УГОДА
між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про співробітництво в галузі урядового зв'язку
( Зміни до Угоди див. в Протоколі від 22.05.2012 )
| Дата підписання: | 14.10.1997 |
| Дата набрання чинності для України: | 07.05.1998 |
Уряд України та Уряд Республіки Казахстан, які далі іменуються Сторонами,
керуючись прагненням до подальшого зміцнення дружніх відносин, що існують між обома державами,
враховуючи зацікавленість Сторін у збереженні та розвитку міждержавного урядового зв'язку,
враховуючи договори й угоди, укладені в рамках Співдружності Незалежних Держав, а також між Україною та Республікою Казахстан,
виходячи з актуальної необхідності чіткої регламентації відносин, основою яких є взаємна довіра й повага один до одного,
погодилися про таке:
У цій Угоді нижчезазначені терміни означають;
"Компетентні органи" - Служба безпеки України та Комітет національної безпеки Республіки Казахстан;
"урядовий зв'язок" - шифрований телефонний та документальний зв'язок;
"міждержавний урядовий зв'язок" - система урядового зв'язку, яка призначена для обміну конфіденційною інформацією між абонентами урядового зв'язку України та Республіки Казахстан;
"шифрувальні засоби" - ручні шифри, шифрувальна і засекречуюча апаратура, таємне запасне майно та приладдя до них, нормативна й технічна документація, шифрключі й апаратура для їх виготовлення.
Сторони організують постійно діючий міждержавний урядовий зв'язок, призначений для обміну конфіденційною інформацією між абонентами урядового зв'язку України та Республіки Казахстан.
Сторони мають однакові права щодо організації, технічної експлуатації та забезпечення безпеки міждержавного урядового зв'язку.
Питання організації, технічної експлуатації, забезпечення безпеки та безперервного функціонування міждержавного урядового зв'язку вирішуються Компетентними органами.
Урядовий зв'язок для вищих посадових осіб держави однієї Сторони під час їх тимчасового перебування на території держави іншої Сторони надається в обсязі й порядку, узгодженому Компетентними органами.
Організація каналів зв'язку та абонентських ліній, а також монтаж засобів урядового зв'язку, які необхідні для цього, здійснюється за рахунок зацікавленої Сторони.
Кожна Сторона надає, за взаємною домовленістю, на території своєї держави урядовий зв'язок для посадових осіб держави іншої Сторони відповідно до порядку, який діє на території її держави, якщо інші умови не зазначено у відповідних міждержавних Угодах.
Оплата за надання урядового зв'язку здійснюється Компетентним органом зацікавленої Сторони.
Витрати щодо створення, введення в дію, технічної експлуатації й подальшого удосконалення міждержавного урядового зв'язку між Україною та Республікою Казахстан у межах територій кожної держави оплачується кожною Стороною самостійно.
Сторони доручають Компетентним органам на взаємовигідних умовах:
- проводити науково-дослідні та проектно-конструкторські роботи в галузі розробки та виробництва нових систем і засобів зв'язку для міждержавного урядового зв'язку, а також національних мереж урядового зв'язку згідно з порядком, який визначено окремими документами, погодженими Компетентними органами;
- взаємодіяти в галузі виробництва засобів урядового зв'язку;
- взаємодіяти щодо вирішення питань в області криптографічного захисту та захисту інформації від витоку по технічних каналах;
здійснювати підготовку, перепідготовку та підвищення кваліфікації кадрів Компетентних органів.
Сторони зобов'язуються забезпечувати в узгоджених обсягах постачання шифрувальних засобів, техніки та засобів зв'язку, комплектуючих виробів і запасних частин, які необхідні для організації й експлуатації міждержавного урядового зв'язку між Україною та Республікою Казахстан, а також національних мереж урядового зв'язку, згідно із законодавством і процедурою експортного контролю держав обох Сторін та з дотриманням міжнародних зобов'язань.
Взаємні постачання між Україною та Республікою Казахстан шифрувальних засобів, техніки й засобів зв'язку, комплектуючих виробів та запасних частин, а також організація ремонту і надання послуг спеціального призначення здійснюється на договірних засадах.
Сторони доручають Компетентним органам на взаємоузгоджених умовах здійснювати через свої військові представництва, на відповідних підприємствах, військовий контроль розробки, виготовлення, постачання та експлуатації шифрувальних засобів, техніки та засобів зв'язку, комплектуючих виробів і запасних частин.
Сторони визначають, що російська мова є робочою мовою під час взаємодії Компетентних органів щодо реалізації питань, які випливають із даної Угоди.
Сторони, які домовляються, доручають Компетентним органам вести переговори з метою вирішення питань, які випливають із цієї Угоди.
Ця Угода вступає в силу з дати отримання письмового повідомлення про виконання всіх внутрішньодержавних процедур кожної із Сторін.
Ця Угода діє протягом 10 років і буде автоматично продовжуватись на наступні десятирічні періоди, якщо будь-яка Сторона, за шість місяців до закінчення чергового періоду, не направить письмове повідомлення іншій Стороні про своє бажання припинити її дію.
Дія цієї Угоди припиняється після закінчення шести місяців від дати отримання однією Стороною письмового повідомлення іншої Сторони про намір припинити її дію.
Всі спірні питання, пов'язані з виконанням і тлумаченням цієї Угоди, будуть вирішуватись шляхом переговорів.
За взаємною домовленістю Сторін до цієї Угоди можуть вноситися зміни та доповнення, які оформлюються Протоколами до даної Угоди.
Вчинено в м. Алмати 14 жовтня 1997 р., у двох примірниках, кожний українською, казахською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди, Сторони будуть керуватися текстом на російській мові.
За Уряд України За Уряд
Республіки Казахстан
(підпис) (підпис)
