Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о принципах сотрудничества в строительстве объектов на территории СССР
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики,
исходя из традиционных отношений дружбы и сотрудничества, существующих между двумя странами,
в целях развития торгово-экономического сотрудничества между СССР и КНДР
договорились о нижеследующем:
Корейские организации обеспечат своими силами и средствами строительство на условиях подряда объектов на территории СССР (в том числе поставку части необходимых строительных и отделочных материалов, изделий по согласованию организаций Сторон) по контрактам, которые будут заключаться с соответствующими советскими организациями.
Советские организации, со своей стороны, обеспечат строительство объектов строительными материалами и оборудованием.
В Соглашение о товарообороте и платежах между СССР и КНДР на 1991 - 1995 гг. и ежегодные протоколы, начиная с 1990 года, будут включаться перечни объектов и объемы строительных услуг корейских организаций, определяемые соответствующими организациями Сторон.
Перечень первоочередных объектов приведен в Приложении к настоящему Соглашению. По согласованию Сторон в данный перечень могут быть внесены изменения.
Взаимные расчеты при строительстве объектов в рамках настоящего Соглашения будут осуществляться на следующих условиях:
50 % контрактной стоимости строительных услуг корейских организаций относятся в погашение задолженности Корейской Стороны по ранее предоставленным советским государственным кредитам. Перечисление сумм в погашение указанной задолженности будет производиться датой счета, выписываемого на основании акта выполненных работ. Банки Сторон определят технический порядок учета погашения задолженности по кредитам в соответствии с настоящим Соглашением;
20 % контрактной стоимости строительных услуг корейских организаций возмещается Советской Стороной поставками Корейской Стороне строительной техники для сооружения объектов по настоящему Соглашению в счет годовых протоколов о товарообороте и платежах между обеими Сторонами с правом последующего вывоза этой техники из СССР;
20 % контрактной стоимости строительных услуг корейских организаций возмещаются Советской Стороной поставками в КНДР товаров по согласованной между Сторонами номенклатуре целевым назначением с выделением отдельной строкой в годовых протоколах о товарообороте и платежах между обеими странами;
10 % контрактной стоимости строительных услуг корейских организаций возмещаются Советской Стороной в советских рублях без права конверсии и вывоза из СССР.
Корейский персонал будет осуществлять свою деятельность на территории СССР в соответствии с действующим в СССР законодательством.
Конкретные условия сотрудничества в строительстве объектов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, будут согласовываться в контрактах между соответствующими организациями обеих стран.
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и будет действовать до 31 декабря 1995 года.
Срок его действия автоматически продлевается на следующий пятилетний период, если за 6 месяцев до указанной даты ни одна из Сторон не заявит о своем желании прекратить его действие.
Совершено в Москве 2 августа 1989 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
"Сборник международных договоров СССР". Выпуск XLV.
Москва, "Международные отношения", 1991 г.
