Угода між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про співробітництво в галузі залізничного транспорту (укр/рос)

Уряд України і Уряд Республіки Казахстан, які надалі іменуються "Сторонами",

керуючись принципами рівноправності і взаємної поваги,

підтверджуючи невід'ємне право власності на залізничний транспорт,

вважаючи за доцільне збереження технологічної транспортної мережі,

визнаючи надзвичайну важливість перевезення вантажів, як по взаємному постачанню, так і в треті країни,

надаючи значення координації та спільній діяльності залізничного транспорту обох держав,

погодились про наступне:

Функціональна діяльність залізничного транспорту обох держав, а також виготовлення і утримання рухомого складу, технічних засобів і збереження вантажів здійснюються по погоджених Сторонами нормативах.

Сторони визнали необхідним здійснювати скоординовану тарифну політику. Тарифи в міждержавному сполученні встановлюються спеціальними міждержавними Угодами.

Перевезення вантажів обох держав залізницями здійснюються на підставі діючих міждержавних Угод.

Організація перевезень вантажів залізничним транспортом із території України на територію Республіки Казахстан та із Республіки Казахстан транзитом на територію України, а також транзитом із третіх країн в треті країни і порядок розрахунків регулюються спеціальними Угодами Сторін. Для оперативного вирішення питань транзитних перевезень Сторони можуть відкривати на територіях один одного свої представництва.

Сторони погодились додержуватись діючого на залізничному транспорті порядку виконання перевезень вантажів і пасажирів в відповідності з міжнародними Угодами і Конвенціями в галузі залізничного транспорту, учасниками яких вони є (якщо це не суперечить законодавствам України та Республіки Казахстан). Перелік таких Угод обумовлюється Сторонами окремою Угодою.

Сторони лишають за собою право укладати Угоди в галузі залізничного транспорту з іншими країнами, не торкаючись основоположних інтересів другої Сторони.

Сторони приймають зобов'язання:

додержуватись взаємоузгоджень компетентними органами Сторін зобов'язань по придбанню, утриманню та ремонту рухомого складу, контейнерів, обладнання і техніки, проводити переговори з економічної оцінки та обліку інтересів в організації перевезення пасажирів і вантажів між Сторонами.

Державні підприємства і організації, органи матеріально-технічного забезпечення залізниць України та Республіки Казахстан забезпечать взаємне постачання техніки, обладнання, запасних частин і матеріальних ресурсів для потреб залізничного транспорту в договірних обсягах.

Сторони будуть інформувати один одного в галузі вирішення соціальних питань працівників залізничного транспорту.

Сторони сприятимуть розвитку науково-технічного прогресу на залізничному транспорті і координації своїх дій на взаємовигідній основі.

Сторони співпрацьовуватимуть в галузі навчання інженерів, техніків, а також кадрів масових професій і розробки необхідних вимог до рівня їх підготовки.

Видані про закінчення учбового закладу України та Республіки Казахстан кваліфікаційні документи матимуть рівну юридичну силу на територіях обох держав.

Всі суперечні питання, які виникають внаслідок тлумачення і застосування цієї Угоди, будуть вирішуватися шляхом переговорів і консультацій. Зміни та доповнення до цієї Угоди оформлюються протоколами, які, після затвердження чи узгодження Сторонами, є невід'ємною частиною Угоди.

Сторони заявляють, що ця Угода відкрита для підписання Урядом будь-якої незалежної держави, залізнична мережа якої має технологічний зв'язок з залізничною мережею України та і Республікою Казахстан, чи іншої країни, яка приєдналась до цієї Угоди.

Ця Угода набуває сили з дня її підписання і буде діяти надалі до закінчення 90 днів з дня, коли одна із Сторін повідомить іншій Стороні в письмовій формі про свій намір припинити дію Угоди.

Здійснено в м. Алма-Аті 22 лютого 1993 р. в двох примірниках, кожен на українській, казахській та російській мовах, причому всі тексти мають однакову силу.