Декларация
о принципах и направлениях партнерства и сотрудничества между Украиной и Республикой Казахстан в сфере торгово-экономических и промышленных связей
1. Украина и Республика Казахстан, основываясь на исторически сложившихся традициях дружбы и сотрудничества, стремясь придать новое качество двусторонним связям, имеют намерение развивать многосторонние взаимовыгодные экономические отношения, чает национальным интересам обеих стран и будет содействовать их развитию и процветанию.
2. Стороны будут строить свои отношения согласно международного права, соблюдения суверинитета и равенства, взаимного уважения и взаимопонимания, и будут воздерживаться от действий, которые могут нанести ущерб друг другу.
3. Украина и Республика Казахстан считают необходимым создание благоприятных условий для дальнейшего развития и диверсификации торговли и углубления коммерческого и экономического сотрудничества в отраслях, которые представляют взаимный интерес на основах равенства, взаимной выгоды и международного права.
4. Украина и Республика Казахстан подтверждают намерения развивать экономическое сотрудничество, как вклад в процесс создания единого экономического пространства, а также содействие укреплению многосторонней торговой системы и развития отношений торговли в соответствии с основными принципами Генерального Соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ) и других соглашениях Уругвайского раунда и созданию соответствующих предпосылок для дальнейшей интеграции их стран в мировую экономику.
5. Стороны разделяют общие задачи по обеспечению развития как двустороннего, так и многостороннего сотрудничества с целью ускорения экономического, технологического и социального прогресса и стимулирования предпринимательской деятельности.
6. Стороны едины в том, что экономическое сотрудничество будет развиваться без нарушения взятых ими ранее обязательств и не будет препятствовать развитию отношений с третьими странами, международными организациями и сотрудничеству в рамках их инициатив.
7. Учитывая интересы Сторон, Украина и Республика Казахстан уделяют особое внимание развитию экономического сотрудничества на принципах рыночной экономики. С этой целью будут поощряться все формы сотрудничества при развитии и содействии сложившихся традиционных контактов между соответствующими отраслями и предприятиями. Будут приниматься также все меры и в законодательном плане для создания благоприятных юридических и экономических условий с целью укрепления и развития таких контактов и в соответствии с нуждами свободного предпринимательства.
8. Украина и Республика Казахстан считают, что двустороннее экономическое сотрудничество додлжно быть сконцентрировано на стратегически важных приоритетных направлениях, в частности, в таких отраслях как:
промышленность;
энергетика;
транспорт;
связь;
фармацевтическая промышленность;
сельское хозяйство и перерабатывающая промышленность;
добыча и переработка минерального сырья;
наука и техника;
туризм;
экология.
9. Стороны будут уделять особое внимание развитию сотрудничества в отраслях управления системами энергетики, транспорта, информатики и связи, содействуя сохранению, рациональному использованию и развитию комплексов и систем, сложившихся в этих.
10. Стороны будут содействовать сохранению и, на основе взаимной выгоды, развитию специализации и кооперационных связей, сложившихся между предприятиями стран по поставкам сырья, материалов, комплектующих деталей и узлов, в том числе тех, которые монопольно производятся, применяются в технологически связанных процессах производства.
Стороны начнут работу:
- по разработке соглашений по промышленной кооперации и специализации, и соответствующих программ, предусматривая при этом возможными формами сотрудничества совместное производство, организацию совместных предприятий, акционерных обществ, финансово-промышленных групп, транснациональных компаний, производственную кооперацию;
- по разработке механизмов встречной торговли и создания системы гарантий реализации контрактов с отсрочкой платежей;
- по рассмотрению вопросов возможного перехода на клиринговую систему расчетов, использование национальных валют и введение системы межбанковского клиринга, создание клиринговой палаты.
11. Для создания эффективного правового механизма обеспечения двусторонних торговых отношений, сближения национального законодательства, которое регулирует торгово-экономические связи, Стороны поручат соответствующим ведомствам обеих стран проект соглашения о взаимном признании гражданско-правовых документов и соглашений.
12. Подтверждая свои намерения наилучшим образом использовать все возможности для расширения и углубления сотрудничества в сфере экономики, включая торговлю, промышленность и охрану окружающей среды, обе Стороны заявляют, что они предпримут конкретные шаги на этом направлении путем изучения, разработки и осуществления, при участии их компетентных организаций, предприятий и фирм, совместных проектов, представляющих взаимный интерес.
13. С целью укрепления взаимного сотрудничества, Украина и Республика Казахстан, будут действовать в направлении улучшения деловой среды и содействия индивидуальной инициативе предприятий и фирм, путем облегчения безпрепятственного вкезда, пребывания переремещения граждан одной Стороны на территории другой, содействия прямым связям между предприятиями и фирмами, содействия расширению обмена товарами и услугами и создания надлежащих для этого условий, путем сокращения и ликвидации возможных препятстви.
14. Украина и Республика Казахстан будут содействовать развитию экономических отношений на уровнях:
- органов государственной власти и управления;
- банков и финансовой системы;
- предприятий, фирм, обкединений;
- совместных предприятий;
- индивидуальных предпринимателей.
15. Стороны будут содействовать заключению соответствующих кредитных и финансовых соглашений на правительственном и неправительственном уровнях, в том числе через международные организации и третьи страны, с целью расширения их взаимного экономического и торгового сотрудничества, и выполнения конкретных проектов.
16. Стороны заблаговременно будут информировать друг друга об экономических решениях , которые могут касаться прав и законных интересов другой Стороны.
17. Стороны будут сотрудничать и систематически обмениваться информацией в области экономических реформ, включая структурную, денежно-кредитную, ценовую, налоговую и таможенную политику.
18. Украина и Республика Казахстан согласились в дальнейшем осуществлять расчеты по взаимным товарным поставкам, осуществленным работам, предоставленным услугам в соответствии с международной торговой и банковской практикой, стремясь к сбалансированности взаимных расчетов.
Стороны считают целесообразным рассмотреть возможность создания межгосударственного банка, исходя из того, что его первоочередной задачей должно быть осуществление взаимных межгосударственных расчетов.
19. Украина и Республика Казахстан имеют намерение развивать сотрудничество в сфере науки и техники, содейстсвуя прямым контактам между научно-исследовательскими учреждениями и проектно-конструкторскими организациями, осуществлению совместных разработок, особенно в приоритетных направлениях и в сфере передовых технологий.
Стороны будут содействовать углублению прочных контактов на долгосрочной основе между их национальными академиями и прикладными научными центрами, широкому обмену научными кадрами.
20. Украина и Республика Казахстан придают приоритетное значение сотрудничеству в сфере экологической безопасности, охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов. Действуя в соответствии с действующими для каждой из двусторонних и многосторонних соглашений. Стороны будут предоставлять друг другу помощь в ликвидации последствий стихийных бедствий, предотвращении загрязнения окружающей среды и обеспечения рационального и ресурсосберегающего природопользования, содействовать разработке и осуществлению совместных специальных природоохранных программ и проектов, особенно в экологически напряженных районах.
21. Стороны договорились по всему комплексу двусторонних экономических отношений заключать отдельные соглашения по конкретным направлениям и отраслям сотрудничества.
22. Украина и Республика Казахстан подтверждают, что их сотрудничество никоим образом не затрагивает обязательств, вытекающих из ранее заключенных ими договоров, двусторонних и многосторонних соглашений. Настоящая Декларация не направлена против какого-либо третьего государства.
23. Украина и Республика Казахстан уверены, что укрепление их отношений позволит совместно обеспечить более быструю стабилизацию экономики в обеих странах, эффективное проведение реформ и достижение новых уровней общественного развития.
Совершено в г. Алматы "11" августа 1994 г.
За Украину За республику Казахстан /підпис/ /підпис/