимуться шляхом консультацій між Сторонами.

Пункт 7

До даного Меморандуму про взаєморозуміння можуть бути внесені зміни і доповнення за взаємною письмовою згодою Сторін.

Пункт 8

Цей Меморандум про взаєморозуміння вступає в силу з дати його підписання і залишається в силі протягом невизначеного часу, поки його дія не буде припинена згідно з пунктом 9.

Пункт 9

Кожна з Сторін може припинити дію цього Меморандуму про взаєморозуміння, письмово повідомивши про це іншій Стороні. У такому випадку, якщо Сторони не домовляються про інше, цей Меморандум перестає бути чинним через 6 місяців після отримання такого повідомлення іншою Стороною.

Вчинено в м. Сеулі, Корея, 17 квітня 2006 року у трьох примірниках відповідно українською, корейською і англійською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення або застосування положень цього Меморандуму, перевага надається англійському варіанту.