Протокол зустрічі представників Міністерства внутрішніх справ України і Міністерства внутрішніх справ Республіки Італія з питань обміну компютерною інформацією про незаконні перевезення наркотичних засобів і психотропних речовин "Балканським шляхом"

Дата підписання: 11.02.93 р.

Набуття чинності: 11.02.93 р.

Представники Міністерства внутрішніх справ України і Міністерства внутрішніх справ Республіки Італія, далі іменовані Сторонами,

- висловлюючи свою стурбованість зростанням, розповсюдженням наркотичних засобів і психотропних речовин та їх незаконним обігом,

- виходячи з прагнення зміцнювати і розвивати ефективне співробітництво між органами, які ведуть боротьбу проти незаконного обігу наркотичних засобів і психотропних речовин, і, разом з тим, поважаючи суверенітет держав та принципи невтручання у їх внутрішні справи,

- беручи до уваги статті 2 і 9 Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу проти незаконного обігу наркотичних засобів і психотропних речовин від 20 грудня 1988 р.,

- будучи впевненими в тому, що є нагальна потреба створити автоматизовану систему обміну інформацією про незаконне транспортування наркотичних засобів "Балканським шляхом" з урахуванням вимог національного законодавства держав Сторін,

погодилися про таке:

У межах взаємної допомоги і міжнародного співробітництва, а також з метою створення ефективних спільних заходів у боротьбі проти розповсюдження наркотиків буде створена спільна комп'ютерна система для обміну інформацією між Міністерством внутрішніх справ України і Міністерством внутрішніх справ Республіки Італія за допомогою засобів телекомунікації.

Створювана комп'ютерна система буде використовуватися там, де це є можливим технічно, використовуючи наявні структури і лінії передачі інформації, що успішно експлуатуються, а також методи та процедури обробки інформації.

Спільна інформаційна система складатиметься з однієї електронно-обчислювальної машини, яка зв'язана окремими каналами передачі даних з персональними комп'ютерами, що встановлені в органах внутрішніх справ, та призначеними обома Сторонами єдиними офіційними представниками, що відповідають за управління і користування інформацією, що знаходиться в пам'яті ЕОМ.

З часом і в Україні може бути створена подібна база даних, якою можна буде користуватися, з одного боку, для відповіді на запити, що надходять від національних органів і, з другого боку, для коректування й оновлення центральної бази даних у Республіці Італія. Ця система повинна поповнюватись і контролюватись.

Національними органами України, які відповідають за управління і користування даними, що знаходяться в ЕОМ, є Управління боротьби з наркобізнесом і кримінально-гастролюючим елементом Головного управління карного розшуку і Головне інформаційне бюро Міністерства внутрішніх справ України.

Національним органом Республіки Італія, що відповідає за управління і користування даними, що знаходяться в ЕОМ, є Центральна дирекція по боротьбі з наркотиками.

Обмін інформацією буде здійснюватись англійською мовою за допомогою засобів центральної ЕОМ, яка буде обладнана системою електронної пошти.

Центральний вузол системи через спеціальний відділ Міністерства внутрішніх справ італійського департаменту громадської безпеки забезпечує правильне управління інформацією, що зберігається в пам'яті центральної ЕОМ, і дозволяє національній владі мати в реальний строк інформацію про осіб, об'єкти, події і способи дій, для використання у прикордонному, поліцейському і митному контролі, що здійснюється в межах кожної країни згідно з їх національним законодавством.

Для створення спільної інформаційної системи Міністерство внутрішніх справ Республіки Італія бере на себе зобов'язання щодо фінансування і подбає про таке:

- орендує спеціальну лінію для передачі даних між центральним вузлом системи в Республіці Італія і персональними комп'ютерами, встановленими в Україні;

- надасть центральний комп'ютер, здатний підтримувати спільну інформаційну систему, що буде встановлена в структурі із спеціальним захистом;

- забезпечить управління й експлуатацію центрального комп'ютера з тим, щоб гарантувати його цілодобову роботу протягом року і зв'язок з національними владами обох країн;

- забезпечить пошук, придбання й адаптацію прикладних та базових програм для управління єдиною інформаційною системою;

- здійснить ефективні заходи захисту інформації та програм, включаючи щоденне дублювання в іншому центрі обробки даних із спеціальним захистом;

- гарантує готовність доступу до файлів на магнітних носіях згідно з обраною програмою, що дозволить у майбутньому модернізувати її і ввести нові дані;

- організує і проведе курси підготовки персоналу, який Міністерство внутрішніх справ України використовуватиме для роботи на персональних комп'ютерах, і бере на себе витрати щодо перебування персоналу в період навчання;

- надасть технічну допомогу по запитам та у встановленні вищеназваних персональних комп'ютерів;

- надасть (за вимогою) персональні комп'ютери і спеціальні пристрої, необхідні для забезпечення обміну інформацією.

Вказана вище діяльність здійснюється в Центрі обробки інформації італійської поліції, який гарантує належну компетентність і технічне обслуговування.

Кожна Сторона буде вносити до центрального комп'ютера, через персональні комп'ютери, всі види інформації, яка інтересує одну із Сторін і відноситься до незаконного транспортування наркотиків.

Кожна Сторона подбає про внесення та вилучення даних, коли вони застаріли, або коли була досягнута мета, заради якої ця інформація була введена в пам'ять ЕОМ.

Кожна Сторона, коли вона вважає, що введена раніше інформація неточна чи помилкова, або входить у протиріччя з національним законодавством держав Сторін, може вимагати виправлення або знищення інформації у Сторони, яка ввела її в пам'ять ЕОМ.

Введена до центрального комп'ютера інформація не зобов'язує обидві Сторони дотримуватися раніше встановленої схеми дій.

Кожна Сторона має свободу дій відповідно до національного законодавства і власних інтересів, із врахуванням громадської безпеки, захисту прав і свобод громадян, питань боротьби із злочинністю.

Цей Протокол набирає чинності з моменту його підписання і буде діяти протягом п'яти (5) років.

Після закінчення цього строку він не втратить чинності, якщо не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення строку від однієї із Сторін не надійде письмове повідомлення про її намір припинити дію цього Протоколу,

Цей Протокол припинить свою дію, якщо спільна інформаційна система не буде поповнюватися новою інформацією протягом року, як це передбачено статтею 4. У цьому випадку лінія зв'язку з центральним комп'ютером буде перервана через місяць після письмового повідомлення.

Підписано в м. Києві 11 лютого 1993 року в двох примірниках, кожний українською та італійською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.