Угода між Урядом Республіки Казахстан і Урядом України про неторгові платежі

Дата підписання: 20.01.1994

Дата набуття чинності: 20.01.1994

Уряд України та Уряд Республіки Казахстан, іменовані надалі Сторонами, з метою забезпечення неторгових платежів між Україною і Республікою Казахстан, погодилися про нижченаведене:

Сторони забезпечать вільний переказ коштів фізичним особам, які постійно або тимчасово перебувають на території однієї із Сторін, а також юридичним особам, офіційно зареєстрованим на території однієї із Сторін, за наступними видами неторгових операцій:

оплата послуг транспорту і зв'язку;

організований і неорганізований туризм;

утримання міждержавних координаційних структур Співдружності Незалежних Держав;

утримання дипломатичних, консульських, торговельних, транспортних та інших представництв відповідно до міждержавних угод, а також витрати по відряджанню делегацій;

проведення міжнародних конгресів, симпозіумів, конференцій, спортивних і культурних заходів, а також інших міжнародних зустрічей;

розрахунки, пов'язані з проведенням виставок і ярмарків, за винятком платежів у вільно конвертованих валютах, витрат на капіталовкладення та інші матеріальні витрати, порядок розрахунків, за якими установлюється спеціальною угодою;

платежі щодо відшкодування витрат судових, арбітражних, нотаріальних та інших юридичних і адміністративних органів, за винятком зборів, що витікають з рішень по врегулюванню спорів щодо торговельних операцій;

перерахування залишків коштів, що утворилися від оплати чеків, грошових акредитивів і переказів;

внески в громадські і благодійні організації;

оплата витрат, зв'язаних з гастролями артистів і прокатом кінофільмів, а також перерахування отриманих доходів від цих заходів;

внески по соціальному страхуванню;

суми, виплачувані на підставі вироків, рішень і ухвал судових та інших правочинних органів, плата за правову допомогу;

перекази коштів, що належать громадянам;

перекази пенсій, аліментів, державних допомог, доплат і компенсацій;

переказ спадкоємних сум і сум, отриманих від реалізації спадкоємного майна;

виплата авторських гонорарів і платежі по авторських правах;

заробітна плата, стипендії, добові та інші грошові виплати, що виплачуються громадянам Сторін, які прибули для роботи або навчання на підприємства, в установи, навчальні заклади за міждержавними угодами;

плата за навчання громадян однієї держави в навчальних закладах іншої держави;

лікування громадян однієї держави в лікувальних закладах іншої держави, платежі за надання необхідної медичної допомоги;

платежі, зв'язані зі смертю осіб (транспортні витрати і витрати на поховання).

Сторони здійснюють платежі по неторгових операціях через кореспондентські рахунки Національного банку Республіки Казахстан у Національному банку України і Національного банку України в Національному банку Республіки Казахстан, а також через кореспондентські рахунки комерційних банків, уповноважених Національними банками Сторін.

Платежі по неторгових операціях здійснюються в законних платіжних коштах країни платника, а зарахування коштів за офіційним курсом банку країни одержувача на дату надходження цих коштів у банк.

Сторони доручають зацікавленим міністерствам і відомствам укласти двосторонні угоди про організацію платежів за неторговими операціями і проведення взаєморозрахунків за узгодженням з Міністерством фінансів.

Сторони погодились, що розміри платежу коштів фізичним і юридичним особам за неторговими платежами, визначеними у Статті 1 цієї Угоди, можуть обмежуватися відповідно до національного законодавства Сторін, а також міждержавними угодами.

Сторони доручать у місячний термін Міністерствам фінансів разом з Національними банками розробити й укласти Угоду про механізм проведення неторгових платежів.

До цієї Угоди можуть вноситися зміни і доповнення за взаємною згодою Сторін, що оформляються окремим протоколом. Зазначений протокол є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Усі спірні питання, зв'язані з виконанням і тлумаченням цієї Угоди, Сторони вирішують шляхом консультацій і переговорів.

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.

Ця Угода діє доти, поки одна із Сторін не повідомить у письмовій формі по дипломатичних каналах іншу Сторону про свій намір її розірвати. Угода втрачає чинність після закінчення трьох місяців після одержання повідомлення про відмову від участі у цій Угоді.

Вчинено в м. Києві 20 січня 1994 року в двох дійсних примірниках, кожний російською мовою, причому обидва тексти мають однакову силу.