УГОДА
про науково-технічне співробітництво між Державним Комітетом України з питань науки і технологій та Державним Комітетом з науки і техніки Корейської Народно-Демократичної Республіки
Державний Комітет України з питань науки і технологій та Державний Комітет з науки і техніки Корейської Народно-Демократичної Республіки (надалі іменовані "Сторони"),
домовились про таке:
Сторони докладатимуть активних зусиль для зміцнення співробітництва в галузі науки і техніки на основі рівності та взаємної вигоди.
Сторони здійснюватимуть науково-технічне співробітництво у таких формах:
а) спільне виконання або виконання на замовлення однієї з Сторін науково-дослідних, проектно-конструкторських та експериментальних робіт;
б) обмін результатами досліджень, публікаціями та інформацією науково-технічного характеру згідно з чинним законодавством кожної держави;
в) взаємні відрядження вчених, експертів і фахівців для спільного проведення робіт;
г) організація спільних семінарів, симпозіумів, а також підготовка і стажування наукових кадрів;
д) інші взаємоузгоджені форми науково-технічного співробітництва.
З метою успішного здійснення науково-технічного співробітництва в рамках цієї Угоди Сторони будуть сприяти укладанню угод між державними установами та відомствами науково-дослідними інститутами, вищими учбовими закладами та підприємствами обох держав.
Такі угоди повинні укладатись у відповідності до чинного законодавства обох держав.
В разі необхідності такі угоди можуть об'єднуватись в Програми.
Сторони прийматимуть необхідні заходи для здійснення Угод на взаємовигідній еквівалентній основі.
З метою обговорення та узгодження питань, що випливають з положень цієї Угоди, Сторони будуть здійснювати прямі зв'язки і в необхідних випадках проводити консультації експертів, а також робочі зустрічі фахівців та вчених.
З метою реалізації положень цієї Угоди Сторони створюють відповідні органи науково-технічного співробітництва.
Ця Угода не торкається зобов'язань, що витікають з міжнародних угод, укладених будь-якою з Сторін із третіми Сторонами.
Ця Угода набуває чинності з дати її підписання.
Вона укладена строком на 10 років. Угода втрачає силу по закінченню 6 місяців з моменту одержання однією з Сторін письмового повідомлення другої Сторони про своє бажання припинити її дію.
Ця Угода може бути змінена або доповнена за взаємною згодою Сторін.
Ця Угода підписана 11 лютого 1993 р. у м.Києві в двох примірниках, кожний українською та корейською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Державний Комітет За Державний Комітет України з питань науки з науки і техніки і технологій Корейської Народно-Демократичної Республіки (підпис) (підпис)