Меморандум про взаєморозуміння стосовно співробітництва в галузі освіти і науки між Міністерством освіти і науки України та Міністерством освіти й науки Ірландії

Дата підписання: 08.02.2006

Дата набуття чинності: 08.02.2006

Міністерство освіти і науки України та Міністерство освіти і науки Ірландії, далі - "Сторони",

бажаючи далі розвивати співробітництво між двома країнами в галузях освіти й науки,

будучи переконаними, що взаємне співробітництво буде сприяти ліпшому розумінню та більш тісним зв'язкам між ними,

домовилися про таке:

Сторони будуть співробітничати з питань визнання кваліфікацій відповідно до Лісабонської конвенції (датованої 11 квітня 1997 року) про визнання кваліфікацій, що стосуються вищої освіти в європейському регіоні, та цілями Болонського процесу. Сторони будуть обмінюватись інформацією про критерії та процедуру визнання документів про освіту.

Сторони висловлюють бажання сприяти прямим зв'язкам між різними навчальними закладами обох країн, які, виходячи з взаємних інтересів, можуть укладати окремі угоди про співробітництво. На запит Сторони також будуть обмінюватись інформацією та документами про структуру, зміст й організацію освіти.

Сторони будуть заохочувати пряме співробітництво в галузі науки й досліджень між університетами й іншими відповідними установами обох країн.

Сторони будуть сприяти співробітництву в галузях освіти, досліджень та науки шляхом участі в спільних проектах в рамках ЮНЕСКО, Ради Європи та Європейського Союзу.

Ірландська Сторона буде інформувати Українську Сторону про проведення в Ірландії літніх курсів з англійської мови та культури для студентів і науковців, що організовуються Міністерством освіти й науки Ірландії.

Сторони будуть інформувати одна одну про наявні стипендіальні програми.

У рамках своєї компетенції Сторони будуть заохочувати різні форми співробітництва, започатковані організаціями громадянського суспільства двох країн.

Зміни та доповнення до цього Меморандуму про взаєморозуміння можуть бути внесені за взаємною згодою Сторін і будуть викладені в окремих протоколах, що будуть невід'ємною частиною цього Меморандуму.

Усі спори стосовно тлумачення та застосування положень цього Меморандуму вирішуються шляхом переговорів і консультацій між Сторонами.

Меморандум укладається на п'ять років і набуває чинності з дати його підписання. Його дія автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоди, якщо одна Сторона не повідомить письмово іншій Стороні не менш ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду дії Меморандуму про свій намір припинити його чинність. Цей Меморандум про взаєморозуміння не перешкоджає співробітництву в інших галузях.

Вчинено в м. Дублін 8 лютого 2006 року у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, причому обидва тексти є автентичними.